Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו
Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנוSarit Hadad - שרית חדד

Canción Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו en hebreo

אל האהבה כך אני פוסעת אל האהבה שמצאתי נפש תאומה בליבי נוגעת כמו באגדות התאהבתי
Hacia el amor así camino Hacia el amor que encontré Un alma gemela toca mi corazón Como en los cuentos de hadas, me enamoré
זה לא חלום שעובר עליי זאת המציאות אני כה מאושרת באור גדול אתה צועד אליי אני יודעת שאיתך אני נשארת
No es un sueño que me está pasando Es la realidad, estoy tan feliz En una gran luz caminas hacia mí Sé que contigo me quedo
את קרני הזריחה אני אביא אל תוך חיינו בצבעי הפריחה אני אצבע את זאת האהבה כינורות מתוקים עוד ינגנו כאן בשבילנו בארמון מזהב אני אוהב אותך רק תיתן לי קצת ממך רק תיתן לי את ליבך
Traeré los rayos del amanecer a nuestra vida Con los colores de la floración pintaré este amor Violines dulces aún tocarán aquí para nosotros En un palacio de oro, te amo Solo dame un poco de ti Solo dame tu corazón
אני למענך ואתה למעני זה מה שמחבר כאן בינינו רגע בלעדיך ואני כבר לא אני אלוקים מעל שומר עלינו
Yo para ti y tú para mí Eso es lo que nos une aquí Un instante sin ti y ya no soy yo Dios arriba nos cuida
זה לא חלום שעובר עליי זאת המציאות אני כה מאושרת באור גדול אתה צועד אליי אני יודעת שאיתך אני נשארת
No es un sueño que me está pasando Es la realidad, estoy tan feliz En una gran luz caminas hacia mí Sé que contigo me quedo
את קרני הזריחה אני אביא אל תוך חיינו בצבעי הפריחה אני אצבע את זאת האהבה כינורות מתוקים עוד ינגנו כאן בשבילנו בארמון מזהב אני אוהב אותך רק תיתן לי קצת ממך רק תיתן לי את ליבך
Traeré los rayos del amanecer a nuestra vida Con los colores de la floración pintaré este amor Violines dulces aún tocarán aquí para nosotros En un palacio de oro, te amo Solo dame un poco de ti Solo dame tu corazón

Letra de la canción Kinorot Yenagnu - כינורות ינגנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
a; hacia
האהבה
el amor
אהב
לאהוב
amar
כך
así
אני
yo
פוסעת
(yo/ella) avanzo; camino a paso
פסע
לפסוע
pisar; dar un paso
שמצאתי
que encontré
מצא
למצוא
encontrar
נפש
alma
נפש
תאומה
gemela
תאם
בלבי
en mi corazón
לבב
נוגעת
(ella) toca
נגע
לגעת
tocar
כמו
como
באגדות
en las leyendas
אגד
התאהבתי
me enamoré
אהב
להתאהב
enamorarse
זה
esto
לא
no
חלום
sueño
חלם
לחלום
soñar
שעובר
que pasa
עבר
לעבור
pasar
עלי
sobre mí
זאת
esta
המציאות
realidad
מצא
להיות
ser
כה
tan; así de
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לשמוח
alegrarse
באור
en la luz
אור
להאיר
iluminar
גדול
grande
גדל
לגדול
crecer
אתה
tú (m.)
צועד
marcha; camina
צעד
לצעוד
marchar
אלי
a mí; hacia mí
יודעת
sé/sabe (f.)
ידע
לדעת
saber
שאתך
que contigo (m.)
נשארת
(yo/ella) me quedo; queda (f.)
שאר
להישאר
quedarse
את
marcador de objeto ‘et’
קרני
rayos de
קרן
להקרין
irradiar
הזריחה
amanecer
זרח
לזרוח
amanecer
אביא
traeré
בוא
להביא
traer
תוך
dentro; dentro de
חיינו
nuestra vida
חיה
לחיות
vivir
בצבעי
en los colores de
צבע
לצבוע
pintar; teñir
הפריחה
florecimiento
פרח
לפרוח
florecer
אצבע
pintaré/teñiré
צבע
לצבוע
pintar; teñir
כנורות
violines
כנר
לנגן
tocar (un instrumento)
מתוקים
dulces
מתק
להמתיק
endulzar
עוד
aún; todavía
ינגנו
tocarán
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
כאן
aquí
בשבילנו
para nosotros
בארמון
en un palacio
מזהב
de oro
זהב
להזהיב
dorar
אוהב
amo/ama (m.)
אהב
לאהוב
amar
אותך
a ti (m.); te
רק
solo; solamente
תתן
darás
נתן
לתת
dar
לי
a mí
קצת
un poco
ממך
de ti (m.)
לבך
tu corazón (m.)
לבב
למענך
por ti; por tu bien (m.)
ואתה
y tú (m.)
למעני
por mí; por mi bien
מה
qué
שמחבר
que conecta
חבר
לחבר
conectar; unir
בינינו
entre nosotros
רגע
momento; instante
רגע
בלעדיך
sin ti (m.)
ואני
y yo
כבר
ya
אלוקים
Dios
מעל
por encima de; sobre
שומר
protege; guarda
שמר
לשמור
proteger; guardar
עלינו
sobre nosotros