Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalla Yalla - יאללה יאללה
Yalla Yalla - יאללה יאללהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Yalla Yalla - יאללה יאללה en hebreo

את חושבת אני תייר, עולה חדש או סתם דייר כל היום מול חלוני, אז תדעי לך גם אני כל החב'רה בשכונה, רצים מהר שהיא חונה איזה אוטו משאללה, מאיפה באה איך נפלה אז תני סיבה לקיומך, לא אקום ולא אלך עד שאת תגידי כן, לשכן שלא ישן עד שאת תגידי כן, איזה יופי איזה חן
¿Piensas que soy turista, nuevo inmigrante o solo inquilino? Todo el día frente a mi ventana, así que ya sabes, yo también Toda la banda del barrio corre rápido cuando ella aparca Qué coche, mashallah, de dónde vino, cómo cayó Así que dale un motivo a tu existencia, no me levantaré ni me iré Hasta que digas que sí, al vecino que no duerme Hasta que digas que sí, qué belleza, qué encanto
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לפנק אותה
Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas, tengo ganas — a ella no le dan ganas Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas de consentirla
על הבוקר די מספיק, איזה ריח היפנוטיק על שפתייך יש גם פרי, לא זה לא סתם לא מקרי כמה חוסר רגישות, שחררי אין תחרות רק חיפשתי אהבה, כמו אדם אצל חווה תני לי רמז לליבך , מטובתי לטובתך אז אוליי יקרה פה נס, תגידי לי להכנס אז אוליי יקרה פה נס, ונפסיק להסתמס
Por la mañana, ya basta, qué aroma hipnótico En tus labios también hay fruto, no, no es porque sí, no es casual Cuánta falta de sensibilidad, suéltalo, no hay competencia Solo buscaba amor, como Adán con Eva Dame una pista de tu corazón, para mi bien y para el tuyo Entonces quizá ocurra aquí un milagro, dime que entre Entonces quizá ocurra aquí un milagro, y dejaremos de textearnos
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לפנק אותה
Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas, tengo ganas — a ella no le dan ganas Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas de consentirla
יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי בא לי לא בא לה יאללה יאללה יאללה יאללה בא לי לשחק אותה
Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas, tengo ganas — a ella no le dan ganas Vamos, vamos, vamos, vamos Tengo ganas de lucirme

Verbos de la canción Yalla Yalla - יאללה יאללה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושבת
piensas (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חונה
aparca
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תגידי
di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
ישן
duerme
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בא
viene; (exp.) apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
שחררי
libera/suelta (fem.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ונפסיק
y dejaremos (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
להסתמס
textear (por SMS)
ס-מ-ס
לְהִסְתַּמֵּס
textear (por SMS)
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar

Letra de la canción Yalla Yalla - יאללה יאללה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
חושבת
piensas (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אני
yo
תיר
turista
ת-י-ר
לְטַיֵּל
viajar
עולה
inmigrante (oleh)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
inmigrar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
או
o
סתם
simplemente, sin motivo
דיר
inquilino
ד-י-ר
לָדוּר
habitar
כל
todo, cada
היום
hoy
מול
frente a
חלוני
mi ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse (por la ventana)
אז
entonces
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לך
a ti (fem.)
גם
también
החבר'ה
la pandilla
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
שהיא
que ella
חונה
aparca
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar
איזה
qué (tipo), cuál
אוטו
coche
לִנְהוֹג
conducir
משאללה
mashallah
מאיפה
de dónde
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
איך
cómo
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סבה
razón
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
לקיומך
a tu existencia
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לא
no
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ולא
y no
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
שאת
que tú (fem.)
תגידי
di/dirás (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
כן
sí
לשכן
al vecino
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
שלא
que no
ישן
duerme
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
יאללה
¡vamos!
בא
viene; (exp.) apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לה
a ella
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אותה
a ella / la
על
sobre, encima de
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
די
basta
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
היפנוטיק
hipnótico
לְהַפְנֵט
hipnotizar
שפתיך
tus labios
ש-פ-ה
לִנְשׁוֹק
besar
יש
hay
פרי
fruta
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
fructificar
זה
esto/éste
מקרי
casual/accidental
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
ocurrir (por casualidad)
כמה
cuántos/cuánto
חוסר
falta, carencia
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
רגישות
sensibilidad
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שחררי
libera/suelta (fem.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אין
no hay
תחרות
competencia/competición
ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
competir
רק
solo/solamente
חפשתי
busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כמו
como
אדם
Adán; persona
לִחְיוֹת
vivir
אצל
en casa de, junto a
חוה
Eva
ח-ו-ה
לִחְיוֹת
vivir
רמז
indicio, señal
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
insinuar/indicar
ללבך
a tu corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מטובתי
de mi beneficio
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar
לטובתך
para tu beneficio
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar
אולי
quizás, quizá
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
פה
aquí
נס
milagro
נ-ס
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ונפסיק
y dejaremos (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
להסתמס
textear (por SMS)
ס-מ-ס
לְהִסְתַּמֵּס
textear (por SMS)
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
יופי
belleza; ¡genial!
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
חן
gracia, encanto
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
ser clemente/conceder gracia