Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba Kalil - בא קליל
Ba Kalil - בא קלילIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Aviados - אביעדוס)

Canción Ba Kalil - בא קליל en hebreo

['בית א] תסתכל מסביב תסתכל תתגלגל אח שלי תתגלגל יש לך ימבה של זמן שום דבר לא מובן יאללה על השולחן יא סחבי תרקדי אחותי תרקדי תעלי, תתעלי, תגדלי כי הכל מכוון זה יביא לך תפאן לא צריך שום דבר יש וויבים
Verso A Mira alrededor, mira Rueda, hermano, rueda Tienes un montón de tiempo Nada está claro Vamos, sobre la mesa, compa Baila, hermanita, baila Súbete, elévate, crece Porque todo está alineado, eso te traerá diversión No hace falta nada, hay vibras
[פזמון] אני רק בן אדם את זה אני יודע מכוון רחוק לפעמים פוגע אני בחור פשוט, כזה אני קליל וכשאני לבד אז אני מחלל לי בחליל
Estribillo Solo soy un ser humano, lo sé Apunto lejos, a veces hago daño Soy un chico sencillo, así soy: desenfadado Y cuando estoy solo, toco mi flauta
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל מחלל לי בחליל בחליל, בחליל
Post-estribillo En la flauta, en la flauta Toco mi flauta En la flauta, en la flauta
['בית ב] זמן בשפע כמו חול אל תיפול אח שלי תן לזרום תהנה מהדרך ואם יש פה ספק, פשוט תתנתק חייך, אתה בן של מלך ואם בחיים אקבל לימונים אנסה לעשות לימונדה אסחוט את המיץ של כל העולם אני רק בן אדם
Verso B Tiempo de sobra como arena—no caigas, hermano Déjalo fluir, disfruta del camino Y si hay alguna duda aquí, simplemente desconéctate Sonríe, eres hijo de un rey Y si en la vida me tocan limones, intentaré hacer limonada Exprimiré el jugo de todo el mundo Solo soy humano
['בית ג] יש תאלה נזרקים, שנה בהודו נמחקים נאפה מאליה, שיכורים לפני צבא לא שוכחים להנות שטוף את העיניים מורו על החוף, גיטרה בידיים קוסמאוי יאללה בואי, פתאום אני עוצר חבר
Verso C Hay quienes se pierden; un año en India y se borran Ayia Napa, Malia—borrachos Antes del ejército no se olvida Disfrutar—deleita la vista Moro en la playa, guitarra en las manos Koh Samui, vamos, ven—de pronto me detengo Amigo
[פזמון] אני רק בן אדם את זה אני יודע מכוון רחוק לפעמים פוגע אני בחור פשוט, כזה אני קליל וכשאני לבד אז אני מחלל לי בחליל
Estribillo Solo soy un ser humano, lo sé Apunto lejos, a veces hago daño Soy un chico sencillo, así soy: desenfadado Y cuando estoy solo, toco mi flauta
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל
Post-estribillo En la flauta, en la flauta
[גשר] וכולם באמסטרדם מחפשים את עצמם איזה כיוון ברוח ואתה לא נרדם סופר רגעים עד לסוף השבוע
Puente Y todos en Ámsterdam Buscándose a sí mismos Alguna dirección en el viento Y tú no te duermes Contando momentos Hasta el fin de semana
[פוסט-פזמון] בחליל, בחליל מחלל לי בחליל
Post-estribillo En la flauta, en la flauta Toco mi flauta
[סקיט] ?תגיד, אח שלי, יש מצב למצוא פה נפט תן לנו בהיידה, היידה, אפ, אפ, אפ
Skit Dime, hermano, ¿hay chance de encontrar petróleo aquí? Danos el hayda, hayda, up, up, up
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
Outro instrumental

Verbos de la canción Ba Kalil - בא קליל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תסתכל
mira
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
תתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
rodar
תרקדי
baila
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
תעלי
sube
ע-ל-ה
לעלות
subir
תתעלי
elévate
ע-ל-ה
להתעלות
elevarse
תגדלי
crece
ג-ד-ל
לגדול
crecer
מכון
apuntado/ajustado
כ-ו-ן
לכוון
apuntar/ajustar
יביא
traerá
ב-ו-א
להביא
traer
יודע
sé (sg.m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
פוגע
hiere/daña
פ-ג-ע
לפגוע
herir/dañar
מחלל
toco la flauta
ח-ל-ל
לחלל
tocar (la flauta)
תפול
caerás (2ms)
נ-פ-ל
ליפול
caer
תן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
לזרום
fluir/ir con la corriente
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
תהנה
disfruta
ה-נ-ה
ליהנות
disfrutar
תתנתק
desconéctate
נ-ת-ק
להתנתק
desconectarse
חיך
sonríe
ח-י-ך
לחייך
sonreír
אקבל
recibiré
ק-ב-ל
לקבל
recibir
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
אסחט
exprimiré
ס-ח-ט
לסחוט
exprimir
נזרקים
son arrojados
ז-ר-ק
להיזרק
ser arrojado
נמחקים
se borran
מ-ח-ק
להימחק
borrarse
נאפה
se hornea (pas.)
א-פ-ה
להיאפות
hornearse
שוכחים
olvidan
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
ליהנות
disfrutar
שטוף
enjuaga/lava
ש-ט-ף
לשטוף
enjuagar/lavar
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
venir
עוצר
me detengo
ע-צ-ר
לעצור
detener(se)
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
נרדם
me duermo/te duermes
י-ש-נ
להירדם
dormirse
סופר
cuento
ס-פ-ר
לספור
contar
תגיד
di/dime
א-מ-ר
להגיד
decir
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar

Letra de la canción Ba Kalil - בא קליל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (verso)
א
Álef (letra)
תסתכל
mira
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
תתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
rodar
אח
hermano
שלי
mi
יש
hay
לך
a ti (m.)
ימבה
un montón
של
de
זמן
tiempo
ז-מ-ן
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לא
no
מבן
entendido/claro
ב-י-ן
יאללה
¡vamos!
על
sobre/en
השלחן
la mesa
יא
ey
סחבי
colega
תרקדי
baila
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
אחותי
mi hermana
תעלי
sube
ע-ל-ה
לעלות
subir
תתעלי
elévate
ע-ל-ה
להתעלות
elevarse
תגדלי
crece
ג-ד-ל
לגדול
crecer
כי
porque
הכל
todo
מכון
apuntado/ajustado
כ-ו-ן
לכוון
apuntar/ajustar
זה
esto/eso
יביא
traerá
ב-ו-א
להביא
traer
תפאן
placer/buen rollo (argot)
צריך
necesario
ויבים
vibras
פזמון
estribillo
אני
yo
רק
solo/sólo
בן
hijo
אדם
persona
את
(marcador acus.)
יודע
sé (sg.m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
רחוק
lejano
לפעמים
a veces
פוגע
hiere/daña
פ-ג-ע
לפגוע
herir/dañar
בחור
chico
פשוט
simple
כזה
así/tal
קליל
ligero/desenfadado
וכשאני
y cuando yo
לבד
solo
אז
entonces
מחלל
toco la flauta
ח-ל-ל
לחלל
tocar (la flauta)
לי
a mí
בחליל
en la flauta
פוסט-פזמון
post-estribillo
בשפע
en abundancia
כמו
como
חול
arena
אל
no (prohib.)
תפול
caerás (2ms)
נ-פ-ל
ליפול
caer
תן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
לזרום
fluir/ir con la corriente
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
תהנה
disfruta
ה-נ-ה
ליהנות
disfrutar
מהדרך
del camino
ד-ר-ך
ואם
y si
פה
aquí
ספק
duda
תתנתק
desconéctate
נ-ת-ק
להתנתק
desconectarse
חיך
sonríe
ח-י-ך
לחייך
sonreír
אתה
tú (m.)
מלך
rey
בחיים
en la vida
ח-י-ה
אקבל
recibiré
ק-ב-ל
לקבל
recibir
לימונים
limones
אנסה
intentaré
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
לימונדה
limonada
אסחט
exprimiré
ס-ח-ט
לסחוט
exprimir
המיץ
el jugo
כל
todo/cada
העולם
el mundo
ב
Bet (letra)
ג
Guímel (letra)
תאלה
Tala (incierto)
נזרקים
son arrojados
ז-ר-ק
להיזרק
ser arrojado
שנה
año
בהודו
en India
נמחקים
se borran
מ-ח-ק
להימחק
borrarse
נאפה
se hornea (pas.)
א-פ-ה
להיאפות
hornearse
מאליה
por sí misma
שכורים
borrachos
לפני
antes de
צבא
ejército
שוכחים
olvidan
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
ליהנות
disfrutar
שטוף
enjuaga/lava
ש-ט-ף
לשטוף
enjuagar/lavar
העינים
los ojos
מורו
su maestro
החוף
la playa
גיטרה
guitarra
בידים
en las manos
קוסמאוי
Ko Samui
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
venir
פתאום
de repente
עוצר
me detengo
ע-צ-ר
לעצור
detener(se)
חבר
amigo
גשר
puente (sección)
וכולם
y todos
באמסטרדם
en Ámsterdam
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
עצמם
a sí mismos
איזה
qué/cuál
כיוון
dirección
כ-ו-ן
ברוח
al viento/en el viento
ואתה
y tú
נרדם
me duermo/te duermes
י-ש-נ
להירדם
dormirse
סופר
cuento
ס-פ-ר
לספור
contar
רגעים
momentos
עד
hasta
לסוף
al final
השבוע
la semana
סקיט
skit (interludio)
תגיד
di/dime
א-מ-ר
להגיד
decir
מצב
situación/oportunidad
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
נפט
petróleo
לנו
a nosotros
בהידה
¡heida! (vamos)
הידה
¡heida!
אפ
¡up!
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental