Hebrewerry Logo
A’lesh - עלאשShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Shimon Buskila - שמעון בוסקילה)

Canción A’lesh - עלאש en hebreo

לא הבנתי איך ומדוע איך כל יום מתארך לשבוע לא ידעתי איפה ואיך הייתי לבד עד בואך
No entendí cómo ni por qué cómo cada día se alarga a una semana no sabía dónde ni cómo estuve solo hasta tu llegada
מנווית פזמן יזרלי ווינתה יארבי שופ מנחלי ברית נשופק יאנור עייני עלש יא רוחי וואעלש
[ininteligible] ¿dónde estás, oh Dios?, mira mi estado deseo verte, luz de mis ojos ¿por qué, alma mía, por qué?
לא הבנתי מה שם קרה לך אם ירדת או עלית עד למעלה לא ידעתי איפה ואיך מרחוק שמעתי קולך
No entendí qué te pasó allí si bajaste o subiste hasta arriba no sabía dónde ni cómo desde lejos escuché tu voz
הלב לא אמר כי טעיתי מהטעם שלך לא ניגמלתי אמור אלוהים לי מדוע? אני שט לבדי עם הרוח
El corazón no dijo que me equivoqué no me he desprendido de tu sabor dime, Dios, ¿por qué? navego solo con el viento
עלש יא רוחי וואעלש כליתיני אומשיתי וואעלש
¿por qué, alma mía, por qué? me agotaste y te fuiste — ¿por qué?

Letra de la canción A’lesh - עלאש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
הבנתי
entendí
הבין
לְהָבִין
entender
איך
¿cómo?
ומדוע
¿y por qué?
כל
todo; cada
יום
día
יום
מתארך
se alarga
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
לשבוע
hasta una semana
שבוע
ידעתי
supe
ידע
לָדַעַת
saber
איפה
¿dónde?
ואיך
¿y cómo?
הייתי
fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עד
hasta
בואך
tu llegada
בוא
לָבוֹא
venir
מנווית
palabra desconocida
פזמן
palabra desconocida
יזרלי
palabra desconocida
ווינתה
palabra desconocida
יארבי
¡oh, Señor!
שוף
¡mira!
לִרְאוֹת
ver
מנחלי
palabra desconocida
ברית
pacto
ברית
לִכְרוֹת
hacer (un pacto)
נשופק
palabra desconocida
יאנור
palabra desconocida
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
עלש
¿por qué? (ár.)
יא
¡oh! (vocativo, ár.)
רוחי
mi espíritu; mi alma
רוח
וועלש
¿y por qué? (ár.)
מה
¿qué?
שם
allí
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti
אם
si
ירדת
bajaste
ירד
לָרֶדֶת
bajar
או
o
עלית
subiste
עלה
לַעֲלוֹת
subir
למעלה
arriba; hacia arriba
מעל
מרחוק
de lejos
רחק
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
קולך
tu voz
קול
הלב
el corazón
לב
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
כי
que; porque
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
מהטעם
por la razón; debido a
טעם
שלך
tu
נגמלתי
dejé (un hábito); fui destetado
גמל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse; dejar (un hábito)
אמור
¡di!
אמר
לוֹמַר
decir
אלהים
Dios
אלוה
לי
a mí
מדוע
¿por qué?
אני
yo
שט
navega
שוט
לָשׁוּט
navegar
לבדי
solo; por mí mismo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עם
con
הרוח
el viento; el espíritu
רוח
כליתיני
palabra desconocida
אומשיתי
palabra desconocida