Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bait BeYafo - בית ביפו
Bait BeYafo - בית ביפוDudu Tassa - דודו טסה

Canción Bait BeYafo - בית ביפו en hebreo

{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על גג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות בוקר טוב
{Estribillo} Soñaste con una casa en Jaffa Techo alto Amigos y vino, nos sentaremos en una azotea Habitaciones grandes, mucho aire Oír árabe en la escalera Buenos días
{'בית א} בית ביפו בית ספר דו לשוני הילדים יגדלו אחרת את ואני נשב במסעדה קטנה נאכל דגים מהים נמצא תקליט ישן שלא שמענו מעולם ואת תרקדי
{Estrofa A} Una casa en Jaffa Una escuela bilingüe Los niños crecerán de otra manera Tú y yo nos sentaremos en un restaurante pequeño Comeremos pescado del mar Encontraremos un disco viejo que nunca hemos escuchado Y tú bailarás
{'בית ב} בית יפו חיים פשוטים לרדת לאבו חסן עם גופייה וכפכפים חול מהים, בתים על פיגומים גברים בשמש הורסים, בונים ושוב הורסים הכל אנחנו הורסים
{Estrofa B} Una casa en Jaffa Una vida sencilla: bajar a Abu Hassan Con camiseta sin mangas y chanclas Arena del mar, casas con andamios Hombres al sol derriban, construyen y vuelven a derribar Lo destruimos todo
{גשר} נשרף עוד יום השמש נלחמת לא לטבוע בים
{Puente} Arde otro día, el sol lucha por no ahogarse en el mar
{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על הגג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות סבאח אל חיר
{Estribillo} Soñaste con una casa en Jaffa Techo alto Amigos y vino, nos sentaremos en la azotea Habitaciones grandes, mucho aire Oír árabe en la escalera Buenos días

Letra de la canción Bait BeYafo - בית ביפו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
חלמת
soñaste
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre/en
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir/vivir
ביפו
en Jaffa
תקרה
techo
ק-ר-ה
גבוהה
alta
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar/alzar
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְיָידֵד
entablar amistad
ויין
y vino
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
גג
azotea/techo (superior)
ג-ג
חדרים
habitaciones
ח-ד-ר
לַחֲדוֹר
penetrar
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
אויר
aire
לְאַוְּרֵר
airear/ventilar
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ערבית
árabe (idioma)
ע-ר-ב
לְדַבֵּר
hablar
בחדר
en la habitación/en el hueco de la escalera
מדרגות
escaleras
ד-ר-ג
לְטַפֵּס
trepar/subir
בוקר
mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
א
Álef (letra)
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
דו
bi-/dos-
לשוני
lingüístico
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
hablar
הילדים
los niños
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
יגדלו
crecerán
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
אחרת
de otra manera
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
את
tú (fem.)
ואני
y yo
במסעדה
en un restaurante
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
נאכל
comeremos
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
דגים
peces
ד-ג
לָדוּג
pescar
מהים
del mar
נמצא
encontraremos
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
תקליט
disco (vinilo)
לְנַגֵּן
tocar (música)
ישן
viejo
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
שלא
que no
שמענו
oímos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מעולם
jamás (en neg.)
ואת
y tú (fem.)
תרקדי
bailarás
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ב
Bet (letra)
יפו
Jaffa/Yafo
חיים
vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
פשוטים
simples
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לרדת
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
לאבו
a Abu
חסן
Hasán
עם
con
גופיה
camiseta de tirantes
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
וכפכפים
y chanclas
כ-פ-כ-ף
לִנְעוֹל
calzarse/ponerse (calzado)
חול
arena
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
cavar
בתים
casas
ב-י-ת
לָגוּר
residir/vivir
פגומים
andamios
לִבְנוֹת
construir
גברים
hombres
ג-ב-ר
בשמש
al sol/en el sol
הורסים
destruyen
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver/repetir
הכל
todo
אנחנו
nosotros/as
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
puentear (fig.)
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse (pasivo)
עוד
más/otro
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
נלחמת
ella lucha
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar
לא
no
לטבוע
ahogarse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
בים
en el mar
הגג
el tejado/azotea
ג-ג
סבאח
sabah (mañana)
אל
al- (artículo)
ח׳יר
khair (bien)