ביום שהוא יבוא לקחת אותי
אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית
כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת
El día que venga a llevarme
espero que no me encuentre en casa
cuando sople en la tumba el viento
y me silbe dentro del cráneo
tal vez pensarán que es una risa salvaje,
pero será un error y una necedad
כי יחסר לי מאוד
חום אנושי עתיק
עתיק - תיק - תיק
כשעכברים יאכלו
את רגלי את שוקי
כל אצבע את בירכי
כיסי שומן
וגם את הישבן
שערי, שתי אוזני
את הכחול בעיני
את שפתי ולשוני
שליקקה בלי די
האף, הלחיים
הלב והידיים, כל נבכי המעיים
שעזרו לרומם
porque me faltará muchísimo
el calor humano antiguo
antiguo — tic-tic
cuando los ratones coman
mis piernas, mis pantorrillas,
cada dedo, mis rodillas,
bolsas de grasa,
y también las nalgas,
mi cabello, mis dos orejas,
el azul de mis ojos,
mis labios y mi lengua,
que lamió sin cesar,
la nariz, las mejillas,
el corazón y las manos, todos los recovecos de las entrañas,
que ayudaron a elevar
את מי?'
דוכסים, דוכסיות
קיסרים, קיסריות
רבנים, רבניות
אמנים, אמניות
¿A quién?
duques, duquesas,
emperadores, emperatrices,
rabinos, rebbetzins,
artistas, artistas mujeres
לא ישאירו יותר
שום חומר בתוכי -
לא מוחי, לא כוחי
ולא עיני רוחי
העצם גלויה
הראש התרוקן -
אח כמה כואב
כך להזדקן.
no dejarán ya
ninguna materia dentro de mí:
ni mi cerebro, ni mi fuerza,
ni el ojo de mi mente,
el hueso al desnudo,
la cabeza vaciada —
ay, cuánto duele
envejecer así.
