Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shutafim La’netzach - שותפים לנצח
Shutafim La’netzach - שותפים לנצחHatikva התקווה 6

Canción Shutafim La’netzach - שותפים לנצח en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] ואת שומעת איך אני מדבר בלב שלי כמעט בכל לילה במיטה יש ימים שאני טרוד, טרוד ומבולבל ואת זו שלוקחת החלטה
['Estrofa A] Y oyes cómo hablo en mi corazón Casi todas las noches en la cama Hay días en que estoy preocupado, preocupado y confundido Y tú eres quien toma la decisión
['בית ב] הסיפור הזה שלנו כבר לימד אותי מזמן איך ביחד נעבור כל משוכה וגם כשהעולם גועש פה נראה די ממוגן עמוד התווך וקיר תמיכה
['Estrofa B] Esta historia nuestra ya me enseñó hace tiempo cómo juntos superaremos cada obstáculo y aun cuando el mundo ruge, aquí parecemos bastante protegidos un pilar y un muro de apoyo
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Estribillo] Si me dices que te falta algo, intentaré completarlo todo para ti Si me dices que algo te duele, me quedaré contigo hasta que pase Y si me dices que te vas, te esperaré en el umbral de la puerta Porque somos compañeros para siempre Por encima de todo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ג] ומדי ערב את שואלת מה כדאי ללבוש ואני חושב נו מה זה משנה כל היסוס קטן שרק מערער אותך בראש נראה במציאות כל כך יפה
['Estrofa C] Y cada noche preguntas qué deberías ponerte Y yo pienso: bueno, qué más da Cada pequeña duda que solo te inquieta en la cabeza en la realidad se ve tan hermosa
['בית ד] אמן תצליחי להבין שאת פלא לעולם איך כולם כולם רוצים ממך רק עוד אני עומד בצד מחייך לי ויודע שבסוף היום אני הכי קרוב
['Estrofa D] Amén, que logres entender que eres una maravilla para el mundo cómo todos, todos solo quieren más de ti Estoy al costado, sonriéndome, y sé que al final del día soy el más cercano
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור אם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Estribillo] Si me dices que te falta algo, intentaré completarlo todo para ti Si me dices que algo te duele, me quedaré contigo hasta que pase Si me dices que te vas, te esperaré en el umbral de la puerta Porque somos compañeros para siempre Por encima de todo
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל מעל הכל
[Estribillo] Si me dices que te falta algo, intentaré completarlo todo para ti Si me dices que algo te duele, me quedaré contigo hasta que pase Y si me dices que te vas, te esperaré en el umbral de la puerta Porque somos compañeros para siempre Por encima de todo Por encima de todo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומעת
oyes (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מדבר
hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שלוקחת
que toma (f.s.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לימד
enseñó
למד
לְלַמֵּד
enseñar
נעבור
pasaremos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
גועש
ruge/hierve
געש
לִגְעוֹשׁ
rugir/hervir (fig.)
נראה
parece/se ve
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
תגידי
dirás (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
אנסה
intentaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להשלים
completar
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שיעבור
que pase
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הולכת
vas/te vas (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שואלת
preguntas (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ללבוש
vestirse/ponerse
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מערער
socava/estremece
ערער
לְעַרְעֵר
socavar/apelar
תצליחי
tendrás éxito (f.sg.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחיך
sonrío
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ויודע
y sé
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
בית
אלף
Álef (letra א)
ואת
y tú
שומעת
oyes (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
איך
cómo
אני
yo
מדבר
hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בלב
en el corazón
לב
שלי
mío/mi
כמעט
casi
בכל
en cada
לילה
noche
ליל
במטה
en la cama
יש
hay
ימים
días
יום
שאני
que yo
טרוד
preocupado
טרד
ומבלבל
y confundido
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
זו
esta
שלוקחת
que toma (f.s.)
לקח
לָקַחַת
tomar
החלטה
decisión
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
הסיפור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
הזה
este
שלנו
nuestro
כבר
ya
לימד
enseñó
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me/a mí
מזמן
hace mucho tiempo
ביחד
juntos
נעבור
pasaremos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כל
todo/cada
משוכה
valla/obstáculo
וגם
y también
כשהעולם
cuando el mundo...
גועש
ruge/hierve
געש
לִגְעוֹשׁ
rugir/hervir (fig.)
פה
aquí
נראה
parece/se ve
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
די
bastante
ממוגן
protegido/blindado
מגן
לְמַגֵּן
blindar/proteger
עמוד
pilar/columna
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
התוך
el centro/medio
תווך
וקיר
y pared
קיר
תמיכה
apoyo
תמך
לִתְמוֹךְ
apoyar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אם
si
תגידי
dirás (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
שמשהו
que algo
חסר
falto/falta
חסר
לך
a ti (f.sg.)
אנסה
intentaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להשלים
completar
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
הכל
todo
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתך
contigo (f.sg.)
עד
hasta
שיעבור
que pase
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ואם
y si
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas/te vas (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
על
sobre/en
מפתן
umbral
פתן
הדלת
la puerta
דלת
כי
porque
אנחנו
nosotros
שתפים
socios/compañeros
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
לנצח
para siempre
מעל
por encima de/sobre
מעבר
paso/interludio
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ומדי
y cada (vez)
ערב
tarde/noche (al anochecer)
ערב
את
tú (f.sg.)
שואלת
preguntas (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
כדאי
conviene/vale la pena
ללבוש
vestirse/ponerse
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
ואני
y yo
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נו
bueno
זה
esto/este
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הסוס
vacilación/duda
הסס
לְהִסֵּס
vacilar/dudar
קטן
pequeño
קטן
לְקַטֵּן
reducir
שרק
que sólo
מערער
socava/estremece
ערער
לְעַרְעֵר
socavar/apelar
אותך
te/a ti (ac.)
בראש
en la cabeza/al principio
ראש
במציאות
en la realidad
מצא/מציאות
כך
así
יפה
hermoso/bonito
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
דלת
Dálet (letra ד)
אמן
amén/así sea
תצליחי
tendrás éxito (f.sg.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender/comprender
פלא
maravilla
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
לעולם
al mundo
עולם
כולם
todos
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
ממך
de ti (f.sg.)
רק
sólo/solo
עוד
más/aún
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בצד
al lado
צד
מחיך
sonrío
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ויודע
y sé
ידע
לָדַעַת
saber
שבסוף
que al final
היום
hoy
הכי
lo más
קרוב
cercano/cerca
קרב
לְקָרֵב
acercar
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
בית
Bet (letra ב)
גימל
Guímel (letra ג)