Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליZehava Ben - זהבה בן

Canción Ahuv Sheli - אהוב שלי en hebreo

אתה פשוט ואמיתי יודע איך לגעת בי אתה כל-כך אוהב אותי ולי קורא יפה שלי אני שוכחת את עצמי כשמבטך נוגע בי באהבה נשבעת לי תהייה תמיד כאן בישבילי
Eres sencillo y auténtico Sabes cómo tocarme Me amas tanto Y me llamas "mi hermosa" Me olvido de mí misma Cuando tu mirada me toca Con amor me juras Siempre estarás aquí para mí
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
Amor mío, abrázame Te quiero dentro de mi corazón Te daré mi alma Y por siempre serás mío
בכל מקום אני רואה אותך תמיד אל מול עיניי ובליבי אשא תפילה לחיות איתך את כל חיי אתה אוחז בשתי ידיי גורם לי שוב להתרגש וכל הזמן שומר עלי ומה אוכל עוד לבקש
En todas partes veo Siempre a ti frente a mis ojos Y en mi corazón llevaré una plegaria Vivir contigo toda mi vida Tomas mis dos manos Me haces emocionarme de nuevo Y todo el tiempo me cuidas ¿Y qué más podría pedir?
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
Amor mío, abrázame Te quiero dentro de mi corazón Te daré mi alma Y por siempre serás mío

Verbos de la canción Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
נשבעת
juras (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואה
veo/ve/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אשא
llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אוחז
sostiene/sujeta
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sostener/sujetar
גורם
causa
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
להתרגש
emocionarse
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar

Letra de la canción Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú (masc.)
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
ואמתי
y verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
autenticar/validar
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
כל־כך
tan/tanto
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
ולי
y a mí
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
שלי
mío/mía
אני
yo
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo 'et'
עצמי
mí mismo/a
כשמבטך
cuando tu mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשבעת
juras (f.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לי
a mí
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
כאן
aquí
בישבילי
para mí
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
te/a ti
בתוך
dentro de
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti
נישמתי
mi alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
ולעולם
y para siempre
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בכל
en cada
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
רואה
veo/ve/ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אל
hacia/a
מול
frente a
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ובלבי
y en mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אשא
llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתך
contigo
כל
todo/cada
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אוחז
sostiene/sujeta
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sostener/sujetar
בשתי
en dos (f.)
ידי
mis manos
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar/sostener
גורם
causa
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
שוב
de nuevo
להתרגש
emocionarse
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
וכל
y todo
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
sobre mí
ומה
y qué
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
עוד
aún/más
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar