Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב
Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טובAvri G - אברי ג'י

Canción Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב en hebreo

['וורס א] הרבה שנים זה היה אני ואתה אף אחד אחר לא היה חשוב חוץ ממך רק אתה באמת הכרת אותי לעומק דאגת שאהיה שמח, תמיד עם יד על הדופק ת'שיעורים שלימדת אני עדיין מעכל זה סדר גודל שלא נכנס בפריים אני נזכר בעוד רגע, עוד רגע בו שיחקת אותה בגדול, אמצע לילה משחקים בסגה כמו החברים הכי טובים תמיד היית על זה כשזה שנינו יחד יש את כל החלקים בפאזל מסתובבים גינת אוסישקין באזל בועטים כדור לגובה מעיפים אותו לעזאזל איך שהזיכרון חוזר והדמיון מתרחב הלב שלי מתכווץ שמחה מהולה בכאב אין ספק שאתה היית הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verso A] Durante muchos años fuimos tú y yo Nadie más importaba salvo tú Solo tú de verdad me conocías a fondo Te asegurabas de que yo fuera feliz, siempre con el dedo en el pulso Las lecciones que me diste aún las voy asimilando Es una magnitud que no cabe en el encuadre Recuerdo otro instante, otro momento en el que la rompiste en grande: a medianoche jugando a la Sega Como los mejores amigos, siempre estabas en eso Cuando somos los dos juntos, están todas las piezas del rompecabezas Paseando por el Jardín Ussishkin en Basel Pateando la pelota bien alto, mandándola al carajo Cuando vuelve el recuerdo y la imaginación se expande mi corazón se encoge: alegría mezclada con dolor No hay duda de que fuiste la persona más cercana Mucho más que un padre: el mejor amigo
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Estribillo] Pienso en ti, tomo las cosas con calma (despacio, despacio, despacio) Contra todo pronóstico me criaste tú solo (y el hecho de que no estés aquí de verdad no me entra en la cabeza)
['וורס ב] בבוקר הכנת לי אוכל לבצפר ולפני השינה תמיד הקראת לי ספר לימדת אותי מה זה להיות גבר שמותר לי לבכות ולהרגיש זה בסדר העדינות שלך לא פגשתי כמותה הסבלנות שלך השאירה לסת שמוטה אוטודידקט, למדת שפות בעצמך יושב שעות כל יום ומדקלם ולא בשביל פרוטה הכסף היה שולי, כמה שצריך בשביל שנסתדר עם השנים הלחץ התגבר הכעס הצטבר הרגש נאגר משדר Business As Usual כאילו שהכל נהדר לפעמים אני כועס על עצמי שעזבתי ת'בית הרגשתי שאני חייב לפרוש כנפיים אבל תמיד נשארת הבן אדם הכי קרוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verso B] Por la mañana me preparabas comida para la escuela Y antes de dormir siempre me leías un libro Me enseñaste lo que es ser hombre que está bien llorar y sentir No he visto una delicadeza como la tuya Tu paciencia dejaba la mandíbula caída Autodidacta, aprendiste idiomas por tu cuenta Pasabas horas cada día recitando, y no por una moneda El dinero era secundario, lo justo para que nos las arregláramos Con los años la presión aumentó La rabia se acumuló, la emoción se almacenó Transmitiendo Business As Usual como si todo fuera estupendo A veces me enfado conmigo por haberme ido de casa Sentía que debía desplegar las alas, pero Siempre te quedaste como la persona más cercana Mucho más que un padre: el mejor amigo
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד
[Estribillo] Pienso en ti, tomo las cosas con calma (despacio, despacio, despacio) Contra todo pronóstico me criaste tú solo
['וורס ג] אז תודה על אינסוף רגעים יפים על השינוי הדראסטי שעשית בחיים מרווק תל אביבי לפול טיים דדי שהפכת ת'סלון להיות אצטדיון טדי אימנת אותי בשער זה היה טוב אתה היית מלמיליאן ואני אובארוב מזנק כמו פסיכופת, גורם לזה להיראות פשוט ובשכונה לא הבינו איך אברי מנטרל כל שוט חיים את החיים כאילו אין מניאנה בשלוש בלילה הולכים לגלידה מונטנה כל החברים ידעו מי האבא הכי פאנקי משחקים 66 או טאקי אלף או טנקים, שש בש או יאצי שחמט, סנוקר, טניס, כדורסל כל הזמן כי תמיד אהבת את הפשטות את הרחוב הרבה יותר מאבא החבר הכי טוב
['Verso C] Así que gracias por infinitos momentos hermosos Por el cambio drástico que hiciste en la vida De soltero de Tel Aviv a papá de tiempo completo Por convertir el salón en el estadio Teddy Me entrenaste de portero, estuvo muy bien Tú eras Malmilian y yo Uvarov Saltando como un maniático, haciéndolo parecer fácil Y en el barrio no entendían cómo Avri neutraliza cada tiro Viviendo la vida como si no hubiera mañana A las tres de la madrugada vamos por helado Montana Todos los amigos sabían quién era el papá más funky Jugando a 66 o a Taki Elef o Tanks, backgammon o Yahtzee Ajedrez, snooker, tenis, baloncesto todo el tiempo, porque Siempre amaste la sencillez, la calle Mucho más que un padre: el mejor amigo
[פזמון] חושב עליך לוקח דברים לאט (לאט, לאט, לאט) כנגד כל סיכוי גידלת אותי לבד 2X (וזה שאתה לא כאן זה באמת לא נקלט)
[Estribillo] Pienso en ti, tomo las cosas con calma (despacio, despacio, despacio) Contra todo pronóstico me criaste tú solo 2X (y el hecho de que no estés aquí de verdad no me entra en la cabeza)

Verbos de la canción Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Ha’haver Hachi Tov - החבר הכי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa
א
álef
הרבה
mucho
שנים
años
זה
esto
היה
fue
אני
yo
ואתה
y tú
אף
ninguno
אחד
uno/alguien
אחר
otro
לא
no
חשוב
importante
חוץ
excepto
ממך
de ti
רק
solo
אתה
באמת
realmente
הכרת
conocías/reconociste
אותי
me
לעומק
a fondo
דאגת
te preocupaste/cuidaste
שאהיה
que yo sea/esté
שמח
feliz
תמיד
siempre
עם
con
יד
mano
על
sobre/en
הדופק
pulso
ת'שיעורים
las lecciones
שלימדת
que me enseñaste
עדיין
todavía
מעכל
digerir/asimilar
סדר
orden
גודל
tamaño/escala
שלא
que no
נכנס
entrar/caber
בפריים
en el frame
נזכר
recordar
בעוד
en otro
רגע
momento
עוד
más/aún
בו
en él
שיחקת
jugaste
אותה
la
בגדול
en general/a lo grande
אמצע
medio
לילה
noche
משחקים
jugando/juegos
בסגה
en Sega
כמו
como
החברים
los amigos
הכי
el más
טובים
buenos
היית
estuviste/eras
כשזה
cuando es
שנינו
los dos
יחד
juntos
יש
hay
את
marcador de objeto directo
כל
todo(s)
החלקים
las piezas/partes
בפאזל
en el rompecabezas
מסתובבים
dar vueltas/pasear
גינת
jardín (constructo)
אוסישקין
Ossishkin
באזל
Bazel
בועטים
pateamos
כדור
balón/pelota
לגובה
hacia arriba
מעיפים
lanzamos/arrojar
אותו
lo/el mismo
לעזאזל
al diablo
איך
cómo
שהזיכרון
que la memoria
חוזר
vuelve
והדמיון
y la imaginación
מתרחב
se expande
הלב
el corazón
שלי
mío
מתכווץ
se contrae
שמחה
alegría
מהולה
mezclada
בכאב
con dolor
אין
no hay
ספק
duda
שאתה
que tú
הבן
el hijo
אדם
persona
קרוב
cercano
יותר
más
מאבא
que papá
החבר
el amigo
טוב
bueno
פזמון
estribillo
חושב
pienso
עליך
sobre ti
לוקח
tomo/tarda
דברים
cosas
לאט
despacio
כנגד
en contra de
סיכוי
oportunidad
גידלת
criaste
לבד
solo
וזה
y esto
כאן
aquí
נקלט
se capta/se asimila
בבוקר
por la mañana
הכנת
preparaste
לי
a mí
אוכל
comida
לבצפר
a la escuela (argot)
ולפני
y antes de
השינה
el sueño
הקראת
leíste en voz alta
ספר
libro
לימדת
enseñaste
מה
qué
להיות
ser/estar
גבר
hombre
שמותר
que está permitido
לבכות
llorar
ולהרגיש
y sentir
בסדר
vale/en orden
העדינות
la delicadeza
שלך
tuyo/suyo
פגשתי
conocí/ me encontré
כמותה
como ella/semejante
הסבלנות
la paciencia
השאירה
dejó
לסת
mandíbula
שמוטה
caída/floja
אוטודидקט
autodidacta
למדת
aprendiste
שפות
idiomas
בעצמך
por ti mismo
יושב
sentado/me siento
שעות
horas
יום
día
ומדקלם
y recitas
ולא
y no
בשביל
para
פרוטה
moneda/centavo
הכסף
el dinero
שולי
secundario/marginal
כמה
cuánto(s)/unos
שצריך
que se necesita
שנסתדר
que nos arreglemos
עם
con
השנים
los años
הלחץ
la presión/estrés
התגבר
se intensificó
הכעס
la ira
הצטבר
se acumuló
הרגש
la emoción
נאגר
se almacenó
משדר
transmite
Business
negocios
As
como
Usual
usual
כאילו
como si
שהכל
que todo
נהדר
maravilloso
לפעמים
a veces
כועס
enojado
על
sobre/en
עצמי
mismo
שעזבתי
que me fui/dejé
ת'בית
la casa
הרגשתי
sentí
שאני
que yo
חייב
debo
לפרוש
desplegar/retirarse
כנפיים
alas
אבל
pero
נשארת
te quedaste
אז
entonces
תודה
gracias
אינסוף
infinito/sin fin
רגעים
momentos
יפים
bonitos
השינוי
el cambio
הדראסטי
drástico
שעשית
que hiciste
בחיים
en la vida
מרווק
de soltero
תל
Tel
אביבי
telavivense
לפול
a full (time)
טיים
tiempo
דדי
papi
שהפכת
que convertiste
ת'סלון
la sala
אצטדיון
estadio
טדי
Teddy
אימנת
entrenaste
בשער
en la portería
אתה
מלמיליאן
Melmilian
ואני
y yo
אובארוב
Ubarov
מזנק
salta
פסיכופת
psicópata
גורם
causa/hace
לזה
a esto/esto
להיראות
parecer
פשוט
simple
ובשכונה
y en el barrio
הבינו
entendieron
אברי
Avri
מנטרל
neutraliza
כל
todo(s)
שוט
tiro/shot
חיים
vivimos/vidas
את
marcador de objeto directo
החיים
la vida/las vidas
מניאנה
mañana
בשלוש
a las tres
בלילה
por la noche
הולכים
vamos/andamos
לגלידה
a por helado
מונטנה
Montana
כל
todo(s)
החברים
los amigos
ידעו
sabían
מי
quién
האבא
el papá
הכי
el más
פאנקי
funky
66
66
או
o
טאקי
Taki (juego)
אלף
mil
טנקים
tanques
שש
seis
בש
besh (de 'shesh-besh')
יאצי
Yahtzee
שחמט
ajedrez
סנוקר
snooker
טניס
tenis
כדורסל
baloncesto
הזמן
el tiempo
כי
porque
אהבת
amaste/te encantaba
הפשטות
la sencillez
הרחוב
la calle
2X
dos veces