Hebrewerry Logo
Shev - שבSarit Hadad - שרית חדד

Canción Shev - שב en hebreo

שב רוצה לשפוך מה שכבד לי על הלב אני יודעת שבפנים אתה אוהב אין בליבי עליך כעס זה נכון אבל מכאן זה לא הולך לשום מקום
Siéntate, quiero desahogar lo que me pesa en el corazón Sé que por dentro tú amas No hay enojo en mi corazón hacia ti, es verdad Pero desde aquí esto no va a ninguna parte
שב ישנם דברים שצריכים להאמר אנ'לא חשבתי שזה ככה יגמר אתה שותק לובש מבט כה רציני תבין זה לא אתה נשבעת זאת אני
Siéntate, hay cosas que deben decirse No pensé que terminaría así Guardas silencio, con una mirada tan seria Entiende, no eres tú, lo juro, soy yo
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
La noche no se quiebra Unos ojos brillantes me dicen: basta, se acabó Ahora estoy sola No soy una niña inocente Cómo renunció a mí tan rápido, sin luchar No lo creo Puede que también yo me haya equivocado Y en general no vale la pena Que estés allí sin mí, estés allí sin mí
שב רוצה אותך בחזרה אהוב יקר כי בלעדיך גם בקיץ לילה קר אני יודעת שעשיתי גם טעות אתה לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
Siéntate, te quiero de vuelta, mi amor querido Porque sin ti, incluso en verano, la noche es fría Sé que yo también me equivoqué ¿No crees que merezco una oportunidad?
לילה לא נשבר עיניים מבריקות אומר לי די נגמר עכשיו אני לבד לא ילדה תמימה איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה אנ'לא מאמינה יש מצב אולי שגם טעיתי ובכלל זה לא כדאי שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
La noche no se quiebra Unos ojos brillantes me dicen: basta, se acabó Ahora estoy sola No soy una niña inocente Cómo renunció a mí tan rápido, sin luchar No lo creo Puede que también yo me haya equivocado Y en general no vale la pena Que estés allí sin mí, estés allí sin mí
לא רוצה יותר להשתתף שוב במשחק שלך הוא אומר במצח נחושה עצב מתגבר לעצמות לאט לאט הוא שוב חודר אלוקים איזו תחושה לילה לא נשבר...
No quiero volver a participar más en tu juego, dice con semblante decidido. La tristeza crece, hasta los huesos, poco a poco vuelve a penetrar Dios, qué sensación La noche no se quiebra...

Verbos de la canción Shev - שב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
לשפוך
derramar/verter
שפכ
לשפוך
derramar/verter
יודעת
sé (f.)
ידע
לדעת
saber
אוהב
amo/amas
אהב
לאהוב
amar
הולך
va
הלך
ללכת
ir
להאמר
ser dicho
אמר
להיאמר
ser dicho
חשבתי
pensé
חשב
לחשוב
pensar
יגמר
terminará
גמר
להיגמר
acabarse
שותק
calla
שתק
לשתוק
callar
לובש
viste/se pone
לבש
ללבוש
vestir/ponerse
תבין
entenderás
בינ
להבין
entender
נשבר
se rompe/se rompió
שבר
להישבר
romperse
אומר
dice
אמר
לומר
decir
נגמר
se acabó
גמר
להיגמר
acabarse
ויתר
renunció/cedió
ותר
לוותר
renunciar/ceder
מאמינה
creo (f.)
אמן
להאמין
creer
טעיתי
me equivoqué
טעה
לטעות
equivocarse
שעשיתי
que hice
עשה
לעשות
hacer
חושב
piensa/piensas
חשב
לחשוב
pensar
שמגיעה
que llega/corresponde
גיע
להגיע
llegar/corresponder
להשתתף
participar
שתף
להשתתף
participar
מתגבר
se intensifica
גבר
להתגבר
intensificarse/superar
חודר
penetra
חדר
לחדור
penetrar

Letra de la canción Shev - שב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שב
de nuevo
שוב
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
לשפוך
derramar/verter
שפכ
לשפוך
derramar/verter
מה
qué
שכבד
que (es) pesado
כבד
להכביד
agravar/onerar
לי
a/para mí
על
sobre/en
הלב
el corazón
לבב
לאהוב
amar
אני
yo
יודעת
sé (f.)
ידע
לדעת
saber
שבפנים
que adentro
אתה
אוהב
amo/amas
אהב
לאהוב
amar
אין
no hay
בלבי
en mi corazón
לבב
לאהוב
amar
עליך
sobre ti/de ti
כעס
ira/enfado
כעס
לכעוס
enojarse
זה
esto/este
נכון
correcto
כון
לתקן
corregir
אבל
pero
מכאן
desde aquí
לא
no
הולך
va
הלך
ללכת
ir
לשום
a algún/a ningún
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar/colocar
ישנם
hay (plural)
דברים
cosas/palabras
דבר
לדבר
hablar
שצריכים
que (ellos) necesitan/deben
צריך
להיזדקק
necesitar
להאמר
ser dicho
אמר
להיאמר
ser dicho
אנ'לא
yo no
חשבתי
pensé
חשב
לחשוב
pensar
שזה
que esto/que es
ככה
así
יגמר
terminará
גמר
להיגמר
acabarse
שותק
calla
שתק
לשתוק
callar
לובש
viste/se pone
לבש
ללבוש
vestir/ponerse
מבט
mirada
נבט
להביט
mirar
כה
tan
רציני
serio
תבין
entenderás
בינ
להבין
entender
זאת
esta
לילה
noche
ליל
ללון
pernoctar
נשבר
se rompe/se rompió
שבר
להישבר
romperse
עינים
ojos
עינ
לראות
ver
מבריקות
brillantes
ברק
להבריק
brillar/pulir
אומר
dice
אמר
לומר
decir
די
basta
נגמר
se acabó
גמר
להיגמר
acabarse
עכשו
ahora
לבד
sola/solo
ילדה
niña
ילד
להיוולד
nacer
תמימה
ingenua/inocente
תםם
איך
cómo
הוא
él
ויתר
renunció/cedió
ותר
לוותר
renunciar/ceder
עלי
sobre mí/de mí
מהר
rápido/rápidamente
למהר
apresurarse
בלי
sin
מלחמה
guerra
לחם
להילחם
luchar/pelear
מאמינה
creo (f.)
אמן
להאמין
creer
יש
hay
מצב
situación/estado
מצב
למצב
posicionar
אולי
quizá/quizás
שגם
que también
טעיתי
me equivoqué
טעה
לטעות
equivocarse
ובכלל
y en general/en absoluto
כדאי
conviene/vale la pena
להשתלם
valer la pena/rentabilizarse
שאתה
que tú
שם
allí/allá
בלעדי
sin mí
אותך
a ti/te
בחזרה
de vuelta
חזר
לחזור
volver/regresar
אהוב
amado/querido
אהב
לאהוב
amar
יקר
querido/caro
יקר
להוקיר
apreciar/estimar
כי
porque
בלעדיך
sin ti
גם
también
בקיץ
en verano
קיץ
קר
frío
קרר
להתקרר
enfriarse
שעשיתי
que hice
עשה
לעשות
hacer
טעות
error
טעה
לטעות
equivocarse
חושב
piensa/piensas
חשב
לחשוב
pensar
שמגיעה
que llega/corresponde
גיע
להגיע
llegar/corresponder
הזדמנות
oportunidad
זדמנ
להזדמן
surgir/presentarse
יותר
más
להשתתף
participar
שתף
להשתתף
participar
שוב
de nuevo
שוב
במשחק
en el juego
שחק
לשחק
jugar
שלך
tuyo/tu
במצח
en la frente
מצח
נחושה
resuelta/de cobre
עצב
tristeza
עצב
להעציב
entristecer
מתגבר
se intensifica
גבר
להתגבר
intensificarse/superar
לעצמות
a los huesos
עצם
להתאבן
petrificarse
לאט
despacio/lentamente
להאט
ralentizar(se)
חודר
penetra
חדר
לחדור
penetrar
אלוקים
Dios
להאמין
creer
איזו
qué (f.)/cuál
תחושה
sensación
חוש
להרגיש
sentir