Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lagavoa - לגבוה
Lagavoa - לגבוהDuda (ISR) - דודא (Ft. David Lev Ari - דוד לב ארי)

Canción Lagavoa - לגבוה en hebreo

[פזמון: דודא] לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה
[Estribillo: Duda] Más alto, más alto, más alto, más alto Más alto, más alto, más alto, más alto
[וורס 1: דודא] המיקרופון דולק (עוד דולק עוד דולק) השעון דופק (עוד דופק אה יא) ביחד נתחזק (ביחד נתחזק) הזמן עוד ירפא את הכאב גאד דאם וזה בא לי בחלום אני רודף אחרי הזנב של עצמי לא מצאתי את מה שחיפשתי ואולי בכלל לא התאמצתי מושך אש בכוח אחד ללב אחד למוח אמא אני לא יכול לשכוח שתמיד אמרת לי לכוון גבוה
[Verso 1: Duda] El micrófono está encendido (aún encendido, aún encendido) El reloj sigue marcando (ah, sí) Juntos nos fortaleceremos (juntos nos fortaleceremos) El tiempo sanará el dolor, maldita sea Y me llega en un sueño Estoy persiguiendo mi propia cola No encontré lo que buscaba Y quizá ni siquiera me esforcé Atrayendo fuego a propósito Uno para el corazón, otro para la mente Mamá, no puedo olvidar Que siempre me dijiste apuntar alto
[פזמון: דודא] לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה
[Estribillo: Duda] Más alto, más alto, más alto, más alto Más alto, más alto, más alto, más alto
[וורס 2: דוד לב ארי] עולות מעלות (עולות מעלות) קשה לי לראות (קשה לי לראות) שלוש ולפנות בוקר (שלוש לפנות בוקר) הזמן עוד ירפא את הכאב כן כן וזה בא לי בחלום אני נופל ואין מי שיתפוס אותי חושב על כל מה שעוד לא הספקתי ואולי אני רק בהתחלה שלי יא מה ששלי יבוא אז אין מה להשתמש בכוח אמא אני לא יכול לשכוח שתמיד אמרת לי לכוון גבוה
[Verso 2: David Lev Ari] Suben los grados (suben los grados) Me cuesta ver (me cuesta ver) Las tres de la madrugada (las tres de la madrugada) El tiempo sanará el dolor, sí, sí Y me llega en un sueño Estoy cayendo y no hay quien me agarre Pensando en todo lo que aún no alcancé Y quizá sólo estoy en mi comienzo, ya Lo que es mío llegará entonces No hay necesidad de usar la fuerza Mamá, no puedo olvidar Que siempre me dijiste apuntar alto
[פזמון: דוד לב ארי] לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה לגבוה, לגבוה, לגבוה, לגבוה
[Estribillo: David Lev Ari] Más alto, más alto, más alto, más alto Más alto, más alto, más alto, más alto
[וורס 3: דודא] וכבר לא מדובר בחלום או לשאת על הצוואר יהלום כל זה אמיתי נושם אותך ביום יום בלעדייך אני לא חי עם עצמי בשלום אז יודעת להוציא את הטוב ממני מתוך כל החשכה הוצאת ת'אור ממני כל מילה כל צליל עד הסוף ולא פלא שהם מצפים לטופ ממני אז מכאן והלאה זה רק לגבוה וכל מי שאיתי הוא בגבוה לוקח אתכם איתי גבוה לוקח אתכם איתי גבוה
[Verso 3: Duda] Y ya no se trata de un sueño Ni de llevar un diamante en el cuello Todo esto es real, te respiro día a día Sin ti no vivo en paz conmigo mismo Sabes sacar lo mejor de mí De toda la oscuridad sacaste la luz de mí Cada palabra, cada sonido, hasta el final Y no es de extrañar que esperen lo mejor de mí, así que De aquí en adelante, sólo hacia arriba Y todos los que están conmigo están en lo alto Los llevo conmigo hacia arriba Los llevo conmigo hacia arriba
[אאוטרו: דודא] 1992-2021 השיר הזה שלך אח שלי היקר נזכור ולא נשכח שמור עלינו מלמעלה אני בטוח שעוד נפגש
[Outro: Duda] 1992-2021 Esta canción es tuya, mi querido hermano Recordaremos y no olvidaremos Cuídanos desde arriba Estoy seguro de que volveremos a encontrarnos

Verbos de la canción Lagavoa - לגבוה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דולק
encendido; arde
דלק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
דופק
late/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
latir/golpear
נתחזק
nos fortaleceremos
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ירפא
curará
רפא
לְרַפֵּא
curar
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
רודף
persigo
רדף
לִרְדוֹף
perseguir
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שחיפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
התאמצתי
me esforcé
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
מושך
tiro; atraigo
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לכון
apuntar; ajustar
כון
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
עולות
suben (f.pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולפנות
y girar/hacia
פנה
לִפְנוֹת
girar
נופל
caigo
נפל
לִפּוֹל
caer
שיתפוס
que (él) atrape
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הספקתי
alcancé (a tiempo)
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
להשתמש
usar
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
מדבר
se trata de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לשאת
llevar; soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
יודעת
sabes/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
הוצאת/הוצאת
sacaste
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מצפים
esperan
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
לוקח
tomo; llevo
לקח
לָקַחַת
tomar
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמור
guarda; protege (imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse

Letra de la canción Lagavoa - לגבוה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
דודא
Duda (nombre)
לגבוה
hacia lo alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ורס
verso
לָשִׁיר
cantar
1
1
המיקרופון
micrófono
לְהַקְלִיט
grabar
דולק
encendido; arde
דלק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
עוד
aún; más
השעון
el reloj
שעו
לְתַקְתֵּק
tictaquear
דופק
late/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
latir/golpear
אה
ah
יא
ya/oye
ביחד
juntos
נתחזק
nos fortaleceremos
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
cronometrear
ירפא
curará
רפא
לְרַפֵּא
curar
את
marcador de objeto directo
הכאב
el dolor
כאיב
לְהַכְאִיב
hacer daño
גאד
dios (excl.)
דאם
maldito
וזה
y esto
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
בחלום
en un sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אני
yo
רודף
persigo
רדף
לִרְדוֹף
perseguir
אחרי
después de; tras
הזנב
la cola
זנב
לְהִזְדַנֵּב
quedarse a la zaga
של
de
עצמי
mí mismo
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מה
qué
שחיפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ואולי
y quizá
בכלל
en absoluto
התאמצתי
me esforcé
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
מושך
tiro; atraigo
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
אש
fuego
אשׁ
לִשְׂרוֹף
quemar
בכח
con fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
אחד
uno
ללב
al corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
למוח
al cerebro
מוח
לַחְשׁוֹב
pensar
אמא
mamá
אם
לְטַפֵּל
cuidar
יכול
puede; capaz
יכל
לִיכוֹל
poder (ser capaz)
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שתמיד
que siempre
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
לכון
apuntar; ajustar
כון
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
עולות
suben (f.pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מעלות
escalones; niveles
עלא
לְהַעֲלוֹת
elevar
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse/endurecerse
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שלוש
tres
ולפנות
y girar/hacia
פנה
לִפְנוֹת
girar
בקר
mañana (mañana)
בקר
לָקוּם
levantarse
כן
נופל
caigo
נפל
לִפּוֹל
caer
ואין
y no hay
מי
quién
שיתפוס
que (él) atrape
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
אותי
me (a mí)
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; en
כל
todo; cada
שעוד
que aún
הספקתי
alcancé (a tiempo)
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
רק
solo/solamente
בהתחלה
al principio
לְהַתְחִיל
empezar
שלי
mío
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
אז
entonces
להשתמש
usar
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
וכבר
y ya
מדבר
se trata de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
או
o
לשאת
llevar; soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar
הצואר
el cuello
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar puesto
יהלום
diamante
לְנַצֵּץ
brillar
זה
esto
אמתי
real; verdadero
אמת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אותך/אותך
te/a ti (obj.)
ביום
de día; en el día
יום
לִחְיוֹת
vivir
יום
día
יום
לִחְיוֹת
vivir
בלעדיך/ך
sin ti/usted
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
בשלום
en paz
שלמ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
יודעת
sabes/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ממני
de mí
מתוך
de; desde dentro de
החשכה
la oscuridad
חשׁכ
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הוצאת/הוצאת
sacaste
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
ת׳אור
la luz (coloquial)
אור
לְהָאִיר
iluminar
מלה
palabra
מלל
לוֹמַר
decir
צליל
sonido; tono
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
עד
hasta
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ולא
y no
פלא
maravilla; prodigio
פלא
לְהַפְלִיא
maravillar
שהם
que ellos
מצפים
esperan
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
לטופ
al top; a la cima
לְהַגִּיעַ
alcanzar
מכאן
desde aquí
והלאה
y en adelante
בגבוה
en alto (nivel)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
לוקח
tomo; llevo
לקח
לָקַחַת
tomar
אתכם
os/a ustedes
איתי
conmigo
1992–2021
1992–2021
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
שלך/ך
tuyo/suyo
אח
hermano
אח
לְאַחֵד
unir
היקר
querido; preciado
יקר
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמור
guarda; protege (imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
עלינו
sobre nosotros
מלמעלה
desde arriba
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
דוד
David (nombre)
לב
corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ארי
león
ארי
לִשְׁאָג
rugir
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
terminar