Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Doctor - דוקטור
Doctor - דוקטורIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי, Hevi Levi - הבי לוי & Hoodyman - אודימן

Canción Doctor - דוקטור en hebreo

[וורס 1: אודימן] מחפש עבודה אבל אין תעודה יש תור בלשכה והוא לא מודע בשתיים סוגרים הפקידה הרוגה הוא רצה רק פרוסה, לא את כל העוגה חזר הביתה לאזור קורא פה תפילה שתעזור אין גם דרך לעזוב בנינו תכלס ככה זה הרוב
[Verso 1: Odyman] Busca trabajo pero no tiene diploma Hay fila en la oficina y él ni se entera A las dos cierran; la secretaria está muerta de cansancio Solo quería una rebanada, no todo el pastel Volvió a casa, al barrio Recita aquí una plegaria para que ayude Tampoco hay manera de irse Entre nosotros, la verdad, así es para la mayoría
[X2 פזמון] דוקטור, היום הרגשתי קצת לא טוב אבדתי ת'כיוון באוטו דוקטור, דוקטור
[Estribillo x2] Doctor, hoy me sentí un poco mal Perdí el rumbo en el coche Doctor, doctor
[וורס 2: אודימן] מחפש עבודה וכל עבודה הנשמה שלו תועה והיא גם מודה לא עומד על שלו, הוא בכלל לא עומד החברה אומרים תגיד הגומל אין לו כסף למלא דלק בהונדה והוא עוד אוכל אצל הדודה עניין של זמן עד שתבוא הבומבה (איזה עולם) לא שורף את הזמן הוא שורף כל הזמן הוא כבר לא ילד כל ערב בגן באו חטפו ת'כבוד בתוך וואן כולם שמים מסכות כמובן כמו ילד בורח מכל בלאגן (בין ארבע קירות שיגעון של אמן)
[Verso 2: Odyman] Busca trabajo, cualquier trabajo Su alma anda errante y hasta lo admite No defiende lo suyo; en verdad ni se sostiene Los amigos dicen: di el HaGomel No tiene dinero para echar gasolina a la Honda Y todavía come en casa de la tía Es cuestión de tiempo hasta que llegue la bomba (Qué mundo) No mata el tiempo: arde todo el tiempo Ya no es un niño, cada tarde en el parque Vinieron, le arrebataron el honor en una furgoneta Todos se ponen máscaras, por supuesto Como un niño, huye de cualquier lío (Entre cuatro paredes — locura de artista)
[X2 פזמון] דוקטור, היום הרגשתי קצת לא טוב אבדתי ת'כיוון באוטו דוקטור, דוקטור
[Estribillo x2] Doctor, hoy me sentí un poco mal Perdí el rumbo en el coche Doctor, doctor
[וורס 3: עידו בי] יש לו פסיכולוגית הוא מספר לה ת'סודות דפוק עם קבלות בלי שקלים בחסכונות פסיכו-פסיכולוגית שום דבר לא השתנה כבר חצי שנה על חשבון הקופה קופץ בין עבודות יענו ג'אמפ סטייל להצעות טובות אומר רק ביי ביי פתח את הראש קלוט מה קורה וואיי פיי ובלילות חרא חרדות אין לו כסף למלא דלק בהונדה והוא עוד אוכל אצל הדודה יוצא למסיבות בשביל הפוזה (תהיה בן אדם)
[Verso 3: Ido B] Tiene psicóloga; le cuenta los secretos Jodido “con recibos”, sin shéqueles en ahorros Psico-psicóloga, nada ha cambiado Ya medio año a cargo del seguro Salta entre trabajos, en plan jump style A las buenas ofertas solo les dice bye-bye Abre la mente, capta lo que pasa — Wi‑Fi Y por las noches, ansiedades de mierda No tiene dinero para llenar el tanque de la Honda Y todavía come en casa de la tía Sale a fiestas por la pose (Sé un ser humano)
[X2 פזמון] דוקטור, היום הרגשתי קצת לא טוב אבדתי ת'כיוון באוטו דוקטור, דוקטור
[Estribillo x2] Doctor, hoy me sentí un poco mal Perdí el rumbo en el coche Doctor, doctor

Verbos de la canción Doctor - דוקטור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סוגרים
cierran
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
רצה
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
חזר
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
קורא
lee/llama
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
שתעזר
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעזוב
dejar/irse
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
מודה
admite/agradece
ידה/הוד
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תגיד
di (imper.)
אמר
לוֹמַר
decir
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
שתבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
חטפו
arrebataron/raptaron
חטף
לַחְטוֹף
arrebatar/secuestrar
שמים
ponen
שים
לָשִׂים
poner
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מספר
cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
קופץ
salta
קפץ
לִקְפֹּץ
saltar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
פתח
abrió
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
קלוט
capta (imper.)
קלוט/קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
קורה
pasa
קרה
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
תהיה
sé/serás
היה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Doctor - דוקטור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לִכְתּוֹב
escribir
1
uno
אודימן
Odiman
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
אבל
pero
אין
no hay
תעודה
certificado
עוד
לְהַסְמִיךְ
certificar
יש
hay
תור
cola (fila)
תר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
hacer cola
בלשכה
en la oficina
לשכ
לְאַרגֵּן
organizar
והוא
y él
לא
no
מודע
consciente
ידע
לָדַעַת
saber
בשתים
a las dos
סוגרים
cierran
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
הפקידה
empleada
פקד
לְשָׁרֵת
atender
הרוגה
muerta/exhausta
הרג
לַהֲרוֹג
matar
הוא
él
רצה
quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
פרוסה
rebanada
פרס
לִפְרוֹס
rebanar
את
(marcador acusativo et)
כל
todo/cada
העוגה
pastel
עוג
לֶאֱפוֹת
hornear
חזר
volvió
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa (dirección)
בית
לָלֶכֶת
ir
לאזור
a la zona
אזר
לְאַרְגֵּן
organizar
קורא
lee/llama
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
פה
aquí
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שתעזר
que ayude
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
גם
también
דרך
camino
דרך
לִנְסוֹעַ
viajar
לעזוב
dejar/irse
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
בינינו
entre nosotros
תכל'ס
en serio/básicamente
ככה
así
זה
esto/este
הרוב
mayoría
רבב
לִרְבּוֹת
multiplicarse/ser numeroso
X2
×2 (dos veces)
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
דוקטור
doctor
לְרַפֵּא
tratar
היום
hoy
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קצת
un poco
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
אבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
ת׳כוון
la dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
באוטו
en el coche
לִנְהוֹג
conducir
וכל
y cada
הנשמה
alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
שלו
su (de él)
תועה
errante
תעה
לִתְעוֹת
errar/desviarse
והיא
y ella
מודה
admite/agradece
ידה/הוד
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre/en
בכלל
en absoluto
החברה
la pandilla/compañía
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תגיד
di (imper.)
אמר
לוֹמַר
decir
הגומל
HaGomel (bendición)
גמל
לִגְמוֹל
recompensar
לו
a él
כסף
dinero
כספ
לְשַׁלֵּם
pagar
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
דלק
combustible
דלק
לְתַדְלֵק
repostar
בהונדה
en un Honda
עוד
aún/todavía
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
אצל
en casa de
הדודה
tía
דוד
לְבַקֵּר
visitar
ענין
asunto
עני
לְעַנְיֵן
interesar
של
de (posesión)
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
עד
hasta
שתבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
הבומבה
la bomba (problema)
במב
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
איזה
qué/qué tipo de
עולם
mundo
עלם/עולם
לַחֲיוֹת
vivir
שורף
quema
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
כבר
ya
ילד
niño
ילד
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
ערב
tarde/noche
ערב
לְהֵעָרֵב/לְהַחְשִׁיךְ
anochecer
בגן
en el jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
חטפו
arrebataron/raptaron
חטף
לַחְטוֹף
arrebatar/secuestrar
ת׳כבוד
el honor/el respeto
כבד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
בתוך
dentro de
ואן
furgoneta
לְהַסִּיעַ
transportar
כולם
todos
כלל/כול
שמים
ponen
שים
לָשִׂים
poner
מסכות
máscaras
מסכ
לְהַסְווֹת
disfrazar
כמובן
por supuesto
כמו
como
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מכל
de todo
בלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
armar lío
בין
entre
ארבע
cuatro
קירות
paredes
קיר
לִבְנוֹת
construir
שגעון
locura
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
אמן
artista
אמן
לְצַיֵּר
pintar/dibujar
פסיכולוגית
psicóloga
לְטַפֵּל
tratar
מספר
cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
לה
a ella
ת׳סודות
los secretos
סוד
לְגַלּוֹת
revelar
דפוק
jodido
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/estropear
עם
con
קבלות
recibos
קבל
לְקַבֵּל
recibir
בלי
sin
שקלים
séqueles
שקל
לְשַׁלֵּם
pagar
בחסכונות
en ahorros
חסכ
לַחְסוֹךְ
ahorrar
פסיכו־פסיכולוגית
psico‑psicóloga
לְטַפֵּל
tratar
שום
ningún
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
חצי
mitad
שנה
año
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
חשבון
cuenta
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
הקופה
caja/fondo
קופ
לִגְבּוֹת
cobrar/recaudar
קופץ
salta
קפץ
לִקְפֹּץ
saltar
עבודות
trabajos
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יענו
en plan/rollo (argot)
ג׳אמפ
salto
לִקְפֹּץ
saltar
סטיל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
להצעות
a las ofertas
צעה
לְהַצִּיעַ
ofrecer
טובות
buenas (f. pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
ביי
chao
פתח
abrió
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
הראש
la cabeza
ראשׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
קלוט
capta (imper.)
קלוט/קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
מה
qué
קורה
pasa
קרה
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
וואי
Wi‑
פאי
‑Fi
ובלילות
y por las noches
ליל
לִישׁוֹן
dormir
חרא
mierda
לְחַרְבֵּן
cagar (vulgar)
חרדות
ansiedades
חרד
לְהִדְאָג
preocuparse
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
למסיבות
a fiestas
סבב/מסב
לַחְגֹּג
festejar
בשביל
para/por
הפוזה
pose/fachada
לְהִתְפָּאֵר
presumir
תהיה
sé/serás
היה
לִהְיוֹת
ser
בן
hijo/hombre (como ‘sé humano’)
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona/humano
אדם
לְהִתְנַהֵג
comportarse