Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות
Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיותMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות en hebreo

[בית 1] אותה הדרך חזרה כביש מהיר, אותה שיגרה שונה לי ולא דיברת איתי שעות אני לא איש של מלחמות נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Verso 1] El mismo camino de vuelta Autopista, la misma rutina me parece diferente Y no hablaste conmigo durante horas No soy de pelear Sigo siendo el mismo que le teme a la soledad No me contestas
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Estribillo] Y de nuevo me quedé de pie En la puerta ya se han desteñido las letras Y si golpeo, ¿me oirás? Puede que este sea el final El amor me cerró todas las puertas Y si me callo, ¿me oirás?
[בית 2] בכל אותן הסמטאות הצל שלך רודף שעות וקר לי נפלתי אל אותה תהום גם גיבורים צריכים מקום נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Verso 2] En todos aquellos callejones Tu sombra me persigue durante horas y tengo frío Caí en ese mismo abismo Hasta los héroes necesitan un lugar Sigo siendo el mismo que le teme a la soledad No me contestas
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Estribillo] Y de nuevo me quedé de pie En la puerta ya se han desteñido las letras Y si golpeo, ¿me oirás? Puede que este sea el final El amor me cerró todas las puertas Y si me callo, ¿me oirás? Y de nuevo me quedé de pie En la puerta ya se han desteñido las letras Y si golpeo, ¿me oirás? Puede que este sea el final El amor me cerró todas las puertas Y si me callo, ¿me oirás?

Verbos de la canción Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דברת
(tú, f.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
quedarse / ser
שמפחד
que teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
עונה
(tú/ella) respondes/responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
דהו
se desteñieron / palidecieron
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
desteñirse / desvanecerse
אדפוק
(yo) llamaré / golpearé (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar / golpear (a la puerta)
התשמעי
¿oirás (tú, f.)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
סגרה
(ella) cerró
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אשתוק
me callaré
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callarse
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer

Letra de la canción Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אותה
la misma / a ella
הדרך
el camino
ד-ר-ך
חזרה
regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כביש
carretera
כ-ב-ש
מהיר
rápido
מ-ה-ר
שגרה
rutina
ש-ג-ר
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
לי
a mí
ולא
y no
דברת
(tú, f.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
שעות
horas
ש-ע-ה
אני
yo
לא
no
איש
hombre / persona
א-נ-ש
של
de (posesivo)
מלחמות
guerras
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar / pelear
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
quedarse / ser
אותו
a él / el mismo
אחד
uno
א-ח-ד
שמפחד
que teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מהלבד
de la soledad
ל-ב-ד
את
tú (f.)
עונה
(tú/ella) respondes/responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre / en
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
כבר
ya
דהו
se desteñieron / palidecieron
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
desteñirse / desvanecerse
האותיות
letras
א-ו-ת
ואם
y si
אדפוק
(yo) llamaré / golpearé (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar / golpear (a la puerta)
התשמעי
¿oirás (tú, f.)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יכול
capaz / puede
י-כ-ל
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שזה
que esto / que es
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar / finalizar(se)
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סגרה
(ella) cerró
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלי
sobre mí
כל
todo / cada
כ-ל-ל
הדלתות
las puertas
ד-ל-ת
אשתוק
me callaré
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
2
בכל
en cada / en todos
אותן
aquellas / ellas (COD)
הסמטאות
los callejones
ס-מ-ט
הצל
la sombra
צ-ל-ל
שלך
tuya (f. sg.)
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
וקר
y hace frío
ק-ר
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אל
a / hacia
תהום
abismo
ת-ה-ו-ם
גם
también
גבורים
héroes
ג-ב-ר
צריכים
(ellos) necesitan
צ-ר-ך
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם