Hebrewerry Logo
Lo Sham - לא שםOsher Cohen - אושר כהן

Canción Lo Sham - לא שם en hebreo

[פתיח] מה פתאום תתקשרי אליי ותהום תפתחי עליי, עוד פעם חמש קטנות אני אצלך בדלת אפילו שזה גדול עליי קצת חשוך ורעיל מדי, אין טעם ומה אם לא תהיי לי מאושרת
[Intro] ¿Por qué de repente me llamarías y te descargarías conmigo, otra vez? Dame cinco minutitos — estoy en tu puerta, aunque me quede grande. Está algo oscuro y demasiado tóxico, no tiene sentido, ¿y qué si no vas a ser feliz conmigo?
['בית א] בטח זה אני אם כל הכוכבים נפלו זה אני אם חברות שלך הלכו זה אני אם שמש לא תאיר לך שוב זה אני , אני כבר לא מספיק חשוב תחשבי שאת מושלמת וטובה שתמיד היית כתף היית קרובה שאני דפוק כזה לא משתנה אף פעם
[Verso A] Soy yo si todas las estrellas cayeron, soy yo si tus amigas se fueron, soy yo si el sol ya no vuelve a iluminarte, eso soy yo — ya no soy lo bastante importante. Piensa que eres perfecta y buena, que siempre fuiste un hombro, estuviste cerca, que yo estoy así de roto, nunca cambio.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני , להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם
[Estribillo] Ve a contar que no lo supero; una llamada tuya y vuelvo al suelo. Contestar rápido, ser yo, arrepentirme, y saber que aún no tienes ningún remedio. Y este corazón, ¿qué le hiciste a este corazón? Que solo llora — cómo lo rasgaste como una camisa. Así que me pongo la sonrisa de alguien más hasta que me devuelvas mi sonrisa, por favor. Aún tengo demonios y tengo ansiedades, tengo alucinaciones. Pensé que ya no estaba ahí, no ahí, pensé que ya no estaba ahí, no ahí.
['בית ב] מה פתאום זה קשה מדי בואי נלמד להגיד גם די, נגמר חמש שנים נפלו כמו שלכת אבל שלא תכעסי עליי זה אלוהים שהחליט אולי אין סתם וגם את לא היית שוב מסוגלת
[Verso B] Cómo puede ser que sea tan difícil. Aprendamos también a decir “basta”, se acabó. Cinco años cayeron como hojas de otoño. Pero que no te enojes conmigo. Fue Dios quien decidió; quizá nada es porque sí. Y tú tampoco ya podrías.
['בית ג] את בטח את היית בוכה על כל מה שקרה ובדוק היית שקטה כזאת קרה מריצה בראש בכלל אם יש סיכוי ואני ארגיש ת׳לב שוב בך תלוי אז היינו מתנשקים ואז מכות נפרדים, חוזרים הכול בשתי דקות תעזבי אותנו כי לא נשתנה אף פעם
[Verso C] Seguro que llorabas por todo lo que pasó, y fijo estabas callada, tan fría, dándole vueltas en la cabeza si hay alguna posibilidad. Y yo sentiré el corazón otra vez colgando de ti. Entonces nos besábamos y luego, golpes; separarnos, volver — todo en dos minutos. Déjanos, porque nunca vamos a cambiar.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני, להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם לא שם לא שם לא שם לא שם
[Estribillo] Ve a contar que no lo supero; una llamada tuya y vuelvo al suelo. Contestar rápido, ser yo, arrepentirme, y saber que aún no tienes ningún remedio. Y este corazón, ¿qué le hiciste a este corazón? Que solo llora — cómo lo rasgaste como una camisa. Así que me pongo la sonrisa de alguien más hasta que me devuelvas mi sonrisa, por favor. Aún tengo demonios y tengo ansiedades, tengo alucinaciones. Pensé que ya no estaba ahí, no ahí, pensé que ya no estaba ahí, no ahí. No ahí, no ahí, no ahí, no ahí.

Verbos de la canción Lo Sham - לא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתקשרי
(tú, f.) llamarás
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
תפתחי
(tú, f.) abrirás
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תהיי
(tú, f.) serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפלו
cayeron
נפל
לִפּוֹל
caer
הלכו
se fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
תאיר
iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
תחשבי
(tú, f.) pensarás
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
היית
(tú, f.) estabas/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
לכי
ve (tú, f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
מתגבר
supero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לענות
responder
ענה
לַעֲנוֹת
responder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להצטער
lamentar(se)
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar(se)
ולדעת
y saber
ידע
לָדַעַת
saber
עשית
(tú, f.) hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
קרעת
(tú, f.) rompiste
קרע
לִקְרוֹעַ
romper
לובש
visto/llevo
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
שתחזירי
que (tú, f.) devuelvas
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
בואי
ven (tú, f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נלמד
aprenderemos
למד
לִלְמוֹד
aprender
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תכעסי
(tú, f.) te enojarás
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
שהחליט
que (él) decidió
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
מריצה
(tú, f.) repasas (en la cabeza)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
hacer correr/lanzar
ארגיש
sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתנשקים
nos besamos
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
נפרדים
nos separamos
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
חוזרים
volvemos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
תעזבי
(tú, f.) dejarás
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
נשתנה
cambiaremos
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)

Letra de la canción Lo Sham - לא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתאום
de repente
מה
qué
תתקשרי
(tú, f.) llamarás
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אלי
a mí
ותהום
y abismo
תפתחי
(tú, f.) abrirás
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עלי
sobre mí
עוד
más, de nuevo
פעם
vez
חמש
cinco
קטנות
pequeñas
קטן
אני
yo
אצלך
en tu (f.) casa
בדלת
en la puerta
דל"ת
אפלו
incluso
שזה
que es
גדול
grande
גדל
קצת
un poco
חשוך
oscuro
חשך
ורעיל
tóxico
רע"ל
מדי
demasiado
אין
no hay
טעם
sabor; sentido
ומה
y qué
אם
si
לא
no
תהיי
(tú, f.) serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí, tengo
מאושרת
feliz (f.)
אשר
פתחוח?
—
בית
casa; estrofa
א
letra álef
בטח
claro
זה
esto, este
כל
todo, cada
הכוכבים
las estrellas
כוכב
נפלו
cayeron
נפל
לִפּוֹל
caer
חברות
amigas
חבר
שלך
tuya (f.)
הלכו
se fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
שמש
sol
תאיר
iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
לך
a ti (f.)
שוב
de nuevo
כבר
ya
מספיק
suficiente
חשוב
importante
חשב
תחשבי
(tú, f.) pensarás
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאת
que tú (f.)
מושלמת
perfecta
שלם
וטובה
y buena
טוב
שתמיד
que siempre
היית
(tú, f.) estabas/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כתף
hombro
קרובה
cercana
קרב
שאני
que yo
דפוק
jodido (coloq.)
דפק
כזה
tal (m.)
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אף
incluso; nariz
פזמון
estribillo
לכי
ve (tú, f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
איך
cómo
מתגבר
supero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שיחה
conversación
אחת
una
ממך
de ti (f.)
ואני
y yo
על
sobre
הרצפה
el suelo
רצף
לענות
responder
ענה
לַעֲנוֹת
responder
מהר
rápido
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להצטער
lamentar(se)
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar(se)
ולדעת
y saber
ידע
לָדַעַת
saber
שעדין
que todavía
שום
ningún, ninguno
תרופה
medicina, cura
והלב
y el corazón
לבב
הזה
este
מה
qué
עשית
(tú, f.) hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ללב
al corazón
לבב
שרק
que solo
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
את
tú (f.)
קרעת
(tú, f.) rompiste
קרע
לִקְרוֹעַ
romper
אותו
lo/él
כמו
como
חולצה
camiseta/camisa
אז
entonces
לובש
visto/llevo
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
חיוך
sonrisa
חיך
של
de (posesivo)
מישהו
alguien
אחר
otro
עד
hasta
שתחזירי
que (tú, f.) devuelvas
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
ת׳חיוך
‘la sonrisa’ (marcador de objeto, coloq.)
שלי
mío/mía
בבקשה
por favor
יש
hay
שדים
demonios
חרדות
ansiedades
חרד
הזיות
alucinaciones
הז
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שם
allí/ahí
קשה
difícil
קשה
בואי
ven (tú, f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נלמד
aprenderemos
למד
לִלְמוֹד
aprender
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
גם
también
די
basta, suficiente
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שנים
años
שנה
כמו
como
שלכת
caída de hojas
אבל
pero
שלא
que no
תכעסי
(tú, f.) te enojarás
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
אלהים
Dios
שהחליט
que (él) decidió
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
אולי
quizá(s)
סתם
solo; en vano
וגם
y también
מסוגלת
capaz (f.)
סגל
ובדוק
seguro (arg.)
בדק
שקטה
callada/tranquila
שתק/שקט
כזאת
semejante (f.)
קרה
fría
קר
מריצה
(tú, f.) repasas (en la cabeza)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
hacer correr/lanzar
בראש
en la cabeza
ראש
בכלל
en general; en absoluto
סיכוי
posibilidad
סכה/סכי?
ארגיש
sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ת׳לב
‘el corazón’ (marcador de objeto, coloq.)
בך
en ti (f.)
תלוי
dependiente; colgado
תלה
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתנשקים
nos besamos
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
ואז
y luego
מכות
golpes; peleas
נכה/מכה
נפרדים
nos separamos
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
חוזרים
volvemos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הכל
todo
בשתי
en dos (f.)
דקות
minutos
דקה
תעזבי
(tú, f.) dejarás
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אותנו
nos (CD)
כי
porque
נשתנה
cambiaremos
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
דלת
puerta
דל"ת
פתיח
apertura (intro)