Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Merutz Hachayim - מרוץ החיים
Merutz Hachayim - מרוץ החייםSarit Hadad - שרית חדד

Canción Merutz Hachayim - מרוץ החיים en hebreo

למה כולם עושים לי פה חם גורמים לי לרוץ, מרגיש לי לחוץ מרוץ החיים, שלושים, ארבעים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
¿Por qué todos aquí me meten presión? Me hacen correr, me siento bajo presión La carrera de la vida, treinta, cuarenta A esa edad hay que estar asentados
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
Y no tengo tiempo, quiero ir al mar Solo porque me apetece tumbarme en la arena caliente No pensar demasiado, quizá mirar a los pájaros Es un poco demasiado para mí, una vida demasiado ordenada
נוסעת בזמן כשהמחוג הקטן מתקרב לספרה אני מביטה במראה מרוץ החיים, שלושים, ארבעים וכולם אומרים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
Viajando en el tiempo cuando la aguja pequeña Se acerca a la cifra, me miro en el espejo La carrera de la vida, treinta, cuarenta, y todos dicen Que a esa edad hay que estar asentados
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
Y no tengo tiempo, quiero ir al mar Solo porque me apetece tumbarme en la arena caliente No pensar demasiado, quizá mirar a los pájaros Es un poco demasiado para mí, una vida demasiado ordenada
תהיה מקושר, תהיה מאושר תהיה שקול, זה הרבה יותר קול תרד במשקל, יהיה לך קל תהיה כמו כולם אל תצא מן הכלל כי אין לך זמן, אין לך זמן...
Está bien relacionado, sé feliz Sé sensato, eso es mucho más cool Baja de peso, te será fácil Sé como todos, no seas la excepción Porque no tienes tiempo, no tienes tiempo...
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
Y no tengo tiempo, quiero ir al mar Solo porque me apetece tumbarme en la arena caliente No pensar demasiado, quizá mirar a los pájaros Es un poco demasiado para mí, una vida demasiado ordenada

Verbos de la canción Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גורמים
causan
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לרוץ
correr
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
בא
viene/‘me apetece’ (en ‘ba li’)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשכב
acostarse/tumbarse
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/tumbarse
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
נוסעת
viaja (ella)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מביטה
mira (ella)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תרד
bajarás (de peso)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תצא
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למה
por qué
כלם
todos/todos ellos
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
פה
aquí
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
גורמים
causan
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לרוץ
correr
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לחוץ
estresado
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
estresarse
מרוץ
carrera
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלושים
treinta
ארבעים
cuarenta
בגיל
a la edad
ג-י-ל
כזה
tal/así
צריך
necesario/debe
צ-ר-כ
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסדרים
organizados
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
organizar/ordenar
ואין
y no hay
זמן
tiempo
ז-מ-ן
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
סתם
solo/así nomás
כי
porque
בא
viene/‘me apetece’ (en ‘ba li’)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשכב
acostarse/tumbarse
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/tumbarse
על
sobre/en
החול
la arena
ח-ו-ל
החם
el caliente (adj.)
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
לא
no
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יותר
más
מדי
demasiado
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בצפורים
a/en (las) aves
צ-פ-ר
אולי
quizás/tal vez
זה
esto/este
קצת
un poco
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
crecer
עלי
en mí/sobre mí
חיים
vidas (la vida, pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נוסעת
viaja (ella)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
בזמן
a tiempo/en el momento
ז-מ-ן
כשהמחוג
cuando la aguja (del reloj)
ח-ו-ג
הקטן
el pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לספרה
a la cifra
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
מביטה
mira (ella)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
במראה
en el espejo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
וכלם
y todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מקשר
conectado
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
conectar/vincular
מאושר
feliz
א-ו-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שקול
ponderado
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
קול
guay/genial
תרד
bajarás (de peso)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
במשקל
en el peso
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti/tienes
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
aliviar/facilitar
כמו
como
אל
no (prohibitivo)
תצא
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מן
de/desde
הכלל
la regla/la norma
כ-ל-ל