[מקמרפי] תקשיב לי, ג′ו, כך או כך אתה תשב תאמין לי אני לא נהנה לראות אותך נופל אם תודה באשמה אולי נוכל לסגור עסקה

[McMurphy] Escúchame, Joe, de una forma u otra vas a cumplir condena. Créeme, no disfruto verte caer. Si te declaras culpable, quizá podamos cerrar un trato.

[ג'ו] אולי נדלג לסוף? יש לי חקירה משלי לנהל

[Joe] ¿Quizá saltamos al final? Tengo mi propia investigación que llevar a cabo.

[מקמרפי] בוא באמת נדבר על הלקוחה שלך רק כמה שאלות ברשותך יש איזו עדות שהיא שכרה את שירותיך? חתמתם על חוזה? איזה מסמך? הוכחה? אמרת שהיא באה אליך באמצע הלילה, נכון? אבל כשהתעוררת, היא כבר לא היתה ואז ראית אותה שרה במועדון אבל אף אחד אחר בעצם לא זוכר אותה מה אתה יודע על האישה הזאת, הא? לאן היא נעלמה? אחרי הכל זאת עיר קטנה אין לה מכרים, חברים, משפחה? ג'ו, מישהו בכלל ראה אותה חוץ ממך?

[McMurphy] Hablemos de verdad de tu clienta. Solo unas preguntas, con tu permiso. ¿Hay alguna prueba de que ella contrató tus servicios? ¿Firmaron un contrato? ¿Algún documento? ¿Una prueba? Dijiste que vino a verte a medianoche, ¿verdad? Pero cuando despertaste, ella ya no estaba. Y luego la viste cantando en un club, pero en realidad nadie más la recuerda. ¿Qué sabes de esta mujer, eh? ¿Adónde desapareció? Al fin y al cabo, es un pueblo pequeño. ¿No tiene conocidos, amigos, familia? Joe, ¿la vio alguien aparte de ti?

היא המצאה שלך, היא לא קיימת פרי דמיונך המוצף רגשות אשמה הזית אותה כמו מתוך תרדמת תפסיק להדחיק, רצחת ילדה תמימה

Ella es una invención tuya, no existe. Fruto de tu imaginación inundada de culpa. La alucinaste como si hubiera salido de un coma. Deja de reprimirlo: asesinaste a una niña inocente.

נקלעת לחובות אצל מנשה כמו כולם ולשיכור כמוך אין דרך להחזיר אז הוא הציע לך עסקה, רק תהרוג איזה ילדה בהתחלה הסתייגת, אבל מנשה לא משאיר שום ברירה אז רצחת את הנערה אבל האמת היתה יותר מדי קשה אז המצאת לעצמך מציאות מקבילה שבה אתה גיבור שחוקר את הפרשה אבל ג′ק היה חכם, הוא הרגיש מה קורה הוא איים לערער את האשליה שיצרת ושוב לא היתה לך ברירה, אז אולי לא במודע גם אותו אתה רצחת

Caíste en deudas con Menashe como todos, y un borracho como tú no tiene cómo pagarlas. Así que te ofreció un trato: solo mata a alguna chica. Al principio dudaste, pero Menashe no deja ninguna opción. Así que asesinaste a la joven. Pero la verdad fue demasiado dura, así que te inventaste una realidad paralela en la que eres un héroe que investiga el caso. Pero Jack fue listo; percibió lo que pasaba. Amenazó con desbaratar la ilusión que creaste, y de nuevo no te quedó opción; así que, quizá sin ser consciente, también lo asesinaste a él.

אבל אולי אני מקשקש, והכל חרטא רק תענה לי איפה היית בזמן הרציחות? תן לי לנחש, אולי ישנת? לא נראה לך מוזר, טיפה לפחות?

Pero quizá estoy divagando y todo es una tontería. Solo respóndeme: ¿dónde estabas en el momento de los asesinatos? Déjame adivinar, ¿quizá dormías? ¿No te parece extraño, aunque sea un poco?

אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך? אני רוצה לעזור, אני בצד שלך תחשוב, מי ראה אותה חוץ ממך?

Quiero ayudar, estoy de tu lado. Piensa: ¿quién la vio aparte de ti? Quiero ayudar, estoy de tu lado. Piensa: ¿quién la vio aparte de ti?