Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’tzava Shel Elohim - בצבא של אלוהים
Ba’tzava Shel Elohim - בצבא של אלוהיםConnection - קונקשן

Canción Ba’tzava Shel Elohim - בצבא של אלוהים en hebreo

[פזמון: 9 מילימטר] X2 בצבא של אלוהים אנ'לא ארצה קב"ן-בן תן לי ספייס כי בקטטות אני עב"מ אדם חתם בדם ת'בלאגן כאן תן לי פה-פה-פאף כל עוד הלב עוד לא נדם
[Estribillo: 9 Milímetro] X2 En el ejército de Dios no voy a pedir un psiquiatra militar Dame espacio, porque en las broncas soy como un OVNI Un hombre firmó aquí el desmadre con sangre Dame pa-pa-puff mientras el corazón aún no se ha callado
[וורס 1: 9 מילימטר] מלמד על עקרון הסטפה Step by step שבעה מדורי גיהנום עשרים וארבע שבע תשע נשמות, הכימיקל חשמל אותי כמו תקע לפתע ברגע, מקבל דפקה מדלקה לא במחלקה סגורה, יצאתי מהפלפה ואני מפמ-פם, ת'פה-פה-פאף, דפקתי גלבה בכמות שאני מתקסס גם טקסס הייתה מתה יש לי מוח פרימיטיבי, הכל רץ כמו קסטה סופר ת'-נתיבים, סופר סופרלטיבים ניזון מהחומר הטבעי, נמאס מכל הטיפים שנה שלמה בלעתי כדורים פסיכואקטיביים המסע כמו טיול שנתי, לא קשור לטריפים לומד על בשרי, דופק ת'פאקינג ספליפים במבחן של החיים אנ'לא קיבלתי שליפים מתאפק ולא מתהפך, מכל החרא שחוויתי בא לי לשפוך דם ולצייר איתו גרפיטי אני ברברי כמו קטטות של ברים מדבר עם הצבועים רק בשפה של הספארי נכנס לקטלה פחד טילים בלי כל קשר לדרום לכן קראתי לדוקטור שלי פאף אוזן גרון לא לבדי לבדו לב אדום מדלג על המון, דלקות צלקות לא מכות על הקוד, מלוות בלילות אני בא לגלות על הטלטלות מנסה לבטא ת'חלום עד הלום ולפתע פתאום מנמק על הטוב מלמד על הדור, מלמד על הקור מדוכא וכותב על הבלבלות
[Verso 1: 9 Milímetro] Enseñando el principio del alijo, paso a paso Siete círculos del infierno, veinticuatro siete Nueve vidas, el químico me electrificó como un enchufe De pronto, en un instante, recibo un golpe de un brote No en una sala cerrada, salí del delirio Y voy pum-pum, el pe-pe-puff, le metí un cabezazo Con la cantidad que piqueo, hasta Texas se moriría Tengo un cerebro primitivo, todo corre como un casete Contando los carriles, contando superlativos Me nutro de lo natural, harto de todos los tips Todo un año tragué pastillas psicoactivas El viaje es como excursión escolar, no tiene que ver con trips Aprendo en mi propia piel, liando los malditos spliffs En la prueba de la vida no recibí chuletas Me contengo y no me vuelco por toda la mierda que viví Me dan ganas de derramar sangre y pintar grafiti con ella Soy bárbaro como peleas de bar Hablo con las hienas solo en el lenguaje del safari Entro a la trifulca, miedo como misiles, sin relación con el sur Por eso llamé a mi doctor Puff, Oído-Garganta No solo, solo, un corazón rojo Saltando un montón, inflamaciones, cicatrices No peleas por el honor, acompañadas de noches Vengo a revelar las sacudidas Intento expresar el sueño hasta aquí Y de pronto explico lo bueno Enseñando sobre la generación, enseñando sobre el frío Deprimido y escribiendo sobre las confusiones
[פזמון: 9 מילימטר] X2 בצבא של אלוהים אנ'לא ארצה קב"ן-בן תן לי ספייס כי בקטטות אני עב"מ אדם חתם בדם ת'בלאגן כאן תן לי פה-פה-פאף כל עוד הלב עוד לא נדם
[Estribillo: 9 Milímetro] X2 En el ejército de Dios no voy a pedir un psiquiatra militar Dame espacio, porque en las broncas soy como un OVNI Un hombre firmó aquí el desmadre con sangre Dame pa-pa-puff mientras el corazón aún no se ha callado
[וורס 2: נטורל] בשם השם אשר החזיר בי נשמתי אמונתי אומנותי הליכתי והילכתי הראפ שלי דתי חרדי נכנס לחדרי חדרים פגשתי את מלך מלכי המלכים ואני לא מדבר על דוד (יתגדל ויתקדש שמי רבא (אמן עושה את זה לשם שמיים כל שכן ואדרבא כל היסודות אש מים רוח אדמה שולט על המוחות שלכם ביד רמה בהתאמה הנה כל התת רמה מרגיש כמו ערב התרמה על הבמה למה מה מנוע שלי זה אמונה ממה אתה מונע ככה לא בונים חומה לא מייצגים שכונה מאיפה אתה בא יא בן של בן של מפונק מתודלק על הנושא נסה ללכת פה ישר אין דבר שאי אפשר זה כל מה שהוא שר קושר כל כך הרבה קשרים הבן זונה קשר זה לא נגמר עד שנשמע ת'מאוול לשפוט פה את פושעי הדור על הגרדום של בית הדין לבוא בכל הרבדים לתקן את הילדים מדהים איך משחיתים אותם מגיל קטן אתה לא תוכל לקצור ת'נשמה שלי עם מגל בוא נשבור ת'מעגל
[Verso 2: Natural] En el nombre de Hashem que me devolvió el alma Mi fe es mi arte, mi andar y mi conducta Mi rap es religioso, jaredí, entra a los aposentos más internos Conocí al Rey de reyes, y no hablo de David (Que sea engrandecido y santificado Su gran Nombre) (amén) Lo hago por el bien del Cielo, con más razón y por cierto Todos los elementos: fuego, agua, viento, tierra Domino vuestras mentes con mano firme, acorde Aquí todo el nivel bajo se siente como una velada de donaciones en el escenario ¿Por qué, qué? Mi motor es la fe, ¿qué te mueve a ti? Así no se construye un muro, no se representa un barrio ¿De dónde vienes, hijo de hijo de mimado? Cargado con el tema, intenta caminar aquí derecho No hay nada imposible, eso es todo lo que él canta Atando tantos lazos — el hijo de puta ató un nudo No termina hasta que escuchemos el mawwal Juzgar aquí a los criminales de la generación en el cadalso del tribunal Venir en todas las capas para arreglar a los niños Asombra cómo los echan a perder desde chicos No podrás segar mi alma con una hoz Rompamos el círculo
[פזמון: 9 מילימטר] X2 בצבא של אלוהים אנ'לא ארצה קב"ן-בן תן לי ספייס כי בקטטות אני עב"מ אדם חתם בדם ת'בלאגן כאן תן לי פה-פה-פאף כל עוד הלב עוד לא נדם
[Estribillo: 9 Milímetro] X2 En el ejército de Dios no voy a pedir un psiquiatra militar Dame espacio, porque en las broncas soy como un OVNI Un hombre firmó aquí el desmadre con sangre Dame pa-pa-puff mientras el corazón aún no se ha callado
[וורס 3: נטורל] יש גואל חדש בציון, תקראו לי ניו כולם רוקדים במעגל כמו קרנבל בריו בבילון מוכרים שטויות שקרים קרים לאידיוט אין אמת בסאונד ולא בוידיאו תמיד תמיד תלמיד יו, מפיץ הבשורה, הנביא פתח לי את הדלת תמזוג לי ענבי איבדתי את ימיני לא מבין את בני מיני כבר שכחתי מי אני, הראשון או השני מה קרה לנו, תאווה ורדיפה של כסף עברו כבר עשר שנים מאז שהתחלף עוד אלף פעם היה יותר טוב, דברים היו שומרים על רצף מפחיד אותי לחשוב כבר מה יהיה כאן תכף צועק את זה בקול למרות שזה סוגר לי דלת טלוויזיה ממכרת, משקרת, כולם חיים בסרט מסתירים עקב אכילס אחד כמו במטריקס, השני כמו בספיחס אלוהים תסלח לי, לפעמים רצות לי מחשבות של סחי גדל כאן באנרכיה לא מבין לאן הלכתי אני מאמין בן מאמין כמו שה תמים אבל הפעם זה נראה שהסתבכתי אלוהים תסלח לי, לפעמים רצות לי מחשבות של אסיד המוח שלי נפתח כאן והעולם שלי נמרח לי ?מה לקחתי? כמה נחתי לא תמיד אני אמצא את התשובות
[Verso 3: Natural] Hay un redentor nuevo en Sion, llámenme New Todos bailan en círculo como un carnaval en Río En Babilonia venden tonterías, mentiras frías al idiota No hay verdad en el sonido ni en el video Siempre, siempre alumno, yo, difundiendo la buena nueva, el profeta Ábreme la puerta, sírveme de la uva Perdí mi derecha, no entiendo a los de mi especie Ya olvidé quién soy, el primero o el segundo ¿Qué nos pasó? Lujuria y persecución del dinero Ya pasaron diez años desde que cambió el milenio Antes era mejor, las cosas guardaban continuidad Me asusta pensar qué habrá aquí en breve Lo grito en voz alta aunque eso me cierre una puerta La televisión engancha, miente; todos viven en una película Ocultan el talón de Aquiles Uno como en Matrix, el otro como en Sfikhas Dios, perdóname, a veces me corren pensamientos de sachi Crecí aquí en anarquía, no entiendo adónde fui Soy creyente, hijo de creyente, como un cordero inocente Pero esta vez parece que me enredé Dios, perdóname, a veces me corren pensamientos de ácido Mi cerebro aquí se abre y mi mundo se me embadurna ¿Qué tomé? ¿Cuánto descansé? No siempre voy a encontrar las respuestas
[פזמון: 9 מילימטר] X2 בצבא של אלוהים אנ'לא ארצה קב"ן-בן תן לי ספייס כי בקטטות אני עב"מ אדם חתם בדם ת'בלאגן כאן תן לי פה-פה-פאף כל עוד הלב עוד לא נדם
[Estribillo: 9 Milímetro] X2 En el ejército de Dios no voy a pedir un psiquiatra militar Dame espacio, porque en las broncas soy como un OVNI Un hombre firmó aquí el desmadre con sangre Dame pa-pa-puff mientras el corazón aún no se ha callado
[וורס 4: תשע מילימטר] בצבא של אלוהים, מאומן קל למנכ"ל חייל חמוש בפה חם, הופך כל וורס למנגל ולטמבל שעשה סקנדל, כבר הגורל גמל כי הוא נולד חמור, מי שמזלזל יש לו מזל ז"ל המתכון של הצניעות זה לא מיץ ענבים עזוב יין השארתי קסס לאליהו הנביא שילמתי כבר את החשבון שניתן על הדין שאפתי רעל עכברים מהמנורה של אלאדין תרמילים, אוצר מילים, אתקוף מתי שאני אחליט בלי קשר לתפילין אמרתי לכחול תניח לי הצרורות שבשכונה כאן לא קשורים לרב בריח הכלים שלי לא נועדו למדיח תתעמת איתי אני אשלח אותך לבלינסון תה תרגיש שעבר עליך פאקינג הארלי דווידסון' ת'מושג חבר מזמן מחקתי מהלקסיקון כי חברים זו רק סדרה ואני לא ג'ניפר אניסטון פאק לסתום הראפ אובססיה בפרהסיה מנאייק עם אגרסייה במאניה דיפרסייה אני נשיא הנסיעה, בשיא מציע מציאה סיאנס מלא זיעה, מעשייה בתוך מלזיה הסטיות, אמוציות באוזניות הקוסמיות האופציות זה או פציעות, או אופציות לסתום פיות סך הכל אני ואמא נפשות דומות הכדור לא נפל רחוק מסל התרופות קלוט
[Verso 4: 9 Milímetro] En el ejército de Dios — de recluta a director general Soldado armado con una boca caliente, convierto cada verso en una parrillada Y al tonto que hizo el escándalo — el destino ya le pasó factura Porque nació burro; quien menosprecia — su suerte Q.E.P.D. La receta de la modestia no es jugo de uva Olvida el vino; dejé kesses para Elías el Profeta Ya pagué la cuenta que tocaba en el juicio Inhalé veneno para ratas de la lámpara de Aladino Cápsulas, tesoro de palabras — atacaré cuando yo decida Sin relación con los tefilín — le dije al Azul: déjame en paz Las ráfagas del barrio aquí no tienen que ver con Rav-Bariach Mis herramientas no son para el lavavajillas Enfréntate a mí y te mando a Beilinson Vas a sentir que te pasó por encima una maldita Harley-Davidson El concepto "amigo" hace tiempo lo borré del léxico Porque Friends es solo una serie y yo no soy Jennifer Aniston Al carajo callarse — el rap es obsesión a la vista de todos Pacós con agresión en manía depresiva Soy el presidente del viaje; en la cima ofrezco una ganga Una sesión espiritista llena de sudor, un cuento dentro de Malasia Las desviaciones, emociones en auriculares cósmicos Las opciones son o lesiones, u opciones para callar bocas En suma, mi madre y yo somos almas parecidas La píldora no cayó lejos de la canasta de medicinas — capta
[אאוטרו + סקראצ'ים] ללכת פה ישר תמיד תמיד תלמיד יו מחשבות של סחי אמרתי לכחול תניח לי מי שמזלזל יש לו מזל ז"ל ללכת פה ישר תמיד תמיד תלמיד יו מחשבות של סחי בצבא של אלוהים מי שמזלזל יש לו מזל ז"ל
[Outro + Scratches] Caminar aquí derecho Siempre, siempre alumno, yo Pensamientos de sachi Le dije al Azul: déjame Quien menosprecia — que en paz descanse su suerte Caminar aquí derecho Siempre, siempre alumno, yo Pensamientos de sachi En el ejército de Dios Quien menosprecia — que en paz descanse su suerte

Verbos de la canción Ba’tzava Shel Elohim - בצבא של אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ארצה
querré
לרצות
querer
תן
da (imper.)
לתת
dar
חתם
firmó
לחתום
firmar
נדם
enmudeció
להידם
enmudecer
מלמד
enseña
ללמד
enseñar
חשמל
electrificó
לחשמל
electrificar
מקבל
recibo/recibe
לקבל
recibir
יצאתי
salí
לצאת
salir
דפקתי
golpeé
לדפוק
golpear
הייתה
fue / era (f.)
להיות
ser/estar
מתה
murió (f.)
למות
morir
רץ
corre
לרוץ
correr
סופר
cuenta
לספור
contar
ניזון
se nutre
להיזון
nutrirse
נמאס
estar harto
להימאס
hartarse
בלעתי
tragué
לבלוע
tragar
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
דופק
golpeo/hago (argot)
לדפוק
golpear
קיבלתי
recibí
לקבל
recibir
מתאפק
me contengo
להתאפק
contenerse
מתהפך
me vuelco/volteo
להתהפך
voltearse
שחוויתי
que experimenté
לחוות
experimentar
בא
viene/me apetece (idioma)
לבוא
venir
לשפוך
derramar
לשפוך
derramar
ולצייר
y dibujar
לצייר
dibujar
מדבר
habla
לדבר
hablar
נכנס
entro/entra
להיכנס
entrar
קראתי
llamé/leí
לקרוא
llamar/leer
מדלג
salto/paso por alto
לדְלֵג
saltar/omitir
מלוות
acompañan
ללוות
acompañar
בא
vengo
לבוא
venir
לגלות
revelar
לגלות
revelar
מנסה
intento
לנסות
intentar
לבטא
expresar
לבטא
expresar
מנמק
justifico
לנמק
justificar
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
החזיר
devolvió
להחזיר
devolver
נכנס
entra
להיכנס
entrar
פגשתי
conocí / me encontré con
לפגוש
conocer/encontrarse
יתגדל
sea engrandecido (rezo)
להתגדל
engrandecerse
ויתקדש
y se santifique (rezo)
להתקדש
santificarse
עושה
hago
לעשות
hacer
שולט
controla
לשלוט
controlar

Letra de la canción Ba’tzava Shel Elohim - בצבא של אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
וורס
verso (rap)
אאוטרו
outro
סקראצ'ים
scratches (DJ)
תשע
nueve
מילימטר
milímetro
בצבא
en el ejército
של
de
אלוהים
Dios
אנ'לא
no soy / no estoy
ארצה
querré
לרצות
querer
קב"ן
oficial de salud mental militar
בן
hijo
תן
da (imper.)
לתת
dar
לי
a mí
ספייס
espacio
כי
porque
בקטטות
en peleas
אני
yo
עב"מ
OVNI
אדם
persona / Adán
חתם
firmó
לחתום
firmar
בדם
con sangre / en sangre
ת'בלאגן
el desorden
כאן
aquí
פה-פה-פאף
pe-pe-paf (sonido)
כל
todo/cada
עוד
aún/más
הלב
el corazón
לא
no
נדם
enmudeció
להידם
enmudecer
מלמד
enseña
ללמד
enseñar
על
sobre/en
עקרון
principio
Step
paso
by
por / junto a
שבעה
siete (forma masc.)
מדורי
círculos (del infierno)
גיהנום
infierno
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שבע
siete
נשמות
almas
הכימיקל
el químico (sustancia)
חשמל
electrificó
לחשמל
electrificar
אותי
a mí / me
כמו
como
תקע
enchufe
לפתע
de repente
ברגע
en un momento
מקבל
recibo/recibe
לקבל
recibir
דפקה
golpe (argot)
מדלקה
de una inflamación
במחלקה
en el pabellón/departamento
סגורה
cerrada
יצאתי
salí
לצאת
salir
ואני
y yo
דפקתי
golpeé
לדפוק
golpear
גם
también
טקסס
Texas
הייתה
fue / era (f.)
להיות
ser/estar
מתה
murió (f.)
למות
morir
יש
hay/tiene
מוח
cerebro
פרימיטיבי
primitivo
הכל
todo
רץ
corre
לרוץ
correr
קסטה
casete
סופר
cuenta
לספור
contar
נתיבים
vías/carriles
סופרלטיבים
superlativos
ניזון
se nutre
להיזון
nutrirse
מהחומר
de la materia/sustancia
הטבעי
lo natural
נמאס
estar harto
להימאס
hartarse
מכל
de todos
הטיפים
los consejos
שנה
año
שלמה
entera
בלעתי
tragué
לבלוע
tragar
כדורים
pastillas
פסיכואקטיביים
psicoactivos
המסע
el viaje
טיול
excursión
שנתי
anual
קשור
relacionado
טריפים
trips (droga)
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
בשרי
mi carne
דופק
golpeo/hago (argot)
לדפוק
golpear
ספליפים
porros (spliffs)
במבחן
en el examen
החיים
vida (pl.)
קיבלתי
recibí
לקבל
recibir
שליפים
chuletas (argot)
מתאפק
me contengo
להתאפק
contenerse
מתהפך
me vuelco/volteo
להתהפך
voltearse
חרא
mierda
שחוויתי
que experimenté
לחוות
experimentar
בא
viene/me apetece (idioma)
לבוא
venir
לשפוך
derramar
לשפוך
derramar
דם
sangre
ולצייר
y dibujar
לצייר
dibujar
איתו
con él/ello
גרפיטי
grafiti
ברברי
bárbaro
קטטות
peleas
ברים
bares
מדבר
habla
לדבר
hablar
עם
con
הצבועים
los hipócritas / hienas (juego de palabras)
בשפה
en el idioma
הספארי
el safari
נכנס
entro/entra
להיכנס
entrar
פחד
miedo
טילים
misiles
בלי
sin
קשר
conexión
לדרום
al sur
לכן
por lo tanto
קראתי
llamé/leí
לקרוא
llamar/leer
לדוקטור
al doctor
שלי
mío/mía
פאף
puff
אוזן
oreja/oído
גרון
garganta
לבדי
solo/a
לבדו
solo (él)
לב
corazón
אדום
rojo
מדלג
salto/paso por alto
לדְלֵג
saltar/omitir
המון
mucho / multitud
דלקות
inflamaciones
צלקות
cicatrices
מכות
golpes
הקוד
código
מלוות
acompañan
ללוות
acompañar
בלילות
por las noches
בא
vengo
לבוא
venir
לגלות
revelar
לגלות
revelar
הטלטלות
sacudidas/turbulencias
מנסה
intento
לנסות
intentar
לבטא
expresar
לבטא
expresar
חלום
sueño
הלום
hasta aquí
פתאום
de pronto
מנמק
justifico
לנמק
justificar
הטוב
lo bueno
הדור
la generación
הקור
el frío
מדוכא
deprimido
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
הבלבלות
confusiones (argot)
בשם
en nombre (de)
השם
el Nombre (Dios)
אשר
que/cual
החזיר
devolvió
להחזיר
devolver
בי
en mí
נשמתי
mi alma
אמונתי
mi fe
אומנותי
mi arte
הראפ
el rap
דתי
religioso
חרדי
jaredí (ultraortodoxo)
נכנס
entra
להיכנס
entrar
חדרי
de cuartos (constructo)
חדרים
habitaciones
פגשתי
conocí / me encontré con
לפגוש
conocer/encontrarse
את
marcador de objeto directo
מלך
rey
מלכי
de reyes (constructo)
המלכים
los reyes
דוד
David
יתגדל
sea engrandecido (rezo)
להתגדל
engrandecerse
ויתקדש
y se santifique (rezo)
להתקדש
santificarse
שמי
mi nombre
רבא
grande (arameo)
אמן
amén
עושה
hago
לעשות
hacer
לשם
por/para (el bien de)
שמים
cielos
שכן
con más razón (expr.)
ואדרבא
al contrario (arameo)
היסודות
los elementos
אש
fuego
מים
agua
רוח
espíritu/viento
אדמה
tierra/suelo
שולט
controla
לשלוט
controlar
המוחות
los cerebros
שלכם
vuestros/suyos (pl.)
ביד
con la mano
רמה
nivel
בהתאמה
según/accorde