Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lichyot - לחיות
Lichyot - לחיותCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Lichyot - לחיות en hebreo

לא רוצה ליפול לרגע הבל רגע שטות לא רוצה אותך יורה מילים בלי משמעות לא רוצה שוב ים סוער בלי שפל או גאות
No quiero caer por un instante de vanidad, un instante de estupidez No te quiero disparas palabras sin sentido No quiero de nuevo un mar embravecido sin marea baja ni marea alta
לא רוצה אבק דרכים מסתיר את צעדיי לא רוצה לשתוק יותר מפחד מילותיי לא רוצה לבעור תמיד בלי מים על פניי
No quiero polvo de caminos que oculte mis pasos No quiero callar más por miedo a mis palabras No quiero arder siempre sin agua sobre mi rostro
רוצה אותך פשוט ציפור תלויה על חוט של אהבה, לחיות ולא למות
Te quiero simple un pájaro colgado de un hilo de amor, vivir y no morir
לא רוצה שקיעות כשעוד השמש מאירה לא רוצה לדעת למה טוב הופך לרע לא רוצה לישון לבד בתוך מיטה קרה
No quiero atardeceres cuando el sol aún brilla No quiero saber por qué lo bueno se vuelve malo No quiero dormir a solas en una cama fría
רוצה אותך פשוט ציפור תלויה על חוט של אהבה, לחיות ולא למות.
Te quiero simple un pájaro colgado de un hilo de amor, vivir y no morir.

Letra de la canción Lichyot - לחיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לרגע
por un instante
ר-ג-ע
הבל
vanidad; futilidad
ה-ב-ל
רגע
instante
ר-ג-ע
שטות
tontería
ש-ט-ה
אותך
a ti
יורה
dispara
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
מילים
palabras
מ-ל-ל
בלי
sin
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
querer decir; pretender
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
volver; repetirse
ים
mar
סוער
tormentoso; turbulento
ס-ע-ר
לִסְעֹר
embravecerse; arremolinar
שפל
marea baja; bajeza
ש-פ-ל
או
o
גאות
marea alta
ג-א-ה
אבק
polvo
א-ב-ק
דרכים
caminos
ד-ר-כ
מסתיר
oculta; esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
את
marcador acusativo
צעדי
mis pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar; caminar
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
יותר
más
מפחד
por miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מלותי
mis palabras
מ-ל-ל
לבעור
arder
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
תמיד
siempre
מים
agua
על
sobre; en
פני
mi rostro
פ-נ-ה
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
תלויה
colgada; dependiente (f.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
חוט
hilo; cordel
ח-ו-ט
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולא
y no
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שקיעות
atardeceres; puestas de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol); hundirse
כשעוד
cuando aún
השמש
el sol
ש-מ-ש
מאירה
ilumina (f.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
הופך
se vuelve; convierte
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
volverse; transformar
לרע
a mal; para peor
ר-ע
לְהָרֵעַ
empeorar; perjudicar
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo
בתוך
dentro de
מיטה
cama
קרה
fría
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar