Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Akevim Ve’Jeans - עקבים וג׳ינס
Akevim Ve’Jeans - עקבים וג׳ינסOmer Adam - עומר אדם

Canción Akevim Ve’Jeans - עקבים וג׳ינס en hebreo

['בית א] הייתה אהבה שלא תלויה בשום דבר רקדנו צמוד, נישקת אותי על הצוואר עכשיו בטעות לא שמנו לב, הכל נשבר אוסף חתיכות, מרים בידיים את מה שנשאר חטאים, חטאים, עשיתי סדום ועמורה לא הצלחתי להבדיל מה באמת, מה תפאורה ועשיתי טעות ועוד טעות כמו מטומטם ומאז אני ככה מסתובב פה לא נרדם
['Verso A] Hubo un amor que no dependía de nada Bailamos pegados, me besaste en el cuello Ahora, por error, no nos dimos cuenta y todo se rompió Recojo los pedazos, levanto con las manos lo que quedó Pecados, pecados, armé Sodoma y Gomorra No pude distinguir qué es real y qué es escenografía E hice un error y otro error como un idiota Y desde entonces ando dando vueltas aquí, sin poder dormir
[פזמון] ?תגידי, מה את אומרת את בטח שוב מאושרת על עקבים וג'ינס, את שותה רק ג'ין ורוקדת פופ ויש לך לוק של כוכבת את כל הפוזה סוחבת ?ואם ידעת תמיד שאין לזה עתיד, אז מה עשינו פה
[Estribillo] Dime, ¿qué dices? Seguro que otra vez eres feliz Con tacones y vaqueros, bebes solo ginebra y bailas pop Y tienes pinta de estrella Cargas con toda la pose Y si siempre supiste que esto no tenía futuro, entonces ¿qué hacíamos aquí?
['בית ב] כולם שואלים אותי עלייך, יום שישי אז כתבתי לך שיר שתיזכרי או תתרגשי מה את עושה שם? אין שם כלום, אני עוד כאן שילמתי בזמן בכאב לב ומזומן
['Verso B] Todos me preguntan por ti, el viernes Así que te escribí una canción para que recuerdes o te emociones ¿Qué haces allí? Allí no hay nada, yo aún estoy aquí Pagué con tiempo, con dolor de corazón y en efectivo
[פזמון] ?תגידי, מה את אומרת את בטח שוב מאושרת על עקבים וג'ינס, את שותה רק ג'ין ורוקדת פופ ויש לך לוק של כוכבת את כל הפוזה סוחבת ?ואם ידעת תמיד שאין לזה עתיד, אז מה עשינו פה ?תגידי, מה את אומרת את בטח שוב מאושרת על עקבים וג'ינס, את שותה רק ג'ין ורוקדת פופ ויש לך לוק של כוכבת את כל הפוזה סוחבת ?ואם ידעת תמיד שאין לזה עתיד, אז מה עשינו פה
[Estribillo] Dime, ¿qué dices? Seguro que otra vez eres feliz Con tacones y vaqueros, bebes solo ginebra y bailas pop Y tienes pinta de estrella Cargas con toda la pose Y si siempre supiste que esto no tenía futuro, entonces ¿qué hacíamos aquí? Dime, ¿qué dices? Seguro que otra vez eres feliz Con tacones y vaqueros, bebes solo ginebra y bailas pop Y tienes pinta de estrella Cargas con toda la pose Y si siempre supiste que esto no tenía futuro, entonces ¿qué hacíamos aquí?

Verbos de la canción Akevim Ve’Jeans - עקבים וג׳ינס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue/era (ella)
היה
להיות
ser/estar
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
נשקת
besaste (tú f)
נשק
לנשק
besar
שמנו
pusimos
שים
לשים
poner
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
אוסף
recojo
אסף
לאסוף
recoger
מרים
levanto
רום
להרים
levantar
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
עשיתי
hice
עשה
לעשות
hacer
הצלחתי
tuve éxito/logré
צלח
להצליח
tener éxito
להבדיל
distinguir
בדל
להבדיל
distinguir
ועשיתי
y hice
עשה
לעשות
hacer
מסתובב
doy vueltas/merodeo
סבב
להסתובב
dar vueltas
נרדם
me duermo/se durmió
רדם
להירדם
dormirse
תגידי
di/dime (tú, f)
נגד
להגיד
decir
אומרת
dices/dice (ella)
אמר
לומר
decir
שותה
bebes/bebe (ella)
שתה
לשתות
beber
ורוקדת
y bailas/baila (ella)
רקד
לרקוד
bailar
סוחבת
cargas/arrastras (tú/ella)
סחב
לסחוב
arrastrar/llevar
ידעת
sabías/supiste (tú f)
ידע
לדעת
saber
עשינו
hicimos
עשה
לעשות
hacer
שואלים
preguntan
שאל
לשאול
preguntar
כתבתי
escribí
כתב
לכתוב
escribir
שתזכרי
que recuerdes (tú)
זכר
לזכור
recordar
תתרגשי
te emocionarás
רגש
להתרגש
emocionarse
עושה
haces/hace (ella)
עשה
לעשות
hacer
שלמתי
pagué
שלם
לשלם
pagar

Letra de la canción Akevim Ve’Jeans - עקבים וג׳ינס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (lit. casa)
בית
אלף
Álef (letra)
בית
Bet (letra)
פזמון
estribillo
פזמ
היתה
fue/era (ella)
היה
להיות
ser/estar
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
שלא
que no
תלויה
dependiente (f)
תלה
להיות תלוי
depender
בשום
en ningún
דבר
cosa
דבר
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
צמוד
cerca/pegado
צמד
להיצמד
pegarse
נשקת
besaste (tú f)
נשק
לנשק
besar
אותי
me/a mí
על
en/sobre
הצואר
el cuello
צוואר
עכשו
ahora
בטעות
por error
טעה
לטעות
errar
לא
no
שמנו
pusimos
שים
לשים
poner
לב
corazón (modismo: atención)
לבב
הכל
todo
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
אוסף
recojo
אסף
לאסוף
recoger
חתיכות
pedazos
חתכ
לחתוך
cortar
מרים
levanto
רום
להרים
levantar
בידים
con las manos
יד
את
tú (fem.)
מה
qué
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
חטאים
pecados
חטא
לחטוא
pecar
עשיתי
hice
עשה
לעשות
hacer
סדום
Sodoma
ועמורה
y Gomorra
הצלחתי
tuve éxito/logré
צלח
להצליח
tener éxito
להבדיל
distinguir
בדל
להבדיל
distinguir
באמת
de verdad/realmente
אמת
תפאורה
escenografía/utillería
ועשיתי
y hice
עשה
לעשות
hacer
טעות
error
טעה
לטעות
errar
ועוד
y aún/además
כמו
como
מטמטם
tonto
טמטם
לטמטם
embotar/entorpecer (la mente)
ומאז
y desde entonces
אני
yo
ככה
así
מסתובב
doy vueltas/merodeo
סבב
להסתובב
dar vueltas
פה
aquí
נרדם
me duermo/se durmió
רדם
להירדם
dormirse
תגידי
di/dime (tú, f)
נגד
להגיד
decir
אומרת
dices/dice (ella)
אמר
לומר
decir
בטח
seguro/probablemente
שוב
otra vez
מאושרת
feliz (ella)
אשר
להיות מאושר
ser feliz
עקבים
tacones
עקב
וג'ינס
y jeans/vaqueros
שותה
bebes/bebe (ella)
שתה
לשתות
beber
רק
solo/sólo
ג'ין
ginebra
ורוקדת
y bailas/baila (ella)
רקד
לרקוד
bailar
פופ
pop (música)
ויש
y hay
לך
a ti/tienes (f)
לוק
look/estilo
של
de
כוכבת
estrella (f)
ככב
לככב
protagonizar
כל
todo/a
הפוזה
pose/actitud
סוחבת
cargas/arrastras (tú/ella)
סחב
לסחוב
arrastrar/llevar
ואם
y si
ידעת
sabías/supiste (tú f)
ידע
לדעת
saber
תמיד
siempre
שאין
que no hay
לזה
a esto
עתיד
futuro
עתד
אז
entonces/así que
עשינו
hicimos
עשה
לעשות
hacer
כולם
todos
שואלים
preguntan
שאל
לשאול
preguntar
עליך
sobre ti (f)
יום
día
שישי
viernes
שש
כתבתי
escribí
כתב
לכתוב
escribir
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
שתזכרי
que recuerdes (tú)
זכר
לזכור
recordar
או
o
תתרגשי
te emocionarás
רגש
להתרגש
emocionarse
עושה
haces/hace (ella)
עשה
לעשות
hacer
שם
allí/allá
אין
no hay
כלום
nada
עוד
aún/más
כאן
aquí
שלמתי
pagué
שלם
לשלם
pagar
בזמן
a tiempo
זמן
בכאב
con dolor
כאב
לכאוב
doler
ומזומן
y efectivo
זמן