Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע
Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיעAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע en hebreo

אבא, מתי נגיע? תמיד הכי קשה לקראת הסוף! אבא, מתי נגיע? שחינו כל הלילה אל החוף! אבא, מתי נגיע? הדרך מתפתלת עד אין סוף אבא, מתי נגיע? את דמעותי בדרך תאסֹף
Papá, ¿cuándo llegaremos? ¡Siempre es más duro hacia el final! Papá, ¿cuándo llegaremos? ¡Nadamos toda la noche hacia la orilla! Papá, ¿cuándo llegaremos? El camino serpentea sin fin Papá, ¿cuándo llegaremos? Por el camino recogerás mis lágrimas
גשם מתחיל לרדת, ומסביב ענן וערפל כמה, זמן נסענו! האם אנו קרובים להנצל?
Empieza a llover, y alrededor hay nubes y niebla ¡Cuánto tiempo hemos viajado! ¿Estamos cerca de ser salvados?
שחר הפציע ושחור הופך לאור חִכיתי כל הלילה כי ידעתי שתזכֹר! מביט לרקיע והנה הבוקר אור שמעתי את קולך בי, הגיע הזמן לחזֹר!
Amanece y lo negro se vuelve luz ¡Esperé toda la noche porque sabía que lo recordarías! Miro al cielo y, he aquí, la mañana brilla Escuché tu voz en mí, ¡es hora de volver!
אבא מתי נגיע? האם אנו בדרך הנכונה? גם אם לאִבוד הלכנו. מישהו מחכה בתחנה
Papá, ¿cuándo llegaremos? ¿Vamos por el camino correcto? Aunque nos hayamos perdido. Alguien espera en la estación

Verbos de la canción Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
שחינו
nadamos
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
מתפתלת
se retuerce/serpentea
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
serpentear
תאסף
recogerás
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
מתחיל
empieza/está empezando
לְהַתְחִיל
empezar
לרדת
bajar/caer (lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
להנצל
salvarse/ser salvado
נצל
לְהִנָּצֵל
salvarse
הפציע
despuntó (el alba)
פצע
לְהַפְצִיעַ
amanecer/despuntar
הופך
se vuelve/se convierte
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ידעתי
sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
שתזכר
(que) recordarás
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מביט
mirando
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הלכנו
fuimos/anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבא
papá
אב
לִהְיוֹת
ser
מתי
cuándo
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תמיד
siempre
הכי
el/la más (superlativo)
קשה
difícil
קשה
לִהְיוֹת
ser
לקראת
hacia/en vísperas de
הסוף
el fin
סוף
לִהְיוֹת
ser
שחינו
nadamos
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
כל
todo/cada
הלילה
la noche
ליל
לִהְיוֹת
ser
אל
a/hacia
החוף
la orilla/la playa
חוף
לִהְיוֹת
ser
הדרך
el camino/la vía
דרך
לִהְיוֹת
ser
מתפתלת
se retuerce/serpentea
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
serpentear
עד
hasta
אין
no hay
סוף
fin
סוף
לִהְיוֹת
ser
את
marca de objeto directo
דמעותי
mis lágrimas
דמע
לִהְיוֹת
ser
בדרך
en el camino
דרך
תאסף
recogerás
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover
מתחיל
empieza/está empezando
לְהַתְחִיל
empezar
לרדת
bajar/caer (lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ומסביב
y alrededor
סבב
לְהָקִיף
rodear
ענן
nube
עננ
לִהְיוֹת
ser
וערפל
y niebla
ערפל
לִהְיוֹת
ser
כמה
cuánto
זמן
tiempo
זמן
לִהְיוֹת
ser
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
האם
si (interrogativa)
אנו
nosotros
קרובים
cercanos (pl.)
קרב
לִהְיוֹת
ser
להנצל
salvarse/ser salvado
נצל
לְהִנָּצֵל
salvarse
שחר
alba/amanecer (sust.)
שחר
לִהְיוֹת
ser
הפציע
despuntó (el alba)
פצע
לְהַפְצִיעַ
amanecer/despuntar
ושחור
y negro
שחר
לִהְיוֹת
ser
הופך
se vuelve/se convierte
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
לאור
a/ hacia la luz
אור
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
כי
porque
ידעתי
sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
שתזכר
(que) recordarás
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מביט
mirando
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לרקיע
al firmamento/cielo
רקיע
והנה
y he aquí
הבקר
la mañana/el alba
בקר
לִהְיוֹת
ser
אור
luz
אור
לִהְיוֹת
ser
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
קולך
tu voz
קול
לִהְיוֹת
ser
בי
en mí
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
זמן
לִהְיוֹת
ser
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הנכונה
la correcta/adecuada
כון
לִהְיוֹת
ser
גם
también/incluso
אם
si
לאיבוד
a la pérdida (hacia perderse)
אבד
הלכנו
fuimos/anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מישהו
alguien
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
בתחנה
en la estación
חנה