הפרחים כמו שטיח
השתרעו פה במורד
וגדליהו אבטיח -
מצד סג'רה ירד
Las flores, como una alfombra,
se extendieron aquí cuesta abajo,
y Gedaliahu, una sandía,
bajó desde el lado de Sejera.
הוא ניגש אלי בדרך
וירד מעל הפרד
ושניהם כרעו לי ברך
גם הפרד - זאת אומרת
Se acercó a mí en el camino
y bajó de la mula,
y ambos me hincaron la rodilla,
también la mula — es decir.
וגדליהו אז את פיו פתח
והסביר שהמצב הוא כך:
שבבוקר, זאת אומרת
מהומם הוא, זאת אומרת
ובלילה, זאת אומרת
לא נירדם הוא, זאת אומרת
Y entonces Gedaliahu abrió la boca
y explicó que la situación es así:
que por la mañana, es decir,
anda aturdido, es decir,
y por la noche, es decir,
no se duerme, es decir.
הוא באוכל, זאת אומרת
לא נוגע, זאת אומרת
לא הפרד, זאת אומרת
אלא גדליה, זאת אומרת
Con la comida, es decir,
no la toca, es decir,
no la mula, es decir,
sino Gedalia, es decir.
ולפני פה, זאת אומרת
בין ערביים, זאת אומרת
הוא כורע, זאת אומרת
על ברכיים, זאת אומרת
Y delante de mí, es decir,
al anochecer, es decir,
se arrodilla, es decir,
sobre las rodillas, es decir.
שאביט בו, זאת אומרת
בסימפטיה, זאת אומרת
לא בפרד, זאת אומרת
רק בגדליה, זאת אומרת
Para que yo le mire, es decir,
con simpatía, es decir,
no a la mula, es decir,
sólo a Gedalia, es decir.
זאת שמעתי והרגשתי
כי חולה הוא, זה האיש
חיש מהר חמור חבשתי
לרופא דהרתי חיש...
Esto oí y sentí
que está enfermo, este hombre.
Rápido ensillé un asno
y al médico corrí aprisa...
והתחלתי מספרת
בדיוק ולא בערך
איך גדליהו עם הפרד
לפני כרעו על ברך
Y empecé a contar
con exactitud, no a tientas,
cómo Gedaliahu con la mula
ante mí hincaron la rodilla.
ופיתקה הוצאתי לפניו
וקראתי מהו המצב...
שבבוקר, זאת אומרת...
Y saqué un papelito ante él
y leí cuál es la situación...
que por la mañana, es decir...
הרופא ענה בנחת:
אנוכי כבר בן שמונים -
אך אזכור עוד, כן, זה ככה
אלה הם הסימנים
El médico contestó con calma:
ya tengo ochenta —
pero aún recuerdo, sí, así es:
ésas son las señales
למחלה הזאת, זיכרי רק
אין רצפטים ופטנטים
בה אחד את השני רק
מרפאים הפצינטים
De esta dolencia; sólo recuerda:
no hay recetas ni patentes;
en ella sólo el uno al otro
se curan los pacientes.
ובעניין גדליהו, שרכב
על הפרד - זהו המצב:
Y en cuanto a Gedaliahu, que montaba
en la mula — éste es el caso:
אם הלב בו, זאת אומרת
מתגעגע, זאת אומרת
ויותר הוא, זאת אומרת
לא יודע, זאת אומרת
Si su corazón, es decir,
añora, es decir,
y él ya, es decir,
no sabe, es decir,
זה סימן לך, זאת אומרת
שמיסכן הוא, זאת אומרת
לא הפרד, זאת אומרת
אלא גדליה, זאת אומרת
es señal para ti, es decir,
que es desdichado, es decir,
no la mula, es decir,
sino Gedalia, es decir.
עוד תיקחי לך, זאת אומרת
עגלונת, זאת אומרת
ותיסעי בה, זאת אומרת
החופתה, זאת אומרת
Y tú además tomarás, es decir,
un carretín, es decir,
y en él irás, es decir,
a la jupá, es decir,
ביום שמש, זאת אומרת
תירתמיהו, זאת אומרת
לא את גדליה, זאת אומרת
זאת אומרת את הפרד
en día soleado, es decir,
lo engancharás, es decir,
no a Gedalia, es decir,
es decir, a la mula.
ובדרך, זאת אומרת
יחייכו לך, זאת אומרת
גם הפרד, זאת אומרת
וגדליהו, זאת אומרת!
Y en el camino, es decir,
te sonreirán, es decir,
también la mula, es decir,
y Gedaliahu, es decir.
