Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב
Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלבDuda (ISR) - דודא

Canción Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב en hebreo

[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Estribillo] Uno en la boca, uno en el corazón Uno en la boca, uno en el corazón Uno en el teléfono, uno en el corazón
[וורס א׳] בונה את השיט שלי, לבנה אחרי לבנה אחרי לבנה לא נח על זרי הדפנה, עובד מסביב לשעון אל הלבל אפ פול אפ על השיט הזה, קופידון כמו חץ אל הלב שלך יום אחד הכל יקרה והכל ישתלם היא אמרה מאמי לך תדע זה לא שיש לי ברירה הווו פאק שיט
[Verso A] Construyo mi mierda, ladrillo tras ladrillo tras ladrillo No descanso sobre los laureles, trabajo 24/7 para subir de nivel Caigo en esta mierda, Cupido como una flecha a tu corazón Un día todo pasará y todo valdrá la pena Ella dijo: cariño, vete a saber No es que tenga opción Uuu, joder, mierda
עד שיוצאת ממני כל האמת הם רוצים שאשתוק שאסתום את הפה לא נעים מת, לא נעים מת מזמן ביצ׳ פאק יו לא מתחשב כל המשקל על הגב, על הלב, על הבטן וואלה נתן לי הרבה שיט שנפל לידיים שלי, דוד הפכתי זהב ואפילו יותר מאה לאדל, מאה לדודא גאנג שגיא, לנועה, לקוש ואפילו לכם לכל אלה ששמו לי רגל ובדיעבד המאה לא מגיע לכם הווו פאק שיט כן איך ממשיכים מכאן זה כמו כדור שלג הכל מסתובב הגלגל עוד יפגוש גם אותם הוו שיט ביצ פליז אל תהרסי לי ת׳וייב כל העיניים עלי כל העיניים אלי כן כל העיניים
Hasta que salga de mí toda la verdad Quieren que me calle, que cierre la boca Me muero de vergüenza, hace rato Perra, que te jodan, nada considerado Todo el peso en la espalda, en el corazón, en la barriga Dios me dio mucho Mierda que cayó en mis manos, bro, la convertí en oro y hasta más Cien para Adel, cien para Duda Gang A Sagi, a Noa, a Kush y hasta a ustedes A todos los que me pusieron la zancadilla y al final ese cien no les corresponde Uuu, joder, mierda, sí Cómo seguimos desde aquí Es como una bola de nieve Todo da vueltas, la rueda también los alcanzará Uu, mierda, perra, por favor No me arruines la vibra, todos los ojos en mí Todos los ojos en mí, sí, todos los ojos
[פזמון] אחד בפה אחד בלב אחד בפה אחד בלב אחד בפלא אחד בלב
[Estribillo] Uno en la boca, uno en el corazón Uno en la boca, uno en el corazón Uno en el teléfono, uno en el corazón
[וורס ב׳] יום אחד הכל יקרה ויפול על אחים שלי המיליון (מליון דולר) עבודה, בית, עבודה, בית כל היום סלטות שמיניות (תעבוד) מינימום מכונת זמן במקביל אני נמצא בכמה מקומות (מאה אלף על הבוקר) לא תוכל להדביק את הקצב עדיין, אני לפניך עם כל הבעיות (ביצ׳ אין תסביך)
[Verso B] Un día todo pasará y les caerá a mis hermanos el millón (millón de dólares) Trabajo, casa, trabajo, casa — todo el día mortales y ochos (trabaja) Mínimo una máquina del tiempo, a la vez estoy en varios lugares (cien mil por la mañana) Aún no podrás igualar el ritmo, voy delante de ti con todos los problemas (perra, sin complejo)
עוד דקה מביא את המכה וזה מליון מכוון פוגע ברכה וזה מליון פאק פאק אני לא מאלה שמדברים מלא אני מאלה שמדברים עליהם וואלה ככה למדתי שעושים מהלב וואלה ככה למדתי לעשות מהדודא מליון דולר
En un minuto más traigo el golpe y eso es un millón Apunto, doy, bendición, y eso es un millón, joder joder No soy de los que hablan mucho Soy de aquellos de quienes hablan De verdad, así aprendí que se hace desde el corazón De verdad, así aprendí a hacerlo desde Duda Millón de dólares
במינימום מיליון דולר דודא גאנג מיליון דולר הצוות שלי מיליון דולר פאק יו מיליון דולר
Como mínimo, un millón de dólares Duda Gang, un millón de dólares Mi equipo, un millón de dólares Que te jodan, un millón de dólares
הפקות מיליון דולר הלבוש מיליון דולר איש איש, מיליון דולר השיר הזה, מיליון דולר
Producciones, un millón de dólares La ropa, un millón de dólares Cada quien, un millón de dólares Esta canción, un millón de dólares

Verbos de la canción Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
פול
tirar (pull)
לִמְשׁוֹךְ
tirar
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
suceder
ישתלם
valdrá la pena
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
אמרה
dijo (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
ve (imper.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שיוצאת
que sale (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאשתוק
que yo me calle
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar(se)
שאסתם
que yo me calle
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שנפל
que cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
הפכתי
convertí
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir
ששמו
que pusieron
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מגיע
corresponde/llega
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
ממשיכים
continúan
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מסתובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
יפגוש
encontrará
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
תהרסי
(tú f.) destruirás/no destruyas
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
וייפול
y caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תעבד
trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
נמצא
se halla/estoy
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להדביק
alcanzar/pegar
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
alcanzar/pegar
מביא
trae
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
traer
מכוון
apuntado/ajustado
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
פוגע
hiere/afecta
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir/afectar
שמדברים
que hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
שעושים
que hacen
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Echad Ba’pe Echad Ba’lev - אחד בפה אחד בלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ורס
estrofa
א׳
‘A’ (primera)
ב׳
‘B’ (segunda)
אחד
uno
בפה
en la boca
בלב
en el corazón
בפלא
en la maravilla
פ-ל-א
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
את
(marcador de objeto)
השיט
mierda, cosas
שלי
mío
לבנה
ladrillo
ל-ב-נ
לִבְנוֹת
construir
אחרי
después de
לא
no
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
על
sobre
זרי
guirnaldas (constr.)
ז-ר
הדפנה
laurel
ד-פ-נ
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
לשעון
al reloj
ש-ע-נ (שעון)
אל
a
הלבל
nivel
אפ
arriba
פול
tirar (pull)
לִמְשׁוֹךְ
tirar
הזה
este
קופידון
Cupido
כמו
como
חץ
flecha
ח-צ-ץ
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo (m.)
יום
día
י-ו-ם
הכל
todo
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
suceder
והכל
y todo
ישתלם
valdrá la pena
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
היא
ella
אמרה
dijo (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מאמי
mami/cariño
לך
ve (imper.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זה
esto
שיש
que hay
לי
a mí
ברירה
elección
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
הווו
uuuh (excl.)
פאק
fuck
שיט
mierda
עד
hasta
שיוצאת
que sale (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ממני
de mí
האמת
la verdad
א-מ-ת
הם
ellos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאשתוק
que yo me calle
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar(se)
שאסתם
que yo me calle
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar
הפה
boca
פ-ה
נעים
agradable
נ-ע-מ
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מזמן
hace mucho
ז-מ-ן
ביץ׳
bitch
יו
you (tú, argot)
מתחשב
considerado
ח-ש-ב
לְהִתְחַשֵּׁב
considerar (tener en cuenta)
המשקל
el peso
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
הגב
espalda
ג-ב
הבטן
vientre
ב-ט-נ
ולה
wallah (lo juro)
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הרבה
mucho
שנפל
que cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לידים
a las manos
י-ד
דוד
tío (argot)
הפכתי
convertí
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir
זהב
oro
ז-ה-ב
ואפלו
e incluso
יותר
más
מאה
cien
לאדל
a Adele
לדודא
a duda (antojo)
גאנג
banda
שגיא
Sagi (nombre)
לנועה
a Noa (nombre)
לקוש
a Kush (nombre)
לכם
a ustedes
לכל
para todos
אלה
estos
ששמו
que pusieron
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
רגל
pierna
ר-ג-ל
ובדיעבד
a posteriori
המאה
el ciento
מגיע
corresponde/llega
נ-ג-ע/ג-ע-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
כן
איך
cómo
ממשיכים
continúan
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מכאן
desde aquí
כדור
bola/pelota
כ-ד-ר
שלג
nieve
ש-ל-ג
מסתובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
הגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
עוד
aún/otra vez
יפגוש
encontrará
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
גם
también
אותם
a ellos (acc.)
הוו
uu (excl.)
ביץ
bitch
פליז
por favor
אלי
a mí
תהרסי
(tú f.) destruirás/no destruyas
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
ת׳וייב
el vibe/ambiente
העינים
ojos
ע-י-נ
עלי
sobre mí
וייפול
y caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אחים
hermanos
א-ח
המליון
el millón
מליון
millón
דולר
dólar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
היום
hoy
סלטות
saltos mortales
שמיניות
ochos (figuras)
ש-מ-נ
תעבד
trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מינימום
mínimo
מכונת
máquina (constr.)
מ-כ-נ
זמן
tiempo
ז-מ-ן
במקביל
en paralelo
ק-ב-ל (מקביל)
אני
yo
נמצא
se halla/estoy
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
בכמה
en varios
מקומות
lugares
מ-ק-ו-מ
אלף
mil
הבקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להדביק
alcanzar/pegar
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
alcanzar/pegar
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
עדין
todavía
לפניך
delante de ti (m.)
עם
con
הבעיות
los problemas
ב-ע-י
אין
no hay
תסביך
complejo (psic.)
דקה
minuto
ד-ק-ק
מביא
trae
ב-ו-א (נב)
לְהָבִיא
traer
המכה
el golpe
מ-כ-ה
וזה
y esto
מכוון
apuntado/ajustado
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
פוגע
hiere/afecta
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir/afectar
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
מאלה
de esos
שמדברים
que hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מלא
lleno/mucho
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
עליהם
sobre ellos
ככה
así
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
שעושים
que hacen
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהלב
del corazón
ל-ב-ב
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהדודא
de la duda (antojo)
במינימום
como mínimo
דודא
duda (ansia)
הצות
el equipo
צ-ו-ת
הפקות
producciones
פ-ק-ה (הפק)
הלבוש
la vestimenta
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
vestir(se)
איש
hombre/persona
א-נ-שׁ
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar