Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש
Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדשMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש en hebreo

אין דבר שמזכיר בעולם את יופייך אין דבר שמזכיר בעולם את מבטך נקיה, מעלה בי תמיד עוד תקווה לא אוכל עוד לראות את עצמי מבלי שאהיה לצדה
No hay nada en el mundo que se compare con tu belleza No hay nada en el mundo que se compare con tu mirada Pura, siempre despiertas en mí nueva esperanza Ya no podré verme a mí mismo sin estar a su lado
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו מוצאים את הדרך
Amar de nuevo sin pedir Recibir de vuelta o buscar Los fragmentos ya están enteros Estamos encontrando el camino
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק מתמיד
Amar libremente y seguir Días nuevos Nuestro vínculo es más fuerte que nunca
אין דבר שיכול להחליף חיבוקך מחכה לשניה שאשמע את קולך גם חיוך או טיפה מעינך געגוע צלול כשהסתיו מתחלף הכל זה שלך והכל בשבילך תודה אלוהים שהראית לי איך
No hay nada que pueda reemplazar tu abrazo Espero el segundo en que oiga tu voz Incluso una sonrisa o una lágrima de tus ojos La añoranza es clara cuando el otoño cambia Todo es tuyo y todo es para ti Gracias, Dios, por mostrarme cómo
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו יודעים את הדרך
Amar de nuevo sin pedir Recibir de vuelta o buscar Los fragmentos ya están enteros Sabemos el camino
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק הדבק בינינו נמשך הקשר שלנו חזק מתמיד
Amar libremente y seguir Días nuevos Nuestro vínculo es fuerte El pegamento entre nosotros se mantiene Nuestro vínculo es más fuerte que nunca

Verbos de la canción Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמזכיר
que recuerda
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
מעלה
eleva; provoca
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
elevar; subir
אוכל
podré
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שאהיה
que yo sea
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לבקש
pedir; solicitar
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לקבל
recibir; aceptar
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
לחפש
buscar
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצאים
encontramos
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
ולהמשיך
y continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שיכול
que puede
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
להחליף
reemplazar; cambiar
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
reemplazar; cambiar
מחכה
espera
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
שאשמע
que yo escuche
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מתחלף
cambia; se reemplaza
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se); relevarse
שהראית
que (tú) me mostraste (m.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
יודעים
sabemos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נמשך
continúa; dura
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse; durar

Letra de la canción Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
דבר
cosa
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
שמזכיר
que recuerda
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo (et)
יופיך
tu belleza
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מבטך
tu mirada
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
נקיה
limpia; pura
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מעלה
eleva; provoca
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
elevar; subir
בי
en mí
תמיד
siempre
ת־מ־ד
עוד
más; aún
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
añadir
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
לא
no
אוכל
podré
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עצמי
yo mismo/a
ע־צ־מ
מבלי
sin
שאהיה
que yo sea
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לצדה
a su lado
צ־ד
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחדש
de nuevo
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בלי
sin
לבקש
pedir; solicitar
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לקבל
recibir; aceptar
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
חזרה
regreso; de vuelta
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
או
o
לחפש
buscar
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
השברים
los fragmentos
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כבר
ya
שלמים
enteros; completos
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
completar
אנחנו
nosotros/as
מוצאים
encontramos
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בחנם
gratis
ח־נ־נ
ולהמשיך
y continuar
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ימים
días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
חדשים
nuevos
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
הקשר
el vínculo; la relación
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
conectar; atar
שלנו
nuestro/a
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
מתמיד
más que nunca
ת־מ־ד
שיכול
que puede
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
להחליף
reemplazar; cambiar
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
reemplazar; cambiar
חבוקך
tu abrazo
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
מחכה
espera
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
esperar
לשניה
por un segundo
ש־נ־י
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
שאשמע
que yo escuche
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולך
tu voz
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
גם
también
חיוך
sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
טפה
gota
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
gotear
מעיניך
de tus ojos
ע־י־נ
געגוע
añoranza; anhelo
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; extrañar
צלול
claro; puro
צ־ל־ל
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
כשהסתיו
cuando llega el otoño
מתחלף
cambia; se reemplaza
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se); relevarse
הכל
todo
זה
esto
שלך
tuyo/a
והכל
y todo
בשבילך
para ti
תודה
gracias
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אלהים
Dios
שהראית
que (tú) me mostraste (m.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí; para mí
איך
cómo
יודעים
sabemos
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
הדבק
el pegamento
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
pegar
בינינו
entre nosotros
נמשך
continúa; dura
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse; durar