Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malkat HaDor - מלכת הדור
Malkat HaDor - מלכת הדורOmer Adam - עומר אדם

Canción Malkat HaDor - מלכת הדור en hebreo

[חיזורת] את לא היית שלי אף פעם, את לא רואה אותי פרויקט אני רואה אותך יפה ואת בוכה ואני מת את יוצאת ואת רוקדת, ברחובות שלי שקט ?אני איתך כל החיים שלי, מה עוד אפשר לתת
[Reprise] Nunca fuiste mía, no me ves como un proyecto Te veo hermosa, tú lloras y yo me muero Sales y bailas, en mis calles hay silencio Estoy contigo toda mi vida, ¿qué más se puede dar?
[קדם-פזמון] ואין טבעת ונעשה שבת ואת אישה של פעם, את אני בבת ואת מלאך עצוב, והכול את יודעת ואת מלכת הדור, אבל זה דור שפעת ואם נאמר אמת, אז את כפוית טובה ואם כבוד היה גשם אז את רטובה אני נתתי לך עולם, נתתי לך עולם
[Pre-coro] Y no hay anillo, y haremos Shabat Y eres una mujer de antes, eres la niña de mis ojos Y eres un ángel triste, y todo lo sabes Y eres la reina de la generación, pero es una generación de gripe Y si decimos la verdad, eres desagradecida Y si el honor fuera lluvia, estarías empapada Te di un mundo, te di un mundo
[פזמון] כשכל המילים בעולם לא הספיקו, היינו עושים אהבה זורק ת'בגדים, את העניבה תגידי לי, איפה את? אני בא כשכל השירים בעולם לא הספיקו, הייתי מוצא נחמה רוקד עם עצמי, שותה את הבר עוד כמה רגעים זה מה שנשאר
[Coro] Cuando no bastaban todas las palabras del mundo, hacíamos el amor Tiro la ropa, la corbata Dime, ¿dónde estás? Ya voy Cuando no bastaban todas las canciones del mundo, encontraba consuelo Bailando conmigo mismo, bebiendo en el bar Unos momentos más, eso es lo que queda
[חיזורת] את לא היית שלי אף פעם ?את לא רואה שאני מת יש רגעים שאת תרופה שאת יפה שאת טפט
[Reprise] Nunca fuiste mía ¿No ves que me estoy muriendo? Hay momentos en que eres medicina, en que eres hermosa, en que eres papel tapiz
[קדם-פזמון] ואין טבעת ונעשה שבת ואת אישה של פעם, את אני בבת ואת מלאך עצוב והכול את יודעת ואת מלכת הדור, אבל זה דור שפעת ואם נאמר אמת, אז את פיה טובה ואם כבוד היה גשם אז את רטובה אני נתתי לך עולם, נתתי לך עולם
[Pre-coro] Y no hay anillo, y haremos Shabat Y eres una mujer de antes, eres la niña de mis ojos Y eres un ángel triste, y todo lo sabes Y eres la reina de la generación, pero es una generación de gripe Y si decimos la verdad, eres un hada buena Y si el honor fuera lluvia, estarías empapada Te di un mundo, te di un mundo
[פזמון] כשכל המילים בעולם לא הספיקו, היינו עושים אהבה זורק ת'בגדים, את העניבה תגידי לי, איפה את? אני בא כשכל השירים בעולם לא הספיקו, הייתי מוצא נחמה רוקד עם עצמי, שותה את הבר עוד כמה רגעים זה מה שנשאר
[Coro] Cuando no bastaban todas las palabras del mundo, hacíamos el amor Tiro la ropa, la corbata Dime, ¿dónde estás? Ya voy Cuando no bastaban todas las canciones del mundo, encontraba consuelo Bailando conmigo mismo, bebiendo en el bar Unos momentos más, eso es lo que queda
[גשר] יש לי הרגשה שבקרוב את תעזבי בדירה החדשה את תנשקי את הראי את תמיד אהבת אותנו ואף פעם לא אותי ?מצחיק שאת נגמרת, כי מתי היית שלי אם יש לנו מחר וכל הסוף הזה טרי במשחק האהבות שלך אף פעם לא תורי תצחקי עליי אחרי פחות מחודש, אכזרי את אישה של החיים, אבל, חיים שלי, תראי
[Puente] Tengo la sensación de que pronto te irás En el piso nuevo besarás el espejo Siempre amaste a ’nosotros’ y nunca a ’mí’ Es gracioso que ’te acabes’, porque ¿cuándo fuiste mía? Si tenemos un mañana y todo este final aún está fresco En tu juego del amor nunca me toca a mí Te burlarás de mí en menos de un mes, cruel Eres una mujer de la vida, pero, vida mía, mira
[סגיר] והיום אנחנו סתם, באמצע העולם סוחבים את הכאב הזה בדיוק כמו כולם את היית לי סם באמצע העולם רק תגידי לי משהו
[Outro] Y hoy solo estamos, en medio del mundo Cargamos con este dolor igual que todos Fuiste para mí una droga en medio del mundo Solo dime algo

Verbos de la canción Malkat HaDor - מלכת הדור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
tú eras/estuviste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואה
veo/ve, ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
בוכה
lloras/llora (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מת
muero/morí
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
יוצאת
sales (f.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ונעשה
y (nosotros) haremos
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודעת
sabes (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נאמר
diremos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
היה
fue/era (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
הספיקו
(a ellos) les bastó / alcanzaron
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar, alcanzar (tiempo)
היינו
éramos/estuvimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושים
hacemos
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זורק
tiro/lanzar
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
lanzar
תגידי
di (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
בא
vengo/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוצא
encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
רוקד
bailo
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
שותה
bebo
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שנשאר
que quedó
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תעזבי
te irás/dejarás (f.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar, irse
תנשקי
besarás (f.)
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
besar
אהבת
tú amaste (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
נגמרת
(tú f.) te acabas
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תצחקי
reirás (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
סוחבים
cargamos, arrastramos
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
cargar, arrastrar

Letra de la canción Malkat HaDor - מלכת הדור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיזורת
reprise (sección)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección)
סגיר
cierre, outro
את
tú (fem.)
לא
no
היית
tú eras/estuviste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלי
mi/mío
אף
nunca (en la loc.: אף פעם)
פעם
vez
רואה
veo/ve, ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
פרויקט
proyecto
אני
yo
אותך
a ti (fem.)
יפה
hermosa/bonita
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ואת
y tú (fem.)
בוכה
lloras/llora (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
ואני
y yo
מת
muero/morí
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
יוצאת
sales (f.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
ברחובות
en las calles
ר־ח־ו־ב
שקט
silencio, calma
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse, aquietarse
אתך
contigo (fem.)
כל
todo, cada
כ־ל־ל
החיים
vida (forma plural)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
מה
qué
עוד
más, aún
אפשר
posible, se puede
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ואין
y no hay
טבעת
anillo
ט־ב־ע
ונעשה
y (nosotros) haremos
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבת
Shabat (sábado sagrado)
ש־ב־ת
אשה
mujer
א־שׁ־ה
של
de (posesión)
בבת
(coloquial/indeterminado)
מלאך
ángel
מ־ל־א
עצוב
triste
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
והכל
y todo
כ־ל־ל
יודעת
sabes (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מלכת
reina de (constructo)
מ־ל־ך
הדור
la generación
ד־ו־ר
אבל
pero
זה
esto/eso
דור
generación
ד־ו־ר
שפעת
gripe, influenza
ש־פ־ע
ואם
y si
נאמר
diremos
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אמת
verdad
א־מ־ת
אז
entonces
כפוית
desagradecida (en expresión)
טובה
favor; bondad
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
כבוד
honor
כ־ב־ד
היה
fue/era (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גשם
lluvia
ג־שׁ־מ
רטובה
mojada
ר־ט־ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
נתתי
di
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (fem.)
עולם
mundo, universo
ע־ו־ל־ם
כשכל
cuando todo(s)
המילים
las palabras
מ־ל־ל
לוֹמַר
decir
בעולם
en el mundo
ע־ו־ל־ם
הספיקו
(a ellos) les bastó / alcanzaron
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar, alcanzar (tiempo)
היינו
éramos/estuvimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושים
hacemos
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
זורק
tiro/lanzar
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
lanzar
ת׳בגדים
la ropa (coloquial)
ב־ג־ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
את
marcador de objeto directo
העניבה
la corbata
ע־נ־ב
לַעֲנוֹב
anudar/llevar corbata
תגידי
di (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
איפה
dónde
בא
vengo/viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
השירים
las canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוצא
encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
נחמה
consuelo
נ־ח־ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
רוקד
bailo
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
עם
con
עצמי
mí mismo
שותה
bebo
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הבר
el bar
עוד
más
כמה
cuánto(s)
רגעים
momentos
ר־ג־ע
שנשאר
que quedó
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שאני
que yo
יש
hay
שאת
que tú (fem.)
תרופה
medicina, remedio
ר־פ־א
לְרַפֵּא
curar
טפט
papel pintado
לְטַפֵּט
empapelar
פיה
hada
הרגשה
sensación, sentimiento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שבקרוב
que pronto
תעזבי
te irás/dejarás (f.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar, irse
בדירה
en el piso/apartamento
ד־ו־ר
החדשה
la nueva
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
תנשקי
besarás (f.)
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
besar
הראי
el espejo
ר־א־ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
תמיד
siempre
אהבת
tú amaste (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותנו
nosotros (obj.)
מצחיק
gracioso
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
נגמרת
(tú f.) te acabas
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כי
porque
מתי
¿cuándo?
אם
si
לנו
a nosotros
מחר
mañana
וכל
y todo(s)
כ־ל־ל
הסוף
el final
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
הזה
este
טרי
fresco
ט־ר־י
במשחק
en el juego
ש־ח־ק
האהבות
los amores (pl.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
תורי
mi turno
ת־ו־ר
תצחקי
reirás (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
עלי
sobre mí
אחרי
después de
פחות
menos
מחדש
en menos de un mes
ח־ד־שׁ
אכזרי
cruel
א־כ־ז־ר
לְהִתְאַכְזֵר
ser cruel
חיים
vida (forma plural)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
והיום
y hoy
אנחנו
nosotros
סתם
solo, sin motivo
באמצע
en medio de
העולם
el mundo
ע־ו־ל־ם
סוחבים
cargamos, arrastramos
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
cargar, arrastrar
הכאב
el dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
בדיוק
exactamente
כמו
como
כלם
todos
כ־ל־ל
סם
droga
ס־מ־ם
לְסַמֵּם
drogara/entorpecer con droga
רק
solo, solamente
משהו
algo
ואת
y (marcador de OD)
ואני
y yo