Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachaver Ani - החבר אני
Hachaver Ani - החבר אניRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Hachaver Ani - החבר אני en hebreo

לבוש בחליפת ירח ופטיש זהב בראש לעיתים הוא לא רוצה לדעת ועונה כדי לשאול אוהב אוהב אך לא נוגע והלב מלא סדקים המראה ריקה או משקרת וממילא לא רואים אותי
Vestido con un traje lunar y un martillo de oro en la cabeza A veces no quiere saber y responde para preguntar Ama, ama pero no toca y el corazón está lleno de grietas el espejo está vacío o miente y de todos modos no me ven a mí
מה שקורץ הן אשליות או כלום נוצץ הבדידות על ראש העץ שם הוא מרגיש בטוח
Lo que seduce son ilusiones o una nada reluciente La soledad en la copa del árbol Allí él se siente seguro
סגור נעול עמוק בחדר וכותב על הקירות יש ימים שהוא זוכר ולא שוכח וחוזר כדי לחיות אוהב אוהב אך לא נוגע והלב מלא סדקים המראה ריקה או משקרת ואנחנו לא יודעים
Cerrado, encerrado profundo en la habitación y escribe en las paredes Hay días en que recuerda y no olvida y regresa para vivir Ama, ama pero no toca y el corazón está lleno de grietas el espejo está vacío o miente y no sabemos
מה שקורץ הן אשליות או כלום נוצץ הבדידות על ראש העץ שם הוא מרגיש בטוח
Lo que seduce son ilusiones o una nada reluciente La soledad en la copa del árbol Allí él se siente seguro

Letra de la canción Hachaver Ani - החבר אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לבוש
vestido
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
בחליפת
en traje
חלף
ירח
luna
ירח
ופטיש
y un martillo
פטש
זהב
oro
זהב
לְהַזְהִיב
dorar
בראש
en la cabeza
ראש
לעתים
a veces
עת
הוא
él
לא
no
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
ועונה
y responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
כדי
para
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אך
sin embargo
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
והלב
y el corazón
לב
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
סדקים
grietas
סדק
לְהִסְדַּק
agrietarse
המראה
espejo
ראה
לִרְאוֹת
ver
ריקה
vacía
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
או
o
משקרת
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
וממילא
de todos modos
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me / a mí
מה
qué
שקורץ
que tienta
קרץ
לִקְרוֹץ
guiñar
הן
en efecto
אשליות
ilusiones
כלום
nada
נוצץ
brillante
נצץ
לִנְצוֹץ
brillar
הבדידות
soledad
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
על
sobre
ראש
cabeza
ראש
העץ
árbol
עץ
שם
allí
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
נעול
cerrado con llave
נעל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
עמוק
profundo
עמק
לְהַעְמִיק
profundizar
בחדר
en una habitación
חדר
וכותב
y escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
הקירות
las paredes
קיר
יש
hay
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
שהוא
que él
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ולא
y no
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
וחוזר
y vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ואנחנו
y nosotros
יודעים
sabemos
ידע
לָדַעַת
saber