Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה
Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלהHatikva התקווה 6

Canción Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה en hebreo

[בית 1] עדיין אין לי שקט הלילה אפילו אין רגע קט לעצמי הירח מאיר מלמעלה ומקשיב לשיחות בחדרי כבר שבועות מהיום שנסעה לי ומי יודע אם בכלל תחזור אני יושב לבדי וממתין לה ודוחף את הזמן לעבור
[Estrofa 1] Aún no tengo paz esta noche. Ni siquiera tengo un momentito para mí. La luna brilla desde arriba y escucha las conversaciones en mi cuarto. Ya son semanas desde el día en que ella se fue de mí, y quién sabe si volverá alguna vez. Me siento solo y la espero, y empujo al tiempo para que pase.
[פזמון] זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים
[Estribillo] Son solo unos días así Son solo unos días Son solo unos días así Son solo unos días
[בית 2] פתאום הכל מתפוגג מסביב לי לא נשאר לי כמעט שום דבר אהבה מלאה התרוקנה לי וכל מה שהיה כמעט לא נותר ואולי היא עוד תפתיע בבוקר ותתפטל לי בחשאי לשמיכה אך בינתיים השגרה בעוצר והיא לקחה לי חלק מהשמחה
[Estrofa 2] De repente todo a mi alrededor se desvanece. Casi no me queda nada. Un amor que antes estaba lleno se me vació. Y de lo que hubo, casi no queda nada. Y quizá aún me sorprenda por la mañana y se deslice en silencio bajo la manta. Pero mientras tanto, la rutina está bajo toque de queda. Y ella se llevó parte de mi alegría.
[פזמון] זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים
[Estribillo] Ya son unos días así Ya son unos días Ya son unos días así Ya son unos días
[בית 3] בלילות הקרים היא חוזרת ומעלה בי עוד כמה זכרונות היו ימים של בריאה בנינו ימים יפים בלי טעם להשתנות ואולי יש עוד רבים כמוני שמחפשים עוד הזדמנות להתעקש זה הזמן לעצור את הכל ולהסתכל אחורה ולבקש
[Estrofa 3] En las noches frías ella regresa y me trae unos cuantos recuerdos más. Tuvimos días de construir juntos, días hermosos sin motivo para cambiar. Y quizá haya muchos más como yo que buscan otra oportunidad para insistir. Es momento de parar todo y mirar atrás y pedir.
[פזמון] רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים
[Estribillo] Solo unos días más así Solo unos días más Solo unos días más así Solo unos días más Solo unos días más así Solo unos días más Solo unos días más así Solo unos días más

Verbos de la canción Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאיר
brilla / ilumina
לְהָאִיר
brillar / iluminar
ומקשיב
y escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שנסעה
que se fue / viajó
לִנְסֹעַ
viajar / irse
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
תחזור
(ella) volverá
לַחֲזוֹר
volver
יושב
estoy sentado / me siento
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
וממתין
y espero
לְהַמְתִּין
esperar
ודוחף
y empujo
לִדְחוֹף
empujar
לעבור
pasar / atravesar
לַעֲבוֹר
pasar
מתפוגג
se desvanece
לְהִתְפּוֹגֵג
desvanecerse
נשאר
permanece / queda
לְהִשָּׁאֵר
permanecer / quedar
התרוקנה
se vació
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
שהיה
que era / fue
לִהְיוֹת
ser / estar
נותר
queda
לְהִוָּתֵר
quedar(se)
תפתיע
sorprenderá
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ותתפתל
y se retorcerá
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
לקחה
tomó
לָקַחַת
tomar
חוזרת
(ella) vuelve / regresa
לַחֲזוֹר
volver / regresar
ומעלה
y levanta / suscita
לְהַעֲלוֹת
levantar / suscitar
היו
eran / fueron
לִהְיוֹת
ser / estar
להשתנות
cambiar(se)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שמחפשים
que buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתעקש
insistir / persistir
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir / persistir
לעצור
parar / detener
לַעֲצוֹר
parar / detener
ולהסתכל
y mirar
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ולבקש
y pedir / solicitar
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar

Letra de la canción Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
uno
עדין
todavía
אין
no hay
לי
a mí
שקט
silencio
הלילה
esta noche
אפלו
incluso
רגע
momento
קט
pequeño / diminuto
לעצמי
para mí mismo
הירח
la luna
מאיר
brilla / ilumina
לְהָאִיר
brillar / iluminar
מלמעלה
desde arriba
ומקשיב
y escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לשיחות
a las conversaciones
בחדרי
en mi habitación
כבר
ya
שבועות
semanas
מהיום
desde hoy
שנסעה
que se fue / viajó
לִנְסֹעַ
viajar / irse
ומי
y quién
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
אם
si
בכלל
en absoluto / en general
תחזור
(ella) volverá
לַחֲזוֹר
volver
אני
yo
יושב
estoy sentado / me siento
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
לבדי
solo (a)
וממתין
y espero
לְהַמְתִּין
esperar
לה
a ella
ודוחף
y empujo
לִדְחוֹף
empujar
את
marcador de objeto directo
הזמן
tiempo
לעבור
pasar / atravesar
לַעֲבוֹר
pasar
פזמון
estribillo
זה
esto / es
רק
solo / solamente
כמה
unos / cuántos
ימים
días
כאלה
tales / así
2
dos
פתאום
de repente
הכל
todo
מתפוגג
se desvanece
לְהִתְפּוֹגֵג
desvanecerse
מסביב
alrededor
לא
no
נשאר
permanece / queda
לְהִשָּׁאֵר
permanecer / quedar
כמעט
casi
שום
ningún / ninguno
דבר
cosa / asunto
אהבה
amor
מלאה
llena (f.)
התרוקנה
se vació
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
וכל
y todo / y todo(a)
מה
qué
שהיה
que era / fue
לִהְיוֹת
ser / estar
נותר
queda
לְהִוָּתֵר
quedar(se)
ואולי
y quizá
היא
ella
עוד
aún / más
תפתיע
sorprenderá
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בבוקר
por la mañana
ותתפתל
y se retorcerá
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
בחשאי
en secreto
לשמיכה
a la manta
אך
pero
בינתים
mientras tanto
השגרה
rutina
בעוצר
en confinamiento / bajo toque de queda
והיא
y ella
לקחה
tomó
לָקַחַת
tomar
חלק
parte
מהשמחה
de la alegría
3
tres
בלילות
por las noches
הקרים
fríos
חוזרת
(ella) vuelve / regresa
לַחֲזוֹר
volver / regresar
ומעלה
y levanta / suscita
לְהַעֲלוֹת
levantar / suscitar
בי
en mí
זכרונות
recuerdos
היו
eran / fueron
לִהְיוֹת
ser / estar
של
de (posesión)
בריאה
creación
בינינו
entre nosotros
יפים
bonitos / hermosos
בלי
sin
טעם
gusto / sentido / razón
להשתנות
cambiar(se)
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יש
hay
רבים
muchos / numerosos
כמוני
como yo
שמחפשים
que buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
הזדמנות
oportunidad
להתעקש
insistir / persistir
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir / persistir
לעצור
parar / detener
לַעֲצוֹר
parar / detener
ולהסתכל
y mirar
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אחורה
hacia atrás
ולבקש
y pedir / solicitar
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar