Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sheva Vareva - שבע ורבע
Sheva Vareva - שבע ורבעIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Canción Sheva Vareva - שבע ורבע en hebreo

בעיר שנראית ממש כמו ציור קלישאות כתובות על הקיר בניתי תכניות לאיפה נגור כבר מיצינו את פלורנטין
En una ciudad que parece un cuadro Clichés escritos en la pared Hice planes de dónde viviríamos Ya nos cansamos de Florentin
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Cariño, nos besamos y nos calmamos El tiempo corre como un loco A las siete menos cuarto soñé por un instante que al final nos casaremos y que al final me dirás que sí A las siete y cuarto soñé por un instante
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
Sabes muy bien tocar mi cuerpo Frente a ti soy transparente Quítate la ropa El cielo cae sobre nosotros esta noche Noche, noche, noche
השארת לי בית ריק וקודר הלב שלך כמו דירה להשכיר המפתח עובר למישהו אחר זה כמו לצלול לים שלם בלי אוויר
Me dejaste una casa vacía y sombría Tu corazón es como un apartamento en alquiler La llave pasa a otra persona Es como bucear en un mar entero sin aire
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Cariño, nos besamos y nos calmamos El tiempo corre como un loco A las siete menos cuarto soñé por un instante que al final nos casaremos y que al final me dirás que sí A las siete y cuarto soñé por un instante
את יודעת היטב לגעת לי בגוף מולך אני שקוף תורידי את הבגדים שמיים נופלים עלינו הלילה לילה לילה לילה
Sabes muy bien tocar mi cuerpo Frente a ti soy transparente Quítate la ropa El cielo cae sobre nosotros esta noche Noche, noche, noche
מאמי נתנשק נרגע הזמן הזה רץ כמו משוגע רבע לשבע חלמתי לרגע שבסוף נתחתן ושבסוף את תגידי לי כן שבע ורבע חלמתי לרגע
Cariño, nos besamos y nos calmamos El tiempo corre como un loco A las siete menos cuarto soñé por un instante que al final nos casaremos y que al final me dirás que sí A las siete y cuarto soñé por un instante

Verbos de la canción Sheva Vareva - שבע ורבע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנראית
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נגור
viviremos
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
מצינו
lo agotamos
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
agotar
נתנשק
nos besaremos
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
נרגע
nos calmaremos
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
נתחתן
nos casaremos
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
תגידי
dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
תורידי
te quitarás (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
השארת
dejaste (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
להשכיר
alquilar (dar en alquiler)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לצלול
sumergirse/bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
sumergirse/bucear

Letra de la canción Sheva Vareva - שבע ורבע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בעיר
en una ciudad
ע-י-ר
שנראית
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
ממש
realmente
מ-מ-ש
כמו
como
ציור
dibujo
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
קלישאות
clisés
כתובות
escritas
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
על
sobre
הקיר
la pared
ק-י-ר
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
תכניות
planes
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planificar/planear
לאיפה
adónde
נגור
viviremos
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
כבר
ya
מצינו
lo agotamos
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
agotar
את
marcador de acusativo
את
tú (fem.)
פלורנטין
Florentin
מאמי
cariño
נתנשק
nos besaremos
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
נרגע
nos calmaremos
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
הזה
este
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
רבע
cuarto
ר-ב-ע
לשבע
a las siete
ש-ב-ע
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
שבסוף
que al final
נתחתן
nos casaremos
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ושבסוף
y que al final
תגידי
dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí/para mí
כן
שבע
siete
ש-ב-ע
ורבע
y cuarto
ר-ב-ע
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
היטב
bien
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
מולך
frente a ti (fem.)
אני
yo
שקוף
transparente
ש-ק-ף
תורידי
te quitarás (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar
הבגדים
la ropa
ב-ג-ד
שמים
cielo
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלינו
sobre nosotros
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לילה
noche
ל-י-ל
השארת
dejaste (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בית
casa
ב-י-ת
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
וקודר
y sombrío
ק-ד-ר
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo (fem.)
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
להשכיר
alquilar (dar en alquiler)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
המפתח
la llave
פ-ת-ח
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
למישהו
a alguien
אחר
otro
א-ח-ר
זה
esto/este
לצלול
sumergirse/bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
sumergirse/bucear
לים
al mar
י-ם
שלם
entero/completo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
בלי
sin
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar/airear
Canción Sheva Vareva - שבע ורבע en hebreo: letra, música y locuciones