Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Anashim Shkufim - אנשים שקופים
Anashim Shkufim - אנשים שקופיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Anashim Shkufim - אנשים שקופים en hebreo

אנשים שקופים בינינו מהלכים אנשים שקופים דרכנו הם עוברים
Personas invisibles caminan entre nosotros Personas invisibles pasan a través de nosotros
מישהו שותה שם בחצר ומתלקח על יבש הוא לא זקוק לרחמים בפנים הוא בכלל בוער
Alguien bebe allí en el patio y se enciende en seco No necesita compasión; por dentro ya arde
בשום מקום לא רוצים אותם אומרים שמסוכן להתערבב איתם עכשיו הם באים לפה אנשים שקופים בינינו
En ningún lugar los quieren Dicen que es peligroso mezclarse con ellos Ahora vienen aquí Personas invisibles entre nosotros
היא באה מרחוק עכשיו היא פה אלכס וסרגיי מהסובייט עכשיו הם פה יש עוד כמה שם איתם בחצר ואין להם מקום אחר להסתתר
Ella vino de lejos, ahora está aquí Alex y Serguéi de la Unión Soviética, ahora están aquí Hay unos cuantos más allí con ellos en el patio Y no tienen otro lugar donde esconderse
אנשים שקופים בינינו מהלכים אנשים שקופים דרכנו הם עוברים
Personas invisibles caminan entre nosotros Personas invisibles pasan a través de nosotros
סליחה אדון התשמע קולי אחות טובה הקשיבי ביד רכה אספי אותי אני חייב שתקשיבי
Disculpe, señor, ¿escuchará mi voz? Buena enfermera, escucha. Con mano suave recógeme. Necesito que escuches.

Verbos de la canción Anashim Shkufim - אנשים שקופים

Letra de la canción Anashim Shkufim - אנשים שקופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנשים
personas
א-נ-ש
שקופים
transparentes
ש-ק-ף
להיות
ser
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
מהלכים
caminan
ה-ל-ך
ללכת
caminar
דרכנו
nuestro camino
ד-ר-ך
לדרוך
pisar
הם
ellos
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לעבור
pasar
מישהו
alguien
שותה
bebe
ש-ת-ה
לשתות
beber
שם
allí
בחצר
en el patio
ח-צ-ר
ומתלקח
y se prende
ל-ק-ח
להתלקח
prenderse
על
sobre
יבש
seco
י-ב-ש
להתייבש
secarse
הוא
él
לא
no
זקוק
necesitado
ז-ק-ק
להיזקק
necesitar
לרחמים
por compasión
ר-ח-מ
לְרַחֵם
tener compasión
בפנים
por dentro
להיכנס
entrar
בכלל
en absoluto
כ-ל-ל
בוער
arde
ב-ע-ר
לבעור
arder
בשום
en ningún
מקום
lugar
ק-ו-ם
למקם
ubicar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
אותם
los
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
שמסוכן
que es peligroso
ס-כ-נ
לסכן
poner en peligro
להתערבב
mezclarse
ע-ר-ב-ב
להתערבב
mezclarse
אתם
con ellos
עכשו
ahora
באים
vienen
ב-ו-א
לבוא
venir
לפה
para acá
היא
ella
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לבוא
venir
מרחוק
de lejos
ר-ח-ק
פה
aquí
אלכס
Alex
וסרגיי
y Serguéi
מהסוביט
del soviético
יש
hay
עוד
más
להוסיף
añadir
כמה
varios
ואין
y no hay
להם
a ellos
אחר
otro
א-ח-ר
להיות
ser
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
להסתתר
esconderse
סליחה
perdón
אדון
señor
א-ד-נ
התשמע
¿escucharás?
ש-מ-ע
לשמוע
escuchar
קולי
mi voz
ק-ו-ל
אחות
hermana
א-ח-ו-ת
טובה
buena
ט-ו-ב
להיטיב
hacer el bien/mejorar
הקשיבי
¡escucha! (fem.)
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
ביד
con mano
י-ד
רכה
suave (fem.)
ר-כ-כ
לרכך
ablandar
אספי
¡recoge! (fem.)
א-ס-ף
לאסוף
recoger
אותי
a mí / me
אני
yo
חיב
obligado / debo
ח-י-ב
להתחייב
comprometerse
שתקשיבי
que escuches (fem.)
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar