כל הלילה דיברנו כמו שני אנשים
שיודעים שאחר כך הם לא נפגשים
בלב פתוח, בשמחה כנה
בעולם קשוח לפגוש נפש עדינה
Pasamos toda la noche hablando como dos personas
que saben que después no se encontrarán
con el corazón abierto, con alegría sincera
en un mundo duro, encontrar un alma delicada.
כשהגיע התור של הגוף לדבר
רצית לעצור שלא נצטער
"לא חובה" לחשתי, "אני יודעת" צחקת
ואחר כך שכחתי כמה זמן לקח
Cuando le llegó el turno al cuerpo de hablar,
quisiste parar para que no nos arrepintiéramos.
«No es obligatorio», susurré; «lo sé», te reíste,
y luego olvidé cuánto tiempo llevó.
עד שנפלה שינה מתוקה
רק ילדים יודעים אותה
אלוהים, שינה מתוקה -
תן לי עוד אחת כמותה
Hasta que cayó un dulce sueño,
sólo los niños lo conocen.
Dios, dulce sueño,
dame otro igual.
אני שאף פעם לא זוכר חלומות
לא אשכח מה חלמתי בפעם הזאת
נביחה של כלב במרחקים
ויד זוחלת שאני לא מכיר
Yo, que nunca recuerdo los sueños,
no olvidaré lo que soñé esta vez:
un ladrido de perro a lo lejos
y una mano que se arrastra que no reconozco.
לאט התעוררתי, נזכרתי מה קרה
בלי לשבור את השקט אהבתי חזרה
בלב פתוח, בשמחה כנה
בעולם קשוח בנפגש עדינה
Me desperté lentamente, recordé lo que pasó.
Sin romper el silencio, volví a amar,
con el corazón abierto, con alegría sincera,
en un mundo duro, encontrar un alma delicada.
עד שנפלה שינה מתוקה
רק ילדים יודעים אותה
אלוהים, שינה מתוקה -
תן לי עוד אחת כמותה
Hasta que cayó un dulce sueño,
sólo los niños lo conocen.
Dios, dulce sueño,
dame otro igual.
עד שנפלה שינה מתוקה
רק ילדים יודעים אותה
אלוהים, שינה מתוקה -
תן לי עוד אחת כמותה
Hasta que cayó un dulce sueño,
sólo los niños lo conocen.
Dios, dulce sueño,
dame otro igual.
