זה היה בעדן לפני ירח רוח על תימן בליל בכה התפללנו את תפילת הדרך ויצאנו כל המשפחה

Fue en Adén antes de la salida de la luna Un viento sobre Yemen lloró en la noche Rezamos la Oración del Viajero Y partimos, toda la familia

את הפיתה בתרמיל צררנו ושאבנו מיים מן הבאר ובשורה כולנו היסתדרנו ובדרך זה את זה ספרנו אם כולנו יש - ומי חסר

En la mochila envolvimos la pita Y sacamos agua del pozo Y en una fila todos nos ordenamos Y por el camino nos contamos unos a otros — ¿estamos todos? — y ¿quién falta?

יש אבא מורי ניסים, ירחם השם ויש ניסימה האם ירחם השם ויש נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן, חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואני אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בילעם

Está el padre, Mori Nisim — que Dios tenga misericordia Y está Nisima, la madre — que Dios tenga misericordia Y están Nehemías, Gedalías, Zacarías y Azarías — Salim, Saadia, Mijael, Janán, Jananías Y Yerujam y Rajamim Gracias a Dios, son gemelos Y el bebé Shalom que se ríe en sueños Y yo, su hermana Miriam Y el burrito Bil'am, y el burrito Bil'am

כה הלכנו בפסיעה טופפת ופיתאום המיניסטר האנגלי יא, ראה אותנו במישקפת וצעק המיניסטר: אויה לי

Así andábamos con un pasito ligero Y de pronto el ministro inglés, ¡Ay!, nos vio con prismáticos Y gritó el ministro: ¡ay de mí!

וציווה המיניסטר לקווסים: הביאום הנה, מת או חי ובאנגלית ענו לו הקווסים - טוב, חבוב - ענו לו הקווסים רקדו ושרו עד בלי די:

Y el ministro ordenó a los kavas: Tráiganlos aquí, vivos o muertos Y en inglés le respondieron los kavas — Vale, colega — le respondieron los kavas, Bailaron y cantaron sin parar:

נתפוס את מורי ניסים, בעזרת השם ואת ניסימה האם בעזרת השם ואת נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן-חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואת זו אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בלעם

Atrápemos a Mori Nisim, con la ayuda de Dios Y a Nisima la madre, con la ayuda de Dios Y a Nehemías, Gedalías, Zacarías y Azarías — Salim, Saadia, Mijael, Janán–Jananías Y Yerujam y Rajamim Gracias a Dios, son gemelos Y al bebé Shalom que se ríe en sueños Y a ésta, su hermana Miriam Y al burrito Bil'am, y al burrito Bil'am

אבל אנו ארצה בליל פחד באנו ונישק את עפרה ועכשיו בעיר כולנו יחד מטיילים אנחנו בשורה והעיר דוהרת משקשקת צועק הכל: עיברו נא חיש אך שוטר מרים ידו בשקט והתנועה לחצי שעה נפסקת - כי עוברים אנחנו את הכביש

Pero nosotros, a la Tierra, en una noche de miedo, Llegamos y besamos su polvo, Y ahora en la ciudad, todos juntos, Paseamos en fila, Y la ciudad galopa, traqueteando, Y todos gritan: ¡crucen, por favor, rápido! Pero un policía alza la mano en silencio Y el tráfico se detiene por media hora — porque estamos cruzando la calle

עובר לו מורי ניסים, בעזרת השם אחריו ניסימה האם, בעזרת השם עוברים נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה...

Pasa Mori Nisim, con la ayuda de Dios, Tras él, Nisima la madre, con la ayuda de Dios, Pasan Nehemías, Gedalías, Zacarías y Azarías...

כאשר השער יפתח ועל עיר ציון יופיע אור קהווה הם ישתו בליל ירח כל המנהיגים בהר המור

Cuando se abra la puerta Y sobre la ciudad de Sión aparezca la luz, Beberán café en noche de luna Todos los líderes en el Monte de la Mirra

זה אל זה יאמרו הם: איך ניצחנו מי ניצח את שונאי ציון ופיתאום יראו הם את אנחנו ואת כל הדרך שהלכנו ובחיוך יאמרו הם: זה נכון...

Se dirán unos a otros: ¿Cómo vencimos? ¿Quién venció a los enemigos de Sión? Y de pronto nos verán Y todo el camino que anduvimos Y con una sonrisa dirán: es verdad...

ניצח מורי ניסים, בעזרת השם וגם ניסימה האם, בעזרת השם ניצחו נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה...

Venció Mori Nisim, con la ayuda de Dios, Y también Nisima la madre, con la ayuda de Dios, Vencieron Nehemías, Gedalías, Zacarías y Azarías...