עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטור אומר שהיא רצה מהר ויש לה מיליון קרונות הליצן שבי צוחק לי, הוא יודע שאני קרקס רציתי לשאול אם בפנים הוא עצוב אבל ידעתי שהוא יכעס

Subí al Tren del Valle y no tiene estaciones El revisor dice que corre rápido y que tiene un millón de vagones El payaso en mí se ríe de mí, sabe que soy un circo Quise preguntar si por dentro está triste, pero sabía que se enojaría

הנשים עושות לי טוב, כן ואחר כך הן הולכות משאירות אותי אומלל ובדרך כלל גם קרוע לחתיכות אבא תעשה לי טובה, תגיד לה לעצור הלילה משתרע עלי ועליה והקטר שיכור

Las mujeres me hacen bien, sí, y luego se van Me dejan desdichado y por lo general también hecho pedazos Papá, hazme un favor, dile que se detenga La noche se extiende sobre mí y sobre ella, y la locomotora está borracha

עכשיו מגיע שר הביטחון מחזיק מפה ורובה מדבר על עתיד המזרח התיכון בקול מאיים ומקווה פתאום הוא מפליט ירושלים, כולם מאבדים משקל גם אני עומד לו ומוחא לו כפיים כי גם אני בקהל

Ahora llega el Ministro de Defensa con un mapa y un fusil Habla del futuro de Oriente Medio con una voz amenazante y a la vez esperanzada De pronto suelta «Jerusalén» y todos pierden peso Yo también me pongo de pie y le aplaudo, porque yo también estoy en el público

ליד בת אל ראיתי מתנחל בארץ ישראל השכנה עולה לרגל ותוקע דגל על הקבר של רחב הזונה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזאת רק הצגה כי אם זה בחיים, זה לא נעים והילד שלך משוגע

Junto a Bat-El vi a un colono en la vecina Tierra de Israel Hacía una peregrinación y clavaba una bandera en la tumba de Rahab la prostituta Papá, hazme un favor, dime que esto es solo una representación Porque si es en la vida real, no es agradable, y tu hijo está loco

כן, ביאליק היה בסדר, היו לו הרבה צרצרים כתב על החדר שירים לפי מטר, רק נמאס לי למדוד שירים רציתי לבוא ולהגיד לו: חיים נחמן אני הרוס אבל השעון שלו עומד והבית שלו כבד והטלפון שלו תמיד תפוס

Sí, Bialik estaba bien, tenía muchos grillos Escribía poemas sobre la habitación por metro, solo que estoy harto de medir poemas Quise venir y decirle: Jaim Najmán, estoy hecho polvo Pero su reloj está parado, su casa es pesada y su teléfono siempre está ocupado

מולי עומד קטן עם זקן ואומר לי שהוא בישיבה יש לו אור בעיניים ועגיל באוזניים ועל כל שאלה תשובה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי שזה רק חלום למה לא סיפרת לי שרכבת העמק לא נוסעת לשומקום

Frente a mí se para un pequeño con barba y me dice que está en una yeshivá Tiene luz en los ojos y aretes en las orejas y respuesta para cada pregunta Papá, hazme un favor, dime que esto es solo un sueño ¿Por qué no me contaste que el Tren del Valle no va a ninguna parte?

שמעתי צלצול והרמתי, ראש הממשלה היה על הקו והוא אמר לי: יהונתן אני מודאג מהמצב המדינה במשבר והכל מתפורר, תגיד לי על מי לסמוך אמרתי לו: נשיא מצרים, אריק איינשטיין, שלום חנוך

Escuché un timbrazo y atendí; el primer ministro estaba en la línea Y me dijo: Yehonatan, estoy preocupado por la situación El país está en crisis y todo se desmorona; dime en quién confiar Le dije: en el presidente de Egipto, Arik Einstein, Shalom Hanoch

ממולי יושבת בלונדינית, לפניה יושב חזה שולפת מארנקה סיגריה ירוקה ואומרת: נעשן את זה אבא תעשה לי טובה, תגיד לי מה פה קורה הסיפור שלי ידוע והסוס שלי פצוע והאקדח שלי לא יורה

Frente a mí se sienta una rubia, delante de ella se sienta un pecho Saca de su cartera un cigarrillo verde y dice: fumemos esto Papá, hazme un favor, dime qué pasa aquí Mi historia es conocida, mi caballo está herido y mi pistola no dispara

עליתי על רכבת העמק ואין לה תחנות הקונדוקטר אומר שהיא רצה מהר ויש לה שלושים קרונות

Subí al Tren del Valle y no tiene estaciones El revisor dice que corre rápido y que tiene treinta vagones