אוי איך מילה אחת אומרת אלף ואחת מילים אלף ואחת מילים אוי איך מילה קטנה סוגרת את כל המעגלים את כל המעגלים

Ay cómo una sola palabra dice mil y una palabras mil y una palabras Ay cómo una palabra pequeña cierra todos los círculos todos los círculos

אוי חלומות יפים היו לי כל לילה, כל לילה בם מגדלים באוויר פרחו מעלה מעלה וכששתי עיני נעצמו החלומות נרקמו ומשאלות התגשמו אך ברגע שפתאום נגמר ?מה עוד אפשר לומר

Ay soñé sueños hermosos cada noche, cada noche en ellos florecían castillos en el aire cada vez más alto y cuando se cerraron mis dos ojos los sueños se tejieron y los deseos se cumplieron pero en el instante en que de pronto terminó ¿qué más se puede decir?

אוי איך מילה אחת יודעת להביע את הכל להביע את הכל אוי איך מילה אחת נוגעת בגן עדן ובשאול בגן עדן ובשאול

Ay cómo una palabra sabe expresarlo todo expresarlo todo Ay cómo una palabra toca el paraíso y el infierno el paraíso y el infierno

אוי אהבה גדולה היתה לי רק אושר, רק אושר כמו בסיפור אגדה ישן שניים בחושך כשהמבטים נפגשו הלבבות רעשו והעורקים געשו אך ברגע שפתאום נגמר ?מה עוד אפשר לומר

Ay tuve un gran amor sólo dicha, sólo dicha como en un viejo cuento de hadas dos en la oscuridad cuando las miradas se encontraron los corazones retumbaron y las arterias se agitaron pero en el momento en que de pronto terminó ¿qué más se puede decir?

אוי המילה הזו מונחת מכבידה לי על הלב מכבידה לי על הלב אוי איך מילה שנאנחת מרגישה את הכאב מרגישה את הכאב

Ay esta palabra está puesta me pesa en el corazón me pesa en el corazón Ay cómo una palabra que suspira siente el dolor siente el dolor

אוי נעורים לעד היו לי שום פחד, שום פחד כל השנים לא נגעו בי כלל ארץ מובטחת יום ולילה לא רעדו כשהעיניים יקדו והרגלים רקדו אך ברגע שפתאום נגמר ?מה עוד אפשר לומר

Ay la juventud fue mía para siempre ningún miedo, ningún miedo todos los años no me rozaban en absoluto: tierra prometida de día y de noche no temblaba cuando los ojos ardían y las piernas bailaban pero en el instante en que de pronto terminó ¿qué más se puede decir?