[בית ראשון] קולה של אום כולתום על פני הנילוס הולך תחנונים, תחנונים בלי להבין מילה אחת אפילו שוטפים גלי הלב את המונית

[Primera estrofa] La voz de Umm Kulthum sobre el Nilo suena suplicante, suplicante sin entender ni una sola palabra las olas del corazón bañan el taxi

את סוד ליבה, היא בידיו הפקידה יודעת תכף שעשתה טעות ירח על קודקוד הפירמידה ובחזה עולים גלי גאות

El secreto de su corazón, lo confió a sus manos Sabe enseguida que cometió un error La luna en la cúspide de la pirámide y en el pecho se alzan olas de marea

[בית שני] הקיץ שחלף בעצלתיים פסיעות גמל במדברי החול קולה כמו תוגת בין הערביים ממשכנות דלות מטים לנפול

[Segunda estrofa] El verano que pasó con parsimonia pasos de camello por los desiertos de arena su voz como la tristeza del crepúsculo desde moradas pobres, a punto de derrumbarse

עד ארמונות פאר ספונים בשיש חולף כבשם טוב בחדרים על הנהר, ספינה יוצאת לשיט במפרשיה, רעד מיתרים

Hasta palacios de esplendor revestidos de mármol pasa como buen perfume por las habitaciones En el río, una barca sale a navegar en sus velas, un temblor de cuerdas

קולה של אום כולתום על פני מצרים קסמי הפרעונים עולים באוב המון אדם כורע על ברכיים לשאת תפילה מתוך אבק הרחוב

La voz de Umm Kulthum sobre Egipto los encantos de los faraones se conjuran una multitud se arrodilla para elevar una oración desde el polvo de la calle

[סולו גיטרה]

[Solo de guitarra]

[בית שלישי] חובקי האשפתות סבורים לבטח הכול גורל, אשר מראש נחרץ לילות ערב, רקדניות הבטן עם שיחים הדורים מן המפרץ

[Tercera estrofa] Los que abrazan los basurales están seguros de que todo es destino, predeterminado de antemano Noches árabes, bailarinas de vientre con jeques dignos del Golfo

מסתלסלים עם ניגוני העצב היא מחכה לו, היא תמיד חכתה צריחי המסגדים נעים בקצב הסמטאות הבוכיות בעלטה

se entrelazan con las melodías de la tristeza ella lo espera, siempre lo esperó los alminares de las mezquitas se mueven al ritmo los callejones llorosos en la penumbra

כמו קרן אור בה נאחז טובע הקול על פני המים מרצד עשן הזמן עולה, מתבעבע אם לא תשוב, מדעתי, אני יוצאת

Como un rayo de luz al que se aferra un ahogado la voz centellea sobre el agua el humo del tiempo asciende, burbujea si no vuelves, perderé la razón

סבאח א פול, סבאח א נור לך, יא מצרים ימי שלום, לילות שעשועים קולה של אום כולתום, פכפוך המים מוליך תעתועי געגועים

Buenos días de jazmín, buenos días de luz para ti, oh Egipto días de paz, noches de juerga la voz de Umm Kulthum, el murmullo del agua lleva los fantasmas de la añoranza

[סולו גיטרה / חצוצרה]

[Solo de guitarra / trompeta]

[בית רביעי] ?האם ישוב או לא ישוב אליה "המקוננת לו, "אתה חיי את לא תשובי עוד, אני יודע אל סמטאות קהיר ולא אליי

[Cuarta estrofa] ¿Volverá a ella o no? La que lo lamenta: "Tú eres mi vida" Tú ya no volverás, lo sé ni a los callejones de El Cairo ni a mí

אביך שרק לך אריות מאאידה אני יכול לשיר שירים של שטות ירח על קודקוד הפירמידה ובחזה עולים גלי גאות

Tu padre te silbaba arias de Aida yo puedo cantar canciones tontas la luna en la cúspide de la pirámide y en el pecho se alzan olas de marea

קולה של אום כולתום על פני הנילוס הולך תחנונים, תחנונים בלי להבין מילה אחת אפילו שוטפים גלי הלב את המונית

La voz de Umm Kulthum sobre el Nilo suena suplicante, suplicante sin entender ni una sola palabra las olas del corazón bañan el taxi

[סיום] (סבאח א פול)

[Final] (Buenos días de jazmín)