Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shluk Mehablu - שלוק מהבלו
Shluk Mehablu - שלוק מהבלוLiad Meir - ליעד מאיר

Canción Shluk Mehablu - שלוק מהבלו en hebreo

[פזמון] שלוק מהבלו אהה עוד שלוק אהאה משמרת אהאה כמו כלום מעשן את ה הם אומרים הוא פלופ לא צריך מאוורר לשחק אותה קול
[Estribillo] Un sorbo del Blue, uh-uh, otro sorbo, ajá Un turno, ajá, como si nada Estoy fumando esto — dicen que es un fracaso No necesito un ventilador para mantenerme cool
[וורס 1] שלוק מהבלו אהה חודשית כמו כלום אהה או שיט איי איי טנק פול אהה טייט שיט אהה קונג פו אהה טאי צ'י אהה חברה 'שך חולה עליי (אפצ'י) שכחה ת'מברשת שיניים שלה בבית שלי אהה בא לתת וללכת הוויב שלי אם אין משהו באוויר תשמעו אותי ביי ביץ שלוק מהבלו (איי איי) עוד גרוש (איי איי) יום ארוך? (אהמ) שרוף קוש (אהמ) מנסים להוציא אותי מהמוד (תנסו) יותר קל להוציא את אדם מלוד (תנסו) מאני און מיי מיינד כמו מים במדבר (סקררט) ''איך אתה מרגיש?'' את יודעת שכמו סטאר אם הגעתי עד לפה כנראה שזה לא סתם תמיד מוכן בכול מקום בכול מצב בכל זמן בבעיטה מסובב ת'כדור ת'כדור ומרקיד את כולם אגדו אגדו איך התחת שלה זז על הבום על הבום מעיפה להם ת'מוח יאללה פו יאללה פו
[Verso 1] Un sorbo del Blue, uh, mensual Como si nada, uh, oh shit, ay-ay Tanque lleno, uh, shit apretada Uh, kung-fu, uh, tai chi, uh Tu chica está loca por mí (achís) Se dejó su cepillo de dientes en mi casa, uh Mi vibra es llegar, dar y salir Si no hay nada en el aire me oirás: bye, bitch Un sorbo del Blue (ay-ay), otra monedita (ay-ay) ¿Día largo? (ejem) quemo kush (ejem) Intentan sacarme del mood (intentad) Más fácil sacar a Adam de Lod (intentad) Dinero en mi mente como agua en el desierto (skrrt) “¿Cómo te sientes?” — ya sabes, como una estrella Si llegué hasta aquí, seguro no es por nada Siempre listo en cualquier lugar, en cualquier situación, en cualquier momento De una patada hago girar el balón, el balón Y hago bailar a todos, agadu, agadu Cómo se mueve su culo sobre el boom, sobre el boom Les vuela la cabeza — yalla, vamos, yalla, vamos
[פזמון] שלוק מהבלו אהה עוד שלוק אהאה משמרת אהאה כמו כלום מעשן את ה הם אומרים הוא פלופ לא צריך מאוורר לשחק אותה קול
[Estribillo] Un sorbo del Blue, uh-uh, otro sorbo, ajá Un turno, ajá, como si nada Estoy fumando esto — dicen que es un fracaso No necesito un ventilador para mantenerme cool
[וורס 2] אין לי בנטלי אבל כשתהיה לי אז אני בטוח שתרצי סיבוב תעשי מה באלך תקראי לבסטי אם את לא אוהבת ראפ תחכי בחוץ כולם לובשים ניו באלאנס מחפשים איזון לצאת ממנו וזה בלי היסוס תני לי לספר לך סוד כמוס זה גן חיות אחושרמוטה איפה ד"ר סוס כול בוקר אני קם קם קם איפה הכסף נמצא עכשיו במכ''ם כם כם ממממממ אוקיי כאן כאן כאן? תהיה בטוח גבר אני שם בזמן שוב עושה טעיות מחפש בעיות כול החבר'ה שלי עולים כמו מניות כול החבר'ה חיות להקת אריות חברים שך אפילו לא נותנים לך תג'ו טוב אני לא מדבר על זה הם אומרים לי זכור מאיפה באת ליעד רפרזנט בדוק אני זוכר פשוט הסטפות לא מכאן ואני מעדיף שלייצג את עצמי על מרצדס
[Verso 2] No tengo un Bentley, pero cuando lo tenga, seguro querrás dar una vuelta Haz lo que quieras, llama a tu bestie Si no te gusta el rap, espera afuera Todos llevan New Balance, buscando balance, para salir de eso — y sin dudar Déjame contarte un secreto Esto es un maldito zoológico — ¿dónde está el Dr. Seuss? Cada mañana me levanto, me levanto, me levanto ¿Dónde está el dinero? Ahora está en el radar — tum-tum Mmmmmm, ok, ¿aquí, aquí, aquí? Ten por seguro, bro, que llego a tiempo Otra vez cometo errores, busco problemas Todos mis chicos suben como las acciones Todos mis chicos son fieras, una manada de leones Tus amigos ni siquiera te dan un tag Vale, no voy a hablar de eso Me dicen: “recuerda de dónde vienes”, Liad represent Claro que me acuerdo, sólo que los fajos no son de aquí Y prefiero representarme a mí mismo sobre un Mercedes
[פזמון] שלוק מהבלו אהה עוד שלוק אהאה משמרת אהאה כמו כלום מעשן את ה הם אומרים הוא פלופ לא צריך מאוורר לשחק אותה קול
[Estribillo] Un sorbo del Blue, uh-uh, otro sorbo, ajá Un turno, ajá, como si nada Estoy fumando esto — dicen que es un fracaso No necesito un ventilador para mantenerme cool

Verbos de la canción Shluk Mehablu - שלוק מהבלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעשן
fuma
לְעַשֵּׁן
fumar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
לשחק
jugar
לְשַׂחֵק
jugar
שכחה
olvidó (ella)
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בא
viene
לָבוֹא
venir
לתת
dar
לָתֵת
dar
וללכת
e ir
לָלֶכֶת
ir
תשמעו
oiréis/oirán
לִשְׁמוֹעַ
oír
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
להוציא
sacar
לְהוֹצִיא
sacar
תנסו
intentad/intentén (ustedes)
לְנַסּוֹת
intentar
מרגיש
sientes/siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודעת
sabes (fem.)
לָדַעַת
saber
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
מסובב
gira
לְסוֹבֵב
girar
ומרקיד
hace bailar
לְהַרְקִיד
hacer bailar
זז
se mueve
לָזוּז
moverse
מעיפה
voltea/lanza (ella)
לְהָעִיף
lanzar/tirar
כשתהיה
cuando sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
שתרצי
que quieras (tú)
לִרְצוֹת
querer
תעשי
harás (tú)
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא לך
te apetece
לִרְצוֹת
querer
תקראי
llamarás/leerás (tú)
לִקְרוֹא
llamar/leer
אוהבת
amas (tú)
לֶאֱהוֹב
amar
תחכי
espera (tú)
לַחֲכוֹת
esperar
לובשים
llevan (ropa)
לִלְבּוֹשׁ
llevar
מחפשים
buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
תני
da (tú) (f.)
לָתֵת
dar
לספר
contar
לְסַפֵּר
contar
קם
me levanto/se levanta
לָקוּם
levantarse
נמצא
se encuentra
לִמָּצֵא
encontrarse
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחפש
busco/busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
עולים
suben
לַעֲלוֹת
subir
נותנים
dan
לָתֵת
dar
מדבר
hablo/habla
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
זכור
¡recuerda!
לִזְכּוֹר
recordar
באת
viniste (m.)
לָבוֹא
venir
רפרזנט
representar
לְיַצֵּג
representar
זוכר
recuerdo/recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
מעדיף
prefiero/prefiere
לְהַעֲדִיף
preferir
ליצג
representar
לְיַצֵּג
representar

Letra de la canción Shluk Mehablu - שלוק מהבלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
שלוק
sorbo
לְלִגּוֹם
sorber
מהבלו
del Blu (bebida)
אהה
ajá/ah
עוד
más
אהאה
aaah
משמרת
turno (guardia)
לִשְׁמוֹר
guardar/vigilar
כמו
como
כלום
nada
מעשן
fuma
לְעַשֵּׁן
fumar
את
(marcador de objeto)
ה
artículo definido “ha-”
הם
ellos
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
הוא
él
פלופ
fracaso
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
לא
no
צריך
necesario/necesitar
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
מאוור
ventilador
לְאַוְוֵר
ventilar
לשחק
jugar
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
la (obj.)
קול
genial/fresco
לְהִתְקַרֵּר
enfriarse
ורס
estrofa
לִכְתוֹב
escribir
1
uno
חודשית
mensualmente
או
o
שיט
mierda
אי
ay/ey
טנק
tanque
פול
lleno
לְמַלֵּא
llenar
טיט
ajustado
לְהַדִּיק
apretar
קונג
Kong
פו
fu (de kung-fu)
טאי
tai
צ'י
chi/qi
חברה
novia/amiga
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad
שלך
tuyo
חולה
loco por
לֶאֱהוֹב
amar
עלי
sobre mí
אפצ'י
achís
שכחה
olvidó (ella)
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ת׳מברשת
(el) cepillo
לְצַחְצֵחַ
cepillar
שנים
dientes
לְצַחְצֵחַ
cepillar (dientes)
שלה
su (de ella)
בבית
en casa/en la casa
לָגוּר
residir
שלי
mi/mío
בא
viene
לָבוֹא
venir
לתת
dar
לָתֵת
dar
וללכת
e ir
לָלֶכֶת
ir
הויב
vibra
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אם
si
אין
no hay
משהו
algo
באויר
en el aire
לְאַוְוֵר
ventilar
תשמעו
oiréis/oirán
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותי
me/a mí
בי
bye
ביץ'
perra (insulto)
גרוש
monedita/centavo
לְשַׁלֵּם
pagar
יום
día
ארוך
largo
לְהַאֲרִיךְ
alargar
אהם
ejem
שרוף
quemado/colocado (arg.)
לִשְׂרוֹף
quemar
קוש
kush (cannabis)
לְעַשֵּׁן
fumar
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
להוציא
sacar
לְהוֹצִיא
sacar
מהמוד
del ánimo (mood)
תנסו
intentad/intentén (ustedes)
לְנַסּוֹת
intentar
יותר
más
קל
fácil/ligero
לְהַקֵּל
aliviar
אדם
Adam (nombre)
מלוד
de Lod
מאני
pasta/dinero (argot)
לְהַרְוִיחַ
ganar
און
on (en)
מיי
mi
מינד
mente
לַחְשׁוֹב
pensar
מים
agua
לִשְׁתוֹת
beber
במדבר
en el desierto
סקררט
skrrt (sonido)
איך
cómo
אתה
tú (m.)
מרגיש
sientes/siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודעת
sabes (fem.)
לָדַעַת
saber
שכמו
que/como
סטאר
estrella
לְזוֹהֵר
brillar
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
לפה
aquí (hacia)
כנראה
al parecer
שזה
que (es)
סתם
solo/porque sí
תמיד
siempre
מוכן
listo
לְהָכִין
preparar
בכול
en cada
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar
מצב
estado/situación
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בכל
en cada
זמן
tiempo
לְתַזְמֵן
cronometar/programar
בבעיטה
de una patada
לִבְעוֹט
patear
מסובב
gira
לְסוֹבֵב
girar
ת׳כדור
(el) balón
לִבְעוֹט
patear
ומרקיד
hace bailar
לְהַרְקִיד
hacer bailar
כולם
todos
אגדו
agadu (ad-lib)
התחת
trasero
לִרְקֹד
bailar
זז
se mueve
לָזוּז
moverse
על
sobre/en
הבום
el boom (beat)
מעיפה
voltea/lanza (ella)
לְהָעִיף
lanzar/tirar
להם
a ellos
ת׳מוח
(el) cerebro
יאללה
vamos/ándale
פו
po/vamos (interj.)
2
dos
לי
a mí
בנטלי
Bentley
אבל
pero
כשתהיה
cuando sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
אז
entonces
אני
yo
בטוח
seguro
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
שתרצי
que quieras (tú)
לִרְצוֹת
querer
סיבוב
vuelta/paseo
לְסוֹבֵב
girar
תעשי
harás (tú)
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
בא לך
te apetece
לִרְצוֹת
querer
תקראי
llamarás/leerás (tú)
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבסטי
a la bestie (amiga)
את
tú (f.)
אוהבת
amas (tú)
לֶאֱהוֹב
amar
ראפ
rap
לְרַפֵּר
rapear
תחכי
espera (tú)
לַחֲכוֹת
esperar
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
כלם
todos
לובשים
llevan (ropa)
לִלְבּוֹשׁ
llevar
ניו
nuevo (marca)
לְחַדֵּשׁ
renovar
באלנס
balance (marca/equilibrio)
לְאַזֵּן
equilibrar
מחפשים
buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
איזון
equilibrio
לְאַזֵּן
equilibrar
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
ממנו
de él/eso
וזה
y esto
בלי
sin
הסוס
vacilación/duda
לְהַסֵּס
vacilar
תני
da (tú) (f.)
לָתֵת
dar
לספר
contar
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (m.)
סוד
secreto
לְהַסְתִּיר
ocultar
כמוס
oculto
לְהַסְתִּיר
ocultar
זה
esto
גן
jardín
לִנְטֹעַ
plantar
חיות
animales
לִחְיוֹת
vivir
אחושרמוטה
jodidamente (intens.)
איפה
dónde
ד"ר
Dr. (doctor)
סוס
caballo (aquí: Dr. Seuss)
בקר
mañana
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
קם
me levanto/se levanta
לָקוּם
levantarse
הכסף
el dinero
לְהַרְוִיחַ
ganar
נמצא
se encuentra
לִמָּצֵא
encontrarse
עכשו
ahora
במכ"ם
en el radar
לְגַלּוֹת
detectar
מממממ
mmmm
אוקיי
okey
כאן
aquí
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
גבר
hombre/tipo
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שם
allí
בזמן
a tiempo
לְתַזְמֵן
cronometar/programar
שוב
otra vez
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעיות
errores (mal escrito)
לִטְעוֹת
errar
מחפש
busco/busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
בעיות
problemas
לְפַתֵּר
resolver
החבר׳ה
los chicos/pandilla
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos
עולים
suben
לַעֲלוֹת
subir
מניות
acciones
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
להקת
banda de (constructo)
אריות
leones
לִשְׁאוֹג
rugir
חברים
amigos
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos
אפלו
incluso
נותנים
dan
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
תג׳ו
tag'jo (argot, incierto)
טוב
bueno/bien
לְהֵיטִיב
mejorar
מדבר
hablo/habla
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
זכור
¡recuerda!
לִזְכּוֹר
recordar
מאיפה
de dónde
באת
viniste (m.)
לָבוֹא
venir
ליעד
Liad (nombre)
רפרזנט
representar
לְיַצֵּג
representar
בדוק
seguro/clarísimo
זוכר
recuerdo/recuerda
לִזְכּוֹר
recordar
פשוט
simple/sencillo
לְפַשֵּׁט
simplificar
הסטפות
fajos (de dinero)
לִסְפּוֹר
contar
מכאן
desde aquí
ואני
y yo
מעדיף
prefiero/prefiere
לְהַעֲדִיף
preferir
ליצג
representar
לְיַצֵּג
representar
עצמי
a mí mismo
מרצדס
Mercedes