Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Merim - רק מרים
Rak Merim - רק מריםShekel - שקל

Canción Rak Merim - רק מרים en hebreo

[פתיח - פישי] שקל אח שלי, תתעורר באמא שלי, איזה סטלן אתה תפתח חלון, כיף לכולם בוקר טוב דרך יפו
[Intro - Pishi] Shekel, hermano, despiértate Por mi madre, qué fumeta eres Abre la ventana, que todos disfruten Buenos días por Jaffa
[קדם־פזמון - שקל] מאז שאני מכיר אותך אני רק מרים חפלות ישיבות ג׳וינטים צ׳ייסרים הלך לי הכבד ונפלו לי השרירים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Pre-Coro - Shekel] Desde que te conozco solo me elevo Fiestas, quedadas Porros, chasers Se me jodió el hígado y se me cayeron los músculos Me despierto al mediodía, cancelo los recados
[פזמון - שקל] כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Coro - Shekel] Solo me elevo, solo me elevo Solo me elevo, solo me elevo Solo me elevo, solo me elevo Me despierto al mediodía, cancelo los recados
[וורס - שקל] כמעט בוקר אני לא נרדם (רק מרים) שעה במיטה אני קם (רק מרים) אספרסו ובואי לים (רק מרים) ביטלנו את כל העולם (רק מרים) חומוס אצל יניב (רק מרים) קוקוס על הקרטיב (רק מרים) פייסל חום בצהריים (רק מרים) שכחתי אני ארטיסט שכחתי יש עתיד איך שאת באה אליי נשארת יומיים ולא מחליפה תחתונים איך את עולה עליי לשעתיים ולמה זה כל כך נעים בייבי תבטלי לנו את כרתים ירח דבש בפלורנטין
[Verso - Shekel] Casi es de mañana, no me duermo (solo me elevo) Una hora en la cama y me levanto (solo me elevo) Un espresso y vamos a la playa (solo me elevo) Cancelamos todo el mundo (solo me elevo) Hummus en lo de Yaniv (solo me elevo) Coco en la paleta (solo me elevo) Un porro marrón al mediodía (solo me elevo) Olvidé que soy artista Olvidé que hay futuro Cómo llegas a mí y te quedas dos días Y no te cambias la ropa interior Cómo te subes sobre mí por dos horas Y por qué se siente tan rico Baby, cancélanos Creta Luna de miel en Florentin
[קדם־פזמון - שקל] מאז שאני מכיר אותך אני רק מרים חפלות ישיבות ג׳וינטים צ׳ייסרים הלך לי הכבד ונפלו לי השרירים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Pre-Coro - Shekel] Desde que te conozco solo me elevo Fiestas, quedadas Porros, chasers Se me jodió el hígado y se me cayeron los músculos Me despierto al mediodía, cancelo los recados
[פזמון - שקל] כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים כולי רק מרים, רק מרים מתעורר בצהריים מבטל ת׳סידורים
[Coro - Shekel] Solo me elevo, solo me elevo Solo me elevo, solo me elevo Solo me elevo, solo me elevo Me despierto al mediodía, cancelo los recados
[סגיר - שקל] רק מרים, רק מרים (אנחנו אוהבים שזה דופק) רק מרים, רק מרים רק מרים
[Outro - Shekel] Solo me elevo, solo me elevo (Nos encanta cuando pega) Solo me elevo, solo me elevo Solo me elevo

Verbos de la canción Rak Merim - רק מרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תפתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מכיר
conozco (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מרים
levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ונפלו
y cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מבטל
cancelo
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
נרדם
me quedo dormido/a
ר-ד-ם
לְהִירָדֵם
quedarse dormido
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ובואי
y ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ביטלנו
cancelamos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
באה
vienes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מחליפה
cambias (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
עולה
subes (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
תבטלי
cancela (f.)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
אוהבים
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דופק
late/golpea (sobre el ritmo)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/latir

Letra de la canción Rak Merim - רק מרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פישי
Pishi (nombre)
שקל
Shekel (nombre artístico)
ש-ק-ל
אח
hermano
א-ח
שלי
mi
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
באמא
lo juro por mi madre
א-ם
איזה
qué/cuál; qué (exclam.)
סטלן
fumeta (consumidor de porros)
לְעַשֵּׁן
fumar
אתה
tú (m.)
תפתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלון
ventana
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
abrir
כיף
diversión
לֵיהָנוֹת
disfrutar
לכלם
para todos
כ-ל
בקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
דרך
camino; vía; a través de
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
יפו
Jaffa
קדם־פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
מאז
desde (entonces)
שאני
que yo
מכיר
conozco (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
te (fem.)/a ti
אני
yo
רק
solo/solamente
מרים
levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
חפלות
fiestas (hafla)
לַחְגוֹג
celebrar
ישיבות
reuniones/sesiones
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ג׳וינטים
porros (joints)
לְעַשֵּׁן
fumar
צ׳יסרים
chupitos (chasers)
לִשְׁתּוֹת
beber
הלך
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí
הכבד
hígado
כ-ב-ד
ונפלו
y cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
השרירים
músculos
ש-ר-ר
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בצהרים
al mediodía/por la tarde
צ-ה-ר
מבטל
cancelo
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
ת׳סידורים
los mandados/quehaceres (argot)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar/organizar
כלי
todo yo/por completo
כ-ל
ורס
verso (rap)
לָשִׁיר
cantar
כמעט
casi
לא
no
נרדם
me quedo dormido/a
ר-ד-ם
לְהִירָדֵם
quedarse dormido
שעה
hora
ש-ע-ה
לְהַמְתִּין
esperar
במיטה
en la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אספרסו
espresso
לִשְׁתּוֹת
beber
ובואי
y ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לים
al mar
י-ם
לָלֶכֶת
ir
ביטלנו
cancelamos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
כ-ל
העולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
ser/estar
חומוס
hummus
לֶאֱכוֹל
comer
אצל
en, en casa de
יניב
Yaniv (nombre)
קוקוס
coco
לֶאֱכוֹל
comer
על
sobre; en
הקרטיב
polo (helado en palo)
לֶאֱכוֹל
comer
פיסל
porro (argot)
לְעַשֵּׁן
fumar
חום
marrón
ח-ו-ם
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ארטיסט
artista
לִיצוֹר
crear
יש
hay
עתיד
futuro
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן
planear
איך
cómo
שאת
que tú (f.)
באה
vienes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
יומים
dos días
י-ו-ם
לְהַמְתִּין
esperar
ולא
y no
מחליפה
cambias (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
תחתונים
calzones/ropa interior
ת-ח-ת
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
את
tú (f.)
עולה
subes (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
עלי
sobre mí
לשעתים
por dos horas
ש-ע-ה
ולמה
y por qué
ל-מ-ה
זה
esto/eso
כך
así
נעים
agradable
נ-ע-ם
לֵיהָנוֹת
disfrutar
בייבי
baby
תבטלי
cancela (f.)
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
לנו
para nosotros
כרתים
Creta
ירח
luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
iluminar
דבש
miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
בפלורנטין
en Florentin (barrio de Tel Aviv)
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אנחנו
nosotros
אוהבים
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שזה
que esto/que es
דופק
late/golpea (sobre el ritmo)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/latir