Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tipat Mazal - טיפת מזל
Tipat Mazal - טיפת מזלKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Tipat Mazal - טיפת מזל en hebreo

[בית 1] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בתוכי לא רוצה ארמונות של זהב, די לי, די בפינה חמה תן לי אחת שאותי רק יאהב, אתן לה את הנשמה
[Verso 1] Dios, dame solo una gota de suerte, pon amor en mi corazón. Amargo es mi destino y el mundo es cruel; dame consuelo por dentro. No quiero palacios de oro; me basta con un rincón cálido. Dame a una que solo me ame a mí; le daré el alma.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Estribillo] Dios, Dios, oh Dios mío, ¿hasta cuándo? Escucha mi voz, mi oración, estoy cansado, ya he tenido bastante de la vida.
[בית 2] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בתוכי תן לי שמחה ותן לי קצת אור, אפלה הם חיי בנה לי שביל אל ביתי שוב לחזור, תן קצת אור לעיניי
[Verso 2] Dios, dame solo una gota de suerte, pon amor en mi corazón. Amargo es mi destino y el mundo es cruel; dame consuelo por dentro. Dame alegría y dame un poco de luz; tinieblas son mi vida. Constrúyeme un sendero a mi casa para volver de nuevo; da un poco de luz a mis ojos.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Estribillo] Dios, Dios, oh Dios mío, ¿hasta cuándo? Escucha mi voz, mi oración, estoy cansado, ya he tenido bastante de la vida.
[גשר] חיי כה אפורים ולילות קרים כה בודד ועצוב, רק חלומות נשארים
[Puente] Mi vida es tan gris y las noches son frías, Tan solo y triste, solo quedan los sueños.
[פזמון] אלוהים, אלוהים הוי אלוהיי עד מתי שמע קולי, תפילתי עייפתי די בחיי
[Estribillo] Dios, Dios, oh Dios mío, ¿hasta cuándo? Escucha mi voz, mi oración, estoy cansado, ya he tenido bastante de la vida.
[אאוטרו] אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בקולי
[Outro] Dios, dame solo una gota de suerte, pon amor en mi corazón. Amargo es mi destino y el mundo es cruel; da consuelo en mi voz.

Letra de la canción Tipat Mazal - טיפת מזל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלהים
Dios
א-ל-ה
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
רק
solo/solamente
טפת
gota (constructo)
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בלבבי
en mi corazón
ל-ב-ב
מר
amargo
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
amargar
גורלי
mi destino
ג-ו-ר-ל
והעולם
y el mundo
ע-ו-ל-ם
אכזר
cruel
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
cruelizarse (volverse cruel)
נחמה
consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ארמונות
palacios
של
de
זהב
oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
די
basta/suficiente
בפנה
en un rincón
פ-נ-ה
חמה
cálida
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
אחת
una
שאותי
que a mí / que me
יאהב
(él) amará
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לה
a ella
את
marcador de objeto directo (et)
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
פזמון
estribillo
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
tararear
הוי
ay/¡ay!
אלהי
Dios mío
א-ל-ה
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
שמע
oye (imperativo)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
קולי
mi voz
ק-ו-ל
תפלתי
mi oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
עיפתי
me cansé
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
1
1
2
2
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קצת
un poco
ק-צ-ת
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אפלה
oscuridad
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
הם
ellos/ellas
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בנה
¡construye!
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שביל
sendero
אל
a/hacia
ביתי
mi casa/hogar
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
שוב
de nuevo
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לעיני
a mis ojos
ע-י-ן
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
כה
así/tan
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
enegrecerse/volverse gris
ולילות
y noches
ל-י-ל
קרים
fríos
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
בודד
solo/solitario
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
ועצוב
y triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
נשארים
quedan (pl.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אאוטרו
outro (cierre)
בקולי
en mi voz
ק-ו-ל