Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Li Levad - תן לי לבד
Ten Li Levad - תן לי לבדIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Apocalipsa - אפוקליפסה)

Canción Ten Li Levad - תן לי לבד en hebreo

[טרום-פזמון: אודימן] אנשים רק מדברים עליי ואני סוגר אזניי אין בהם אמון מצאתי ת'שגרה שלי יש לי שאיפה שוב שוקל מילים על כף מאזניים מחפש איזון
[Pre-coro: Oudiman] La gente solo habla de mí Y yo cierro los oídos, no confío en ellos Encontré mi rutina Tengo ambición, vuelvo a sopesar las palabras En la balanza busco equilibrio
[פזמון: אודימן] אז אח שלי עזוב ת'י, עזוב תן לי לבד גם בלבד שלי, תמיד נשאר ממוקד קטונתי, יותר לא אכפת נולדתי מזן מיוחד, עזוב תן לי לבד
[Estribillo: Oudiman] Así que, hermano, déjame, déjame estar solo Incluso a solas siempre me mantengo enfocado Soy pequeño—ya no me importa Nací de una clase especial, déjame estar solo
[וורס 1: 9 מ''מ] תשע מסמל את המהות ואת המסר המילה אגו בגימטריה זה עשר אל תבוא לתשע בגישה לא מנומנסת אתה לא באת לקבל את החבטה לתוך הלסת אתה לא בונה אתה הורס אני שונה לא קונה כל מה שאתה מוכר אל תקנא באתי לבלות ולגלות אני בוטה ואם עשיתי פה צלקת גם הגעתי לחטא (שים לב) כל יום דופק את הבאנגים אסמטי לא סתם כתבתי מגע טלפתי תן לי ת'ספליף אני לא שותה סאקי נשק יום הדין הירושימה נגאסקי חרטא החרדה זה כל הקקי בוא תשנה ת'כיוון אני טאקי אל תתנשא יא מנכ"ל מזרחי יחס הפוך זה יצא לך סאחי דם קווקזי אל תבטל אותי לא קוראים לי הזדמנות אל תנצל אותי בוא תקבל אותי איך שאני מכוון את הקנה של הרובה כמה שנים כולם מקיפים אותי כאילו פרעושים בכל שני וחמישי אני בפה של אנשים אם אתה פה זה לא מתאים כל הסחה היא כולה קונוס יצירה היא כל האושר הצלחה היא בונוס
[Verso 1: 9 mm] Nueve simboliza la esencia y el mensaje La palabra “ego” en guematría es diez No vengas al nueve con actitud grosera No viniste a recibir un puñetazo en la mandíbula Tú no construyes, destruyes — yo soy distinto No compro todo lo que vendes — no tengas envidia Vine a pasarla bien y descubrir — soy directo Y si dejé aquí una cicatriz, también pequé (Atento) Cada día dándole a los bongs, asmático No por nada escribí “toque telepático” Dame el spliff, no bebo sake Arma del día del juicio — Hiroshima, Nagasaki Pura cháchara, la ansiedad es pura caca Vamos, cambia la dirección — yo soy Taki No te hagas el superior, CEO de Mizrahi Proporción inversa — acabarás sachi Sangre caucásica — no me canceles No me llamo “Oportunidad” — no me utilices Ven y acéptame tal como soy Llevo años apuntando el cañón del rifle Todos me rodean como pulgas Cada lunes y jueves estoy en la boca de la gente Si estás aquí — no encaja Toda distracción es puro cono La creación es toda la felicidad; el éxito es un bono
[גשר 1] (היי היי היי)
[Puente 1] (hey hey hey)
[פזמון: אודימן] אז אח שלי עזוב ת'י, עזוב תן לי לבד גם בלבד שלי, תמיד נשאר ממוקד קטונתי, יותר לא אכפת נולדתי מזן מיוחד, עזוב תן לי לבד
[Estribillo: Oudiman] Así que, hermano, déjame, déjame estar solo Incluso a solas siempre me mantengo enfocado Soy pequeño—ya no me importa Nací de una clase especial, déjame estar solo
[וורס 2: פלאשבק] מדברים עליי משם, מכאן שמים כתר אנחנו משולש, קובר את כל היתר משהו כאן הורס לי את השקט כמו קצר משהו מכוון אותי מלמעלה כמו טסטר תמיד הכל דחוק צריך אותם הם ישכחו דופקים אותך כמו דיל בחו"ל כלבים נובחים שינבחו עסוק כל היום בלחפש ת'כיוון אם תתן את הכל תקבל מזה רבע יש הגיון ליחס חשיבות כמו לבנות מונופול ולקרוא לזה טבע לא מצאתי ת'שקט אוספים כשלונות ועושים מזה לקט הכל משתנה אם עוזבים ת'מקלדת לוחצים על הברקס כאילו יש פה ניידת החיים נתנו גישה אין לי בושה הם מפחידים אותי כמו שלט של נהגת חדשה מי שצועק ראשון הוא המנצח כמו שוטגן רוצים לחיות במאדים עוד לא למדו לחיות כאן
[Verso 2: Flashback] Hablan de mí desde allá; desde aquí me ponen la corona Somos un triángulo que entierra a todos los demás Algo aquí me rompe la calma como un cortocircuito Algo me guía desde arriba como un tester Siempre todo está al límite Cuando los necesitas se olvidan; te joden como un trato en el extranjero Los perros ladran — que ladren Todo el día ocupado buscando la dirección Si lo das todo, de eso recibirás un cuarto Hay lógica en el peso que le das a las cosas Como construir un monopolio y llamarlo naturaleza No encontré la calma Recogen fracasos y hacen con ellos un compendio Todo cambia si sueltas el teclado Pisan el freno como si hubiera aquí una patrulla La vida dio acceso — no tengo vergüenza Me asustan como el cartel de “conductora nueva” El que grita primero es el que gana, como shotgun Quieren vivir en Marte y aún no aprendieron a vivir aquí
[טרום-פזמון: אודימן] אנשים רק מדברים עליי ואני סוגר אזניי אין בהם אמון מצאתי ת'שגרה שלי יש לי שאיפה שוב שוקל מילים על כף מאזניים מחפש איזון
[Pre-coro: Oudiman] La gente solo habla de mí Y yo cierro los oídos, no confío en ellos Encontré mi rutina Tengo ambición, vuelvo a sopesar las palabras En la balanza busco equilibrio
[פזמון: אודימן] אז אח שלי עזוב ת'י, עזוב תן לי לבד גם בלבד שלי, תמיד נשאר ממוקד קטונתי, יותר לא אכפת נולדתי מזן מיוחד, עזוב תן לי לבד
[Estribillo: Oudiman] Así que, hermano, déjame, déjame estar solo Incluso a solas siempre me mantengo enfocado Soy pequeño—ya no me importa Nací de una clase especial, déjame estar solo
[גשר 2] (תן לי) (בונה לי צבא)
[Puente 2] (dame) (me construye un ejército)
[וורס 3: אודימן] הרשע נוסע סולו בפולו מוכן לקרב לקרוא לו לפה או לא יש לו יכולת כמו קונור בטונות הלב דופק על מאתיים ולא עשיתי פס לבן כמו סילון בשמיים יש סימנים על הקיר בגינה הדם מטפטף כמו עד מדינה זה לא בית ספר עכשיו מבינה אין בקשה תעמוד בפינה נזרק לצינוק וללא חנינה אין ביטחון לך תבנה מדינה אם הכדור מפספס וכמעט אל דאגה אתה תמות מקנאה
[Verso 3: Oudiman] El villano va solo en un Polo Listo para la pelea — llamarlo aquí o no Tiene habilidad como Conor, a montones El corazón late a doscientos Y no hice una línea blanca, como la estela de un jet en el cielo Hay señales en la pared del jardín La sangre gotea como un testigo del Estado No es la escuela — ¿entiendes ahora? Sin pedidos — ponte en la esquina Arrojado al calabozo sin indulto No hay seguridad — ve y construye un Estado Si la bala falla por poco No te preocupes: morirás de envidia
[אאוטרו] (תן לי לבד) (נולדתי מזן מיוחד) (משהו אחר) (משהו שלי) (מפתח את זה) (מי שאני)
[Outro] (déjame estar solo) (nací de una clase especial) (algo distinto) (algo mío) (lo desarrollo) (quién soy)

Verbos de la canción Ten Li Levad - תן לי לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדברים
hablan
לדבר
hablar
סוגר
cierro
לסגור
cerrar
מצאתי
encontré
למצוא
encontrar
שוקל
pondero/sopeso
לשקול
ponderar/sopesar
מחפש
busco
לחפש
buscar
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
תן
da
לתת
dar
נשאר
permanezco
להישאר
permanecer
נולדתי
nací
להיוולד
nacer
מסמל
simboliza
לסמל
simbolizar
תבוא
vienes/ven (2ms)
לבוא
venir
באת
viniste
לבוא
venir
לקבל
recibir
לקבל
recibir
בונה
construye/constructo
לבנות
construir
הורס
destruye
להרוס
destruir
קונה
compra
לקנות
comprar
מוכר
vendes
למכור
vender
תקנא
envidies (2ª) / no envidies (con al)
לקנא
envidiar
באתי
vine
לבוא
venir
לבלות
salir/pasar el rato
לבלות
pasar el rato
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
עשיתי
hice
לעשות
hacer
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
שים
pon (presta)
לָשִׂים
poner
דופק
golpea
לדפוק
golpear
כתבתי
escribí
לכתוב
escribir
שותה
bebo
לשתות
beber
בוא
ven/vamos
לבוא
venir
תשנה
cambia
לשנות
cambiar
תתנשא
te enorgullezcas (2ª)
להתנשא
ensoberbecerse
יצא
salió
לצאת
salir
תבטל
cancela/anula
לבטל
cancelar/anular
קוראים
llaman/leen
לקרוא
llamar/leer
תנצל
aprovecha/explota
לנצל
aprovechar/explotar
מכוון
apunto/ajustado
לכוון
apuntar/ajustar
מקיפים
rodean
להקיף
rodear
מדברים
hablan
לדבר
hablar
שמים
ponen
לָשִׂים
poner
קובר
entierro
לקבור
enterrar
ישכחו
olvidarán
לשכוח
olvidar
דופקים
golpean
לדפוק
golpear
נובחים
ladran
לנבוח
ladrar
שינבחו
que ladren
לנבוח
ladrar
בלחפש
buscando (buscar)
לחפש
buscar
תתן
darás
לתת
dar
ליחס
atribuir
לייחס
atribuir
לבנות
construir
לבנות
construir
ולקרוא
y llamar/leer
לקרוא
llamar/leer
אוספים
recogen
לאסוף
recoger
ועושים
y hacen
לעשות
hacer
משתנה
cambia
להשתנות
cambiarse
עוזבים
dejan
לעזוב
dejar
לוחצים
presionan
ללחוץ
presionar
נתנו
dieron
לתת
dar
מפחידים
asustan
להפחיד
asustar
שצועק
que grita
לצעוק
gritar
רוצים
quieren
לרצות
querer
לחיות
vivir
לחיות
vivir
למדו
aprendieron/estudiaron
ללמוד
aprender/estudiar
תן
da
לתת
dar
נוסע
viaja/conduce
לנסוע
viajar/conducir
לקרוא
llamar/leer
לקרוא
llamar/leer
מטפטף
gotea
לטפטף
gotear
מבינה
entiendes (f.)
להבין
entender
תעמוד
párate
לעמוד
pararse/estar de pie
נזרק
es arrojado
להיזרק
ser arrojado
תבנה
construye
לבנות
construir
מפספס
falla
לפספס
fallar/perderse
תמות
morirás
למות
morir
מפתח
desarrollo
לפתח
desarrollar

Letra de la canción Ten Li Levad - תן לי לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טרום־פזמון
pre-coro
אודימן
Odiman
אנשים
personas
לדבר
hablar
רק
solo
מדברים
hablan
לדבר
hablar
עלי
sobre mí
ואני
y yo
סוגר
cierro
לסגור
cerrar
אזני
mis oídos
להאזין
escuchar
אין
no hay
בהם
en ellos
אמון
confianza
להאמין
creer
מצאתי
encontré
למצוא
encontrar
ת׳שגרה
(la) rutina
שלי
mío/mía
יש
hay
לי
a mí/yo tengo
שאיפה
aspiración/inhalación
לשאוף
aspirar/inhalar
שוב
de nuevo
שוקל
pondero/sopeso
לשקול
ponderar/sopesar
מילים
palabras
לדבר
hablar
על
sobre/de
כף
palma/cazo/cuchara
מואזנים
balanza
לאזן
equilibrar
מחפש
busco
לחפש
buscar
איזון
equilibrio
לאזן
equilibrar
פזמון
estribillo
אז
entonces/así que
אח
hermano
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
תן
da
לתת
dar
ת׳י
me
לבד
solo/a
גם
también
בלבד
solamente
תמיד
siempre
נשאר
permanezco
להישאר
permanecer
ממוקד
enfocado
למקד
enfocar
קטנתי
soy pequeño/indigno
להקטין
reducir
יותר
más
אכפת
importa (me/te)
נולדתי
nací
להיוולד
nacer
מזן
de un tipo
מיחד
especial
לייחד
singularizar
וורס
estrofa
9
9
מ''מ
mm (milímetro)
תשע
nueve
מסמל
simboliza
לסמל
simbolizar
את
(marcador acusativo)
המהות
esencia
ואת
y (marcador acusativo)
המסר
mensaje
למסור
entregar
המלה
palabra
לומר
decir
אגו
ego
בגימטריה
en guematría
זה
esto/es
עשר
diez
אל
no (prohibitivo)
תבוא
vienes/ven (2ms)
לבוא
venir
לתשע
a las nueve
בגישה
con enfoque
לגשת
acercarse
לא
no
מנומנסת
educada
אתה
tú (m.sg)
באת
viniste
לבוא
venir
לקבל
recibir
לקבל
recibir
החבטה
golpe
לחבוט
golpear
לתוך
dentro de
הלסת
mandíbula
בונה
construye/constructo
לבנות
construir
הורס
destruye
להרוס
destruir
אני
yo
שונה
diferente
להשתנות
cambiar(se)
קונה
compra
לקנות
comprar
כל
todo
מה
qué
שאתה
que tú
מוכר
vendes
למכור
vender
תקנא
envidies (2ª) / no envidies (con al)
לקנא
envidiar
באתי
vine
לבוא
venir
לבלות
salir/pasar el rato
לבלות
pasar el rato
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
בוטה
tajante
ואם
y si
עשיתי
hice
לעשות
hacer
פה
aquí
צלקת
cicatriz
לצלק
cicatrizar (dejar cicatriz)
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
לחטא
al pecado
לחטוא
pecar
שים
pon (presta)
לָשִׂים
poner
לב
corazón
דופק
golpea
לדפוק
golpear
הבאנגים
los bongs (pipas)
אסמטי
asmático
סתם
solo/sin motivo
כתבתי
escribí
לכתוב
escribir
מגע
contacto
לגעת
tocar
טלפתי
telepático
ת׳ספליף
ese spliff (porro)
שותה
bebo
לשתות
beber
סקה
sake
נשק
arma
הדין
juicio/ley
לדון
juzgar
הירושימה
Hiroshima
נגסקי
Nagasaki
חרטא
tonterías
החרדה
ansiedad
לחרוד
temblar/temer
הקקי
caca
בוא
ven/vamos
לבוא
venir
תשנה
cambia
לשנות
cambiar
ת׳כוון
(la) dirección
לכוון
dirigir/ajustar
טאקי
Taki (juego de cartas)
תתנשא
te enorgullezcas (2ª)
להתנשא
ensoberbecerse
יא
oye/eh
מנכ"ל
director general (CEO)
מזרחי
oriental/Mizrahi
יחס
relación/actitud
לייחס
atribuir/relacionar
הפוך
al revés/invertido
להפוך
voltear/convertir
יצא
salió
לצאת
salir
לך
a ti (m.sg)
סאחי
sobrio/cuadrado (argot)
דם
sangre
קוקזי
caucásico
תבטל
cancela/anula
לבטל
cancelar/anular
אותי
me
קוראים
llaman/leen
לקרוא
llamar/leer
הזדמנות
oportunidad
להזדמן
suceder (casualmente)
תנצל
aprovecha/explota
לנצל
aprovechar/explotar
איך
cómo
שאני
que yo
מכוון
apunto/ajustado
לכוון
apuntar/ajustar
הקנה
cañón (arma)
של
de (posesivo)
הרובה
rifle
כמה
cuántos/varios
שנים
años
כולם
todos
מקיפים
rodean
להקיף
rodear
כאילו
como si
פרעושים
pulgas
בכל
en cada
שני
lunes
וחמישי
y jueves
בפה
en la boca
אם
si
מתאים
adecuado
להתאים
adecuarse
הסחה
distracción
להסיח
distraer
היא
ella
כלה
apenas/entera
קונוס
cono
יצירה
creación/obra
ליצור
crear
האשר
felicidad
לשמח
alegrar
הצלחה
éxito
להצליח
tener éxito
בונוס
bonificación
גשר
puente (sección)
היי
ey/hey
פלאשבק
flashback
מדברים
hablan
לדבר
hablar
משם
desde allí
מכאן
desde aquí
שמים
ponen
לָשִׂים
poner
כתר
corona
אנחנו
nosotros
משלש
triángulo
לשלש
triplicar
קובר
entierro
לקבור
enterrar
היתר
los demás
משהו
algo
כאן
aquí
השקט
silencio
להשקיט
silenciar
כמו
como
קצר
corto/cortocircuito
לקצר
acortar
מלמעלה
desde arriba
טסטר
tester/probador
הכל
todo
דחוק
apretado/forzado
צריך
debe/necesita
אותם
los/las
הם
ellos
ישכחו
olvidarán
לשכוח
olvidar
דופקים
golpean
לדפוק
golpear
אותך
a ti (m.sg, obj)
דיל
acuerdo/trato
בחו"ל
en el extranjero
כלבים
perros
נובחים
ladran
לנבוח
ladrar
שינבחו
que ladren
לנבוח
ladrar
עסוק
ocupado
היום
hoy
בלחפש
buscando (buscar)
לחפש
buscar
תתן
darás
לתת
dar
מזה
de esto
רבע
cuarto
הגיון
lógica
ליחס
atribuir
לייחס
atribuir
חשיבות
importancia
לחשוב
pensar
לבנות
construir
לבנות
construir
מונופול
monopolio
ולקרוא
y llamar/leer
לקרוא
llamar/leer
לזה
a esto
טבע
naturaleza
ת׳שקט
(el) silencio
להשקיט
silenciar
אוספים
recogen
לאסוף
recoger
כשלונות
fracasos
להיכשל
fracasar
ועושים
y hacen
לעשות
hacer
לקט
recopilación/espigado
ללקט
espigar
משתנה
cambia
להשתנות
cambiarse
עוזבים
dejan
לעזוב
dejar
ת׳מקלדת
(el) teclado
להקליד
teclear
לוחצים
presionan
ללחוץ
presionar
הברקס
el freno
לבלום
frenar
נידת
patrulla
לנייד
movilizar
החיים
vida (pl.)
לחיות
vivir
נתנו
dieron
לתת
dar
גישה
acceso/enfoque
לגשת
acercarse
בושה
vergüenza
להתבייש
avergonzarse
מפחידים
asustan
להפחיד
asustar
שלט
letrero
נהגת
conductora
לנהוג
conducir
חדשה
nueva
לחדש
renovar
מי
quién
שצועק
que grita
לצעוק
gritar
ראשון
primero
המנצח
el ganador
לנצח
ganar
שוטגן
escopeta (shotgun)
רוצים
quieren
לרצות
querer
לחיות
vivir
לחיות
vivir
במאדים
en Marte
עוד
aún/todavía
למדו
aprendieron/estudiaron
ללמוד
aprender/estudiar
תן
da
לתת
dar
צובא
ejército
לגייס
movilizar/reclutar
הרשע
el mal/el villano
נוסע
viaja/conduce
לנסוע
viajar/conducir
סולו
solo
בפולו
en un Polo (VW)
מוכן
listo
להכין
preparar
לקרב
para la batalla
לקרוא
llamar/leer
לקרוא
llamar/leer
לו
a él
לפה
aquí (hacia)
או
o
יכולת
capacidad
קונור
Conor
בטונות
en toneladas
הלב
el corazón
מאתים
doscientos
פס
franja/línea
לבן
blanco
להלבין
blanquear
סילון
chorro/jet
בשמים
en el cielo
סימנים
señales/marcas
לסמן
marcar
הקיר
la pared
בגינה
en el jardín
הדם
la sangre
מטפטף
gotea
לטפטף
gotear
עד
testigo
מדינה
estado/país
בית
casa
ספר
libro
עכשו
ahora
מבינה
entiendes (f.)
להבין
entender
בקשה
petición
לבקש
pedir
תעמוד
párate
לעמוד
pararse/estar de pie
בפנה
en la esquina
נזרק
es arrojado
להיזרק
ser arrojado
לצינוק
al calabozo
וללא
y sin
חנינה
indulto
לחון
indultar
בטחון
seguridad/confianza
לך/לך
a ti/¡ve! (según contexto)
תבנה
construye
לבנות
construir
הכדור
la bala/bola (aquí bala)
מפספס
falla
לפספס
fallar/perderse
וכמעט
y casi
דאגה
preocupación
לדאוג
preocuparse
תמות
morirás
למות
morir
מקנאה
de envidia
לקנא
envidiar
אאוטרו
outro
אחר
otro
מפתח
desarrollo
לפתח
desarrollar
מי
quién
1
1
2
2
3
3