[בית 1]
חכה שתגדל, אמרו לך לא פעם
איש אחד גבוה ואשה נמוכה
אם לא תאכל לא תגדל אף פעם
ילד טוב משאיר צלחת ריקה
תגדל, תגדל ותהיה גנרל
תהיה אסטרונאוט ותעוף לחלל
אתה לא רצית להיות אפילו חייל
או סתם להיות כמו כולם כשתגדל
אבל, אותך אף אחד לא שאל
[Verso 1]
Espera a que crezcas, te lo dijeron más de una vez,
un hombre alto y una mujer baja.
Si no comes, nunca vas a crecer.
Un buen niño deja el plato vacío.
Crecerás, crecerás y serás general,
serás astronauta y volarás al espacio.
No querías ni siquiera ser soldado,
ni simplemente ser como todos cuando crezcas,
pero a ti nadie te preguntó.
[פזמון]
כשתגדל ותראה איזה ילד
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
כשתגדל ויהיה לך ילד
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל
[Estribillo]
Cuando crezcas y veas qué niño fuiste,
entonces le dirás al polluelo: no necesitas crecer.
Cuando crezcas y tengas un hijo,
que venga y pregunte: ¿qué será cuando crezca?,
entonces dile: déjalo, no preguntes.
[בית 2]
לך הביתה, עזוב את בית הספר
אמרו שממך כבר לא יצמח שום דבר
אשה גדולה ואיש במשקפיים
ימשיכו לרדוף עד הסוף עד עפר
תגדל, אל תתערבב בקהל
תשקיף מן הצד תתנדנד בערסל
אתה לא רצית להיות שם בכלל
אז מה, אותך אף אחד לא שאל
אתה נשארת גוזל שנפל
[Verso 2]
Vete a casa, deja la escuela.
Dijeron que de ti ya no saldrá nada.
Una mujer mayor y un hombre con gafas
seguirán persiguiéndote hasta el final, hasta el polvo.
Crece, no te mezcles con la multitud,
mira desde un costado, mécete en una hamaca.
Tú no querías estar allí en absoluto,
¿y qué? A ti nadie te preguntó.
Te quedaste como un polluelo que cayó.
[פזמון]
כשתגדל ותראה איזה ילד
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
כשתגדל ויהיה לך ילד
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל
[Estribillo]
Cuando crezcas y veas qué niño fuiste,
entonces le dirás al polluelo: no necesitas crecer.
Cuando crezcas y tengas un hijo,
que venga y pregunte: ¿qué será cuando crezca?,
entonces dile: déjalo, no preguntes.
[פזמון]
כשתגדל ותראה איזה ילד
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
כשתגדל ויהיה לך ילד
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל
אז תגיד לו עזוב
[Estribillo]
Cuando crezcas y veas qué niño fuiste,
entonces le dirás al polluelo: no necesitas crecer.
Cuando crezcas y tengas un hijo,
que venga y pregunte: ¿qué será cuando crezca?,
entonces dile: déjalo, no preguntes.
Entonces dile: déjalo.
