Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Shir Lelo Shem - שיר ללא שם en hebreo

כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
Porque mi canción es un eco en el viento mis cartas enviadas la senda de mi vida mi anhelo el eco de mis oraciones
כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
Porque mi canción es una hoja en el viento, arrastrada, olvidada, es la luz suave que se abre en mis noches, eres tú quien viene hacia mí
בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
En mis andanzas pasan sobre mí imágenes y almas y nombres y más nombres vienes y caminas hacia mí
[גשר]
[Puente]
איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב
Ay oscuridad alrededor ojalá que estés escuchando
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Quizás, quizás, quizás vienes y caminas hacia mí
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Quizás, quizás, quizás vienes y caminas hacia mí
[גשר]
[Puente]
בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
Por mis caminos van conmigo paisajes y melodías y rostros, rostros vienes y caminas hacia mí
יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב
Yah Silencio alrededor y será si estás escuchando
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Quizás, quizás, quizás vienes y caminas hacia mí
אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Quizás, quizás, quizás vienes y caminas hacia mí
כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי הוא אתה ההולך אלי
Porque mi canción es un soplo de viento mi ventana abierta la fuente de mi fuerza, risa y llanto el fin de mis tormentos eres tú quien viene hacia mí

Verbos de la canción Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ההולך
el que va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
חולפות
(ellas) pasan
ח-ל-ף
לחלוף
pasar
בא
viene/vienes
ב-ו-א
לבוא
venir
והולך
y va/vas
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
מקשיב
escuchas
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
הולכים
(ellos) van/caminan
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
והיה
y será
ה-י-ה
להיות
ser/estar

Letra de la canción Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כי
porque
שירי
mi canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
הוא
él
בת
hija
ב-נ-ת
להיוולד
nacer
קול
voz
ק-ו-ל
לדבר
hablar
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar
מכתבי
mis cartas
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
השלוח
el enviado
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
מסלת
camino/senda (constructo)
ס-ל-ל
לסלול
pavimentar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
געגועי
mis anhelos
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
añorar/anhelar
הד
eco
ה-ד-ד
להדהד
hacer eco
תפלותי
mis oraciones
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
עלה
hoja
ע-ל-ה
לצמוח
crecer
הנדף
arrastrado por el viento
נ-ד-ף
להידף
ser arrastrado (por el viento)
השכוח
olvidado
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
האור
la luz
א-ו-ר
להאיר
alumbrar/iluminar
הרך
suave/tierno
ר-כ-כ
להתרכך
ablandarse
הנפקח
abriéndose/abierto
פ-ק-ח
להיפקח
abrirse
בלילותי
en mis noches
ל-י-ל
ללון
pernoctar
ההולך
el que va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
אלי
a mí/hacia mí
בנדודי
en mis andanzas
נ-ד-ד
לנדוד
vagar/deambular
חולפות
(ellas) pasan
ח-ל-ף
לחלוף
pasar
עלי
sobre mí
תמונות
imágenes
לצלם
fotografiar
ונשמות
y almas
נ-ש-מ
לנשום
respirar
ושמות
y nombres
ש-מ
לקרוא
nombrar/llamar
שמות
nombres
ש-מ
לקרוא
nombrar/llamar
אתה
בא
viene/vienes
ב-ו-א
לבוא
venir
והולך
y va/vas
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
puentear/mediar
איי
ay
עלטה
oscuridad
ע-ל-ט
להחשיך
oscurecer
סביב
alrededor
ס-ב-ב
הלואי
ojalá
שאתה
que tú
מקשיב
escuchas
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
אולי
quizá
בדרכי
en mi camino
ד-ר-ך
ללכת
ir/caminar
הולכים
(ellos) van/caminan
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
אתי
conmigo
נופים
paisajes
נ-ו-ף
להשקיף
contemplar
וניגונים
y melodías
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
ופנים
y rostros
פ-נ-ה
לפנות
volverse/girar
פנים
rostros/rostro
פ-נ-ה
לפנות
volverse/girar
יה
Yah (nombre divino)
דומיה
silencio
ד-מ-מ
לדמום
enmudecer/guardar silencio
והיה
y será
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אם
si
משב
ráfaga (de viento)
נ-ש-ב
לנשוב
soplar
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar
חלוני
mi ventana
ח-ל-ו-ן
להשקיף
asomarse/mirar (por la ventana)
הפתוח
abierto
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
מעין
manantial
ע-י-נ
לנבוע
brotar/manar
כחי
mi fuerza
כ-ו-ח
להתחזק
fortalecerse
צחוק
risa
צ-ח-ק
לצחוק
reír
ובכי
y llanto
ב-כ-ה
לבכות
llorar
קץ
fin
ק-ץ
להסתיים
terminar/finalizar
יסורי
mis sufrimientos
י-ס-ר
לסבול
sufrir