Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamichtav - המכתב
Hamichtav - המכתבAviv Geffen - אביב גפן

Canción Hamichtav - המכתב en hebreo

כשתתעוררי לא תראי אותי אני עובר תקופה קשה שרק תכביד עלייך משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
Cuando despiertes no me verás Estoy pasando por una época difícil que solo te agobiará Algo en mí me llama a salir y buscar De tantas mentiras olvidé quién soy
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
Ver muchos paisajes mágicos volver a viajar, andar sin rumbo sin miedo a lo que digas separarse, suicidarse, drogarse, emborracharse sin miedo a lo que me hagas
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לחלום
Más y más y más y más y más Nunca dejes de soñar
כשתתעוררי לא תראי אותי אני קוטף עכשיו את הפרחים האסורים משהו בי קורא לצאת ולחפש מרוב כל השקרים שכחתי מי אני
Cuando despiertes no me verás Ahora estoy recogiendo las flores prohibidas Algo en mí me llama a salir y buscar De tantas mentiras olvidé quién soy
לראות הרבה נופים קסומים שוב לטייל להיזרק בלי לפחד ממה שאת תגידי להיפרד להתאבד להתמסטל להשתכר בלי לפחד ממה שתעשי לי
Ver muchos paisajes mágicos volver a viajar, andar sin rumbo sin miedo a lo que digas separarse, suicidarse, drogarse, emborracharse sin miedo a lo que me hagas
עוד ועוד ועוד ועוד ועוד אף פעם אל תפסיק לא תפסיק לחלום
Más y más y más y más y más Nunca dejes, no dejes de soñar
כשתתעוררי לא תראי אותי באמת שמצטער על המכתב
Cuando despiertes no me verás De verdad, lo siento por la carta

Verbos de la canción Hamichtav - המכתב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשתתעוררי
cuando te despiertes
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תראי
verás (tú, fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
עובר
(yo) estoy pasando
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תכביד
(ella) cargará/hará pesado
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar
קורא
(él) llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
ולחפש
y buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שכחתי
me olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לטיל
viajar/pasear
טיל
לְטַיֵּל
viajar
להיזרק
ser arrojado
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
תגידי
dirás (tú, fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
להפרד
separarse
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
להתאבד
suicidarse
אבד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
להתמסטל
colocarse
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
להשתכר
emborracharse
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שתעשי
que hagas (tú, fem.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תפסיק
deja/dejarás (de)
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
קוטף
(yo) corto (flores)
קטף
לִקְטוֹף
cortar
שמצטער
que (yo) lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar

Letra de la canción Hamichtav - המכתב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשתתעוררי
cuando te despiertes
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לא
no
תראי
verás (tú, fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
אני
yo
עובר
(yo) estoy pasando
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תקופה
período
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
complicar
שרק
que solo
תכביד
(ella) cargará/hará pesado
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar
עליך
sobre ti (f.)
משהו
algo
בי
en mí
קורא
(él) llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
ולחפש
y buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מרוב
por el exceso de
כל
todo(s)/cada
השקרים
las mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שכחתי
me olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מי
quién
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
נופים
paisajes
נוף
לִצְפּוֹת
mirar
קסומים
mágicos
קסם
לְכַשֵּׁף
hechizar
שוב
de nuevo
שוב
לַחְזֹר
volver
לטיל
viajar/pasear
טיל
לְטַיֵּל
viajar
להיזרק
ser arrojado
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
בלי
sin
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
ממה
de qué
שאת
que tú (f.)
תגידי
dirás (tú, fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
להפרד
separarse
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
להתאבד
suicidarse
אבד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
להתמסטל
colocarse
מסטל
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
להשתכר
emborracharse
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שתעשי
que hagas (tú, fem.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a/para mí
עוד
más/aún
עוד
לְהוֹסִיף
añadir
ועוד
y más
עוד
לְהוֹסִיף
añadir
אף
jamás (en «nunca»)
פעם
vez
פעם
לִקְרוֹת
ocurrir
אל
no (prohibitivo)
תפסיק
deja/dejarás (de)
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
קוטף
(yo) corto (flores)
קטף
לִקְטוֹף
cortar
עכשו
ahora
את
marcador de objeto directo «et»
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
האסורים
prohibidos
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
באמת
de verdad/realmente
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שמצטער
que (yo) lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
על
sobre
המכתב
la carta
כתב
לִכְתּוֹב
escribir