Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’ahavateinu - באהבתנו
Be’ahavateinu - באהבתנוYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Be’ahavateinu - באהבתנו en hebreo

באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
En nuestro amor un cuerpo se volvió lugar y en nuestra memoria no te atreverás a respirar Lo que no hicimos la noche se evapora Lo que no fuimos ahora es un campo
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
En nuestro amor un cuerpo se volvió lugar y en nuestra memoria no te atreverás a respirar Lo que no hicimos la noche se evapora Lo que no fuimos ahora es un campo
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר באהבתנו
En nuestro amor En nuestro amor se recordarán en silencio una casa y un desierto porque el ritual es lo que queda en nuestro amor
באהבתנו גוף הפך מקום ובזכרוננו לא תעז לנשום מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
En nuestro amor un cuerpo se volvió lugar y en nuestra memoria no te atreverás a respirar Lo que no hicimos la noche se evapora Lo que no fuimos ahora es un campo
באהבתנו באהבתנו
En nuestro amor En nuestro amor
מה שלא עשינו לילה מתאדה מה שלא היינו הוא עכשיו שדה
Lo que no hicimos la noche se evapora Lo que no fuimos ahora es un campo
באהבתנו באהבתנו
En nuestro amor En nuestro amor
שיכחה ולקט ופאת עבר כי תקוות הטקס לא תציל דבר שיח בוגונוילה זמן הופך מקום בעיני הלילה יזכר היום
Olvido y espigueo y el rincón del pasado pues las esperanzas del rito no salvarán nada un arbusto de buganvilla el tiempo se vuelve lugar en los ojos de la noche se recordará el día
באהבתנו באהבתנו יזכרו בשקט בית ומדבר כי הטקס הוא אשר נשאר
En nuestro amor En nuestro amor se recordarán en silencio una casa y un desierto porque el ritual es lo que queda
באהבתנו באהבתנו או, באהבתנו אהבתנו באהבתנו באהבתנו
En nuestro amor En nuestro amor oh, en nuestro amor nuestro amor en nuestro amor en nuestro amor

Letra de la canción Be’ahavateinu - באהבתנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באהבתנו
en nuestro amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
גוף
cuerpo
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
הפך
se volvió, se convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse, convertirse; voltear
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar, ubicar
ובזכרוננו
y en nuestra memoria
זכר
לִזְכֹּר
recordar
לא
no
תעז
te atreverás
עזז
לְהֵעֵז
atreverse
לנשום
respirar
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
מה
qué
שלא
que no
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לילה
noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
מתאדה
se evapora
אדה
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הוא
él/eso
עכשו
ahora
שדה
campo
שדה
לִזְרֹעַ
sembrar
יזכרו
serán recordados
זכר
לְהִזָּכֵר
ser recordado
בשקט
en silencio, tranquilamente
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir (residir)
ומדבר
y desierto
דבר
לִנְדֹּד
vagar, errar
כי
porque, que
הטקס
la ceremonia, el ritual
טקס
לַעֲרוֹךְ
celebrar, realizar
אשר
que, el cual
נשאר
permanece, se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שכחה
olvido
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולקט
y leket (espigueo)
לקט
לְלַקֵּט
recoger, espigar
ופאת
y el borde (del campo)
פאה
לְתַחֵם
delimitar
עבר
el pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar, cruzar
תקוות
esperanzas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
תציל
salvará
נצל
לְהַצִּיל
salvar
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שיח
arbusto
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
charlar, conversar
בוגונוילה
buganvilla
לִפְרֹחַ
florecer
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
cronometrar, programar
הופך
se vuelve, voltea
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse, convertir; voltear
בעיני
a los ojos (de)
עין
לִרְאוֹת
ver
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
יזכר
será recordado
זכר
לְהִזָּכֵר
ser recordado
היום
el día
יום
לְהַאֲִיר
iluminar
או
o
אהבתנו
nuestro amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar