Hebrewerry Logo
Ben 32 - בן 32Omer Adam - עומר אדם

Canción Ben 32 - בן 32 en hebreo

[פתיח] (בלילות הארוכים אני נשמתי אותה) (אני נלחמתי איתה) (וכואב לה בלב)
[Introducción] (En las noches largas, la respiré) (Luché con ella) (Y le duele el corazón)
['בית א] בינתיים בסדר, הכל כרגיל אני לא כועס כבר, זה בטח הגיל מניע לי ערב, מוציא את החרב לובש ת'חליפה, ואין את מי להציל אבל יש מטוס, יש יין בן שלשים ובן שלושים-ושתיים שלא יודע מה עושים ועשר חברות שלה שולחות לי הודעות כשרק אומרים ת'שם שלי עולות לה הדמעות ?אז למה היא איתו? למה ככה בפנים כאילו אין לנו כבוד, כאילו אין כבר אלוהים כבר קשה לי לעבוד, לשמח אנשים להגיד שיהיה טוב כשהחיים באמת קשים כי כשרע לה תמיד, היא מתקשרת אליי וכשטוב לה איתו, היא לא חושבת עליי אני רוצה להמשיך וזה יקרה בקרוב היא במלא חוזרת אליי כדי לעזוב
['Verso A] Mientras tanto, todo bien, todo como siempre Ya no estoy enojado, será la edad Pongo en marcha la noche, saco la espada Me pongo el traje y no hay a quién salvar Pero hay un avión, hay vino de treinta años Y un tipo de treinta y dos que no sabe qué hacer Y diez amigas suyas me mandan mensajes Con solo decir mi nombre, se le llenan los ojos de lágrimas Entonces, ¿por qué está con él? ¿Por qué así en mi cara? Como si no tuviéramos respeto, como si ya no hubiera Dios Ya me cuesta trabajar, alegrar a la gente Decir que todo irá bien cuando la vida es de verdad dura Porque cuando a ella le va mal, siempre me llama Y cuando está bien con él, no piensa en mí Quiero seguir adelante y pasará pronto De todos modos, ella vuelve a mí para irse
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Estribillo] En las noches largas, la respiré En los días más duros, luché con ella Cuando se duerme en su cama, todo da vueltas Y le duele el corazón, piensa en mí
['בית ב] אז, וואלה, רק שים לב, לא לפגוע לה בלב כי אם אתה תתקרב יותר מדי, אתה תקבל אחת מוריד בקבוק שארטרז ואז אני אורז אירופה, לשנות טיפה ת'נקודת מבט לוקח ת'כאב והגוצ'י, ת'חלומות שהיו לי ת'חתונה שרצינו ביוון את כל המשפטים שפגעו בי, החברים שבגדו בי הולך רק עם עצמי הכי רחוק מכאן והיא כבר תסתדר, היא תמצא מקום אחר אינשאללה, היא תמצא כבר איזה חצי נחמה אין כוחות יותר, לריב ולוותר לרוץ כמו עיוור ישר לתוך המלחמה
['Verso B] Así que, oye, solo ten cuidado: no le lastimes el corazón Porque si te acercas demasiado, te vas a llevar una Me bajo una botella de Chartreuse y luego hago la maleta Europa, para cambiar un poco la perspectiva Me llevo el dolor y el Gucci, los sueños que tuve La boda que queríamos en Grecia Todas las frases que me hirieron, los amigos que me traicionaron Me voy solo conmigo mismo lo más lejos de aquí Y ella se las arreglará, encontrará otro lugar Inshallah, encontrará algún medio consuelo No quedan fuerzas para pelear y ceder Correr como un ciego directo a la guerra
[קדם-פזמון] אני נתתי הכל, עד הסוף, עד אין סוף וכלום לא הספיק לה כבר הגיע הזמן פשוט ללכת מכאן מחליף דירה ואת המספר
[Pre-coro] Lo di todo, hasta el final, hasta el infinito Y ya nada le bastaba Llegó el momento de simplemente irme de aquí Cambio de piso y de número
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Estribillo] En las noches largas, la respiré En los días más duros, luché con ella Cuando se duerme en su cama, todo da vueltas Y le duele el corazón, piensa en mí
[קטע אינסטרומנטלי]
[Sección instrumental]
[פזמון] (אהה) בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Estribillo] (ahh) En las noches largas, la respiré En los días más duros, luché con ella Cuando se duerme en su cama, todo da vueltas Y le duele el corazón, piensa en mí

Verbos de la canción Ben 32 - בן 32

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשמתי
respiré
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נלחמתי
luché
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar
נרדמת
se duerme (ella)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
dormirse
מסתובב
gira/da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
וכואב
y duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
חושבת
piensa (ella)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כועס
estoy enfadado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
מניע
pone en marcha
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
poner en marcha
מוציא
saca
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
לובש
se pone/vist(e)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לשמח
alegrar
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
שיהיה
que sea/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתקשרת
llama (ella)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להמשיך
continuar/seguir
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
חוזרת
vuelve (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
שים
pon (imp.); presta (atención)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
לפגוע
herir/ofender
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
תתקרב
te acercarás
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תקבל
recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מוריד
bajo/quito (beber de un trago)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
אורז
empaqueto
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרצינו
que queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שפגעו
que hirieron
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
שבגדו
que traicionaron
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
traicionar
הולך
voy/me voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
תמצא
encontrará
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לריב
pelearse/discutir
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
ולותר
y renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
נתתי
di
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
הספיק
bastó
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מחליף
cambio/sustituyo
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar/sustituir

Letra de la canción Ben 32 - בן 32

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
קדם־פזמון
pre-coro
קטע
sección/segmento
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
cortar/interrumpir
אינסטרומנטלי
instrumental
בלילות
por las noches
ל-י-ל
הארוכים
largos (pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
אני
yo
נשמתי
respiré
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אותה
a ella / la (obj.)
בימים
en días
י-ו-מ
הכי
el/la más
קשים
difíciles (pl.)
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
dificultar/endurecer
נלחמתי
luché
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar
אתה
con ella
כשהיא
cuando ella
נרדמת
se duerme (ella)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
dormirse
במטה
en la cama
מ-ט-ה
שלה
su (de ella)
הכל
todo
מסתובב
gira/da vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
וכואב
y duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לה
a ella
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
היא
ella
חושבת
piensa (ella)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עלי
sobre mí
בינתים
mientras tanto
ב-י-ן
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
כרגיל
como de costumbre
ר-ג-ל
לא
no
כועס
estoy enfadado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
כבר
ya
זה
esto/eso
בטח
seguro/probablemente
ב-ט-ח
הגיל
edad
ג-י-ל
מניע
pone en marcha
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
poner en marcha
לי
a/para mí
ערב
tarde (anochecer)
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
anochecer
מוציא
saca
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
את
marcador de objeto directo 'et'
החרב
espada
ח-ר-ב
לובש
se pone/vist(e)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
ת׳חליפה
el traje ('et ha-')
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
ואין
y no hay
מי
quién
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אבל
pero
יש
hay/tiene
מטוס
avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
יין
vino
י-י-נ
בן
hijo; (edad) 'de ... años'
ב-נ-ן
שלשים
treinta
ע-שׂ-ר
ובן
y (de ... años)
ב-נ-ן
שלושים־ושתים
treinta y dos
ע-שׂ-ר
שלא
que no
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ועשר
y diez
ע-שׂ-ר
חברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectar/relacionarse
שלה
su (de ella)
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הודעות
mensajes/notificaciones
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
notificar
כשרק
en cuanto / cuando sólo
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ת׳שם
el nombre ('et ha-')
ש-מ
שלי
mío/mía
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הדמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
אז
entonces
למה
por qué
אתו
con él
ככה
así
בפנים
en la cara/dentro
פ-נ-י
כאלו
como si
אין
no hay
לנו
a nosotros
כבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
אלהים
Dios
א-ל-ה
קשה
difícil
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לשמח
alegrar
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
שיהיה
que sea/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
כשהחיים
cuando la vida...
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
באמת
realmente/de verdad
א-מ-ת
כי
porque
כשרע
cuando está mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar
תמיד
siempre
מתקשרת
llama (ella)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אלי
a mí
וכשטוב
y cuando está bien
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להמשיך
continuar/seguir
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
וזה
y esto
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בקרוב
pronto
ק-ר-ב
במלא
plenamente/a tope
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
חוזרת
vuelve (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כדי
para / a fin de
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
ואלה
¿de verdad? (walla)
רק
sólo/solamente
שים
pon (imp.); presta (atención)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
לב
corazón
ל-ב-ב
לפגוע
herir/ofender
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
אם
si
אתה
tú (m.)
תתקרב
te acercarás
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יותר
más
י-ת-ר
מדי
demasiado
ד-י
תקבל
recibirás
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אחת
una
א-ח-ד
מוריד
bajo/quito (beber de un trago)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
שארטרז
Chartreuse (licor)
ואז
y entonces
אורז
empaqueto
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
אירופה
Europa
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
טיפה
gota/un poco
ט-פ-ה
ת׳נקודת
el punto (estado constructo) ('et ha-')
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
puntuar/vocalizar
מבט
mirada/vista
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת׳כאב
el dolor ('et ha-')
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
והגוצ׳י
y Gucci
ת׳חלומות
los sueños ('et ha-')
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ת׳חתונה
la boda ('et ha-')
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שרצינו
que queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ביון
en Grecia
כל
todo/todos
כ-ל-ל
המשפטים
oraciones/frases
ש-פ-ט
שפגעו
que hirieron
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
בי
en mí
החברים
amigos
ח-ב-ר
שבגדו
que traicionaron
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
traicionar
הולך
voy/me voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
עצמי
yo mismo
ע-צ-מ
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מכאן
de aquí
והיא
y ella
תסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
תמצא
encontrará
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
אחר
otro
א-ח-ר
אנשאללה
ojalá (si Dios quiere)
איזה
cuál/algún
חצי
mitad
ח-צ-י
נחמה
consuelo
נ-ח-מ
לְנַחֵם
consolar
כוחות
fuerzas
כ-ו-ח
לריב
pelearse/discutir
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
ולותר
y renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
כמו
como
עור
ciego
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
ישר
recto/directo
י-שׁ-ר
לתוך
dentro de/hacia adentro
ת-ו-ך
המלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
נתתי
di
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
סוף
fin/límite
ס-ו-ף
וכלום
y nada
הספיק
bastó
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְאַזְמֵן
programar
פשוט
simplemente
פ-שׁ-ט
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מחליף
cambio/sustituyo
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar/sustituir
דירה
piso/apartamento
ד-ו-ר
ואת
y 'et' (partícula)
המספר
número
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
אהה
ajá/ah