Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kisufim - כיסופים
Kisufim - כיסופיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Kisufim - כיסופים en hebreo

משקיף עליי מגובה אין סוף כל נים בלבי לעינייך חשוף מלך נורא ונפלא עד אין קץ ניבט מכל פרח כל ילד ועץ
Vigilas sobre mí desde una altura infinita Cada fibra de mi corazón queda expuesta a tus ojos Un Rey asombroso y maravilloso, sin fin Se atisba en cada flor, en cada niño y árbol
מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית שלך
Por anhelo de tu amor Por anhelo de tu casa
מתבלבלת בין אמת לנדמה אצלנו בבית עכשיו משתנה גם אור השמש בענפי הלִבְנֶה נסתר ונגלה נסתר ונגלה
Me confundo entre la verdad y lo que parece En nuestra casa ahora todo cambia Incluso la luz del sol en las ramas del abedul Se oculta y se revela, se oculta y se revela
מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית שלך מכיסופים לאהבתך מכיסופים לבית מקדשך
Por anhelo de tu amor Por anhelo de tu casa Por anhelo de tu amor Por anhelo de tu templo sagrado

Letra de la canción Kisufim - כיסופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משקיף
observando desde lo alto
ש־ק־ף
לְהַשְׁקִיף
observar desde lo alto
עלי
sobre mí
מגבה
desde una altura
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar; alzar
אין
no hay
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
כל
todo; cada
נים
fibra; hebra
נ־י־ם
לֶאֱרוֹג
tejer
בלבי
en mi corazón
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לעיניך
a tus ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
חשוף
expuesto; desnudo
ח־שׂ־ף
לְחַשֵּׂף
exponer; revelar
מלך
rey
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
reinar
נורא
terrible; tremendo
י־ר־א
לִירֹא
temer
ונפלא
y maravilloso
פ־ל־א
לְהִפָּלֵא
asombrarse; ser maravilloso
עד
hasta
קץ
fin; límite
ק־ץ
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
נבט
asoma; se ve
נ־ב־ט
לְהִבָּט
ser visto; asomar
מכל
de cada
פרח
flor
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
ילד
niño
י־ל־ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ועץ
y árbol
ע־ץ
לִנְטֹעַ
plantar (un árbol)
מכסופים
de anhelo
כ־ס־ף
לְהִכְסֹף
anhelar; añorar
לאהבתך
a tu amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
לבית
a la casa
ב־י־ת
לָגוּר
habitar; vivir
שלך
tuyo; tu
מתבלבלת
se confunde (f.)
ב־ל־ב־ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בין
entre
אמת
verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar; confirmar
לנדמה
a lo aparente
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
parecer; asemejarse
אצלנו
en nuestra casa
בבית
en la casa
ב־י־ת
לָגוּר
habitar; vivir
עכשו
ahora
משתנה
cambia
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
גם
también
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
בענפי
en las ramas de
ע־נ־ף
לְהִסְתַּעֵף
ramificarse
הלבנה
el abedul
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
blanquear
נסתר
oculto
ס־ת־ר
לְהִסָּתֵר
ocultarse
ונגלה
y se revela
ג־ל־ה
לְהִגָּלוֹת
revelarse
מקדשך
tu santuario; tu Templo
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar