Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Gvul - יש גבול
Yesh Gvul - יש גבולYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Yesh Gvul - יש גבול en hebreo

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג רצית קרוב לים אז גרנו מול הים רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
Querías vivir en una azotea, así que vivimos en la azotea Querías cerca del mar, así que vivimos frente al mar Querías vivir en un pueblo, fuimos al pueblo Querías volver a la ciudad, volvimos a la ciudad De pronto querías un desierto, así que vivimos en el desierto Adonde sea que vayamos, jamás escaparemos de tu madre
נמאס לך מהגג ירדנו מהגג נמאס לך מהים עזבנו את הים נמאס לך מהכפר נמלטנו מהכפר נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
Te hartaste de la azotea — bajamos de la azotea Te hartaste del mar — dejamos el mar Te hartaste del pueblo — huimos del pueblo Te hartaste de la ciudad — dejamos la ciudad Y no quisiste el desierto — dejamos el desierto Adonde sea que vayamos, jamás escaparemos de tu madre
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
Hasta aquí, no más Basta, ya no estoy dispuesto Hay un límite, lo siento No me hago religioso, ni vuelvo con tu madre Mejor vivir con cantos públicos Y con diapositivas
רצית שומרי משקל ירדנו במשקל רצית גם צמחונות היינו צמחונים רצית גם טבעונות היינו טבעונים רצית לישון לבד ישנו אז לבד פתאום רצית שלושה היינו שלישייה חיפשת רק את עצמך, מצאנו ועוד איך את אימך
Querías Weight Watchers — bajamos de peso También querías vegetarianismo — fuimos vegetarianos También querías veganismo — fuimos veganos Querías dormir sola — entonces dormimos solos De pronto querías tres — fuimos un trío Solo buscabas a ti misma; encontramos — y cómo — a tu madre
נמאס שומרי משקל עלינו במשקל נמאס לך צמחונות שלום לצמחונות במקום הטבעונות חזרנו לחנות נמאס לישון לבד נרדמנו יד ביד ולא רצית שלושה ביטלנו את הפגישה במקום למצוא את עצמך מצאנו ועוד איך את אימך
Harta de Weight Watchers — subimos de peso Harta del vegetarianismo — adiós al vegetarianismo En lugar del veganismo, volvimos a la tienda Harta de dormir sola — nos dormimos de la mano Y no quisiste tres — cancelamos la cita En lugar de encontrarte a ti misma encontramos — y cómo — a tu madre
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
Hasta aquí, no más Basta, ya no estoy dispuesto Hay un límite, lo siento No me hago religioso, ni vuelvo con tu madre Mejor vivir con cantos públicos Y con diapositivas
רצית לגור על גג אז גרנו על הגג רצית קרוב לים אז גרנו מול הים רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
Querías vivir en una azotea, así que vivimos en la azotea Querías cerca del mar, así que vivimos frente al mar Querías vivir en un pueblo, fuimos al pueblo Querías volver a la ciudad, volvimos a la ciudad De pronto querías un desierto, así que vivimos en el desierto Adonde sea que vayamos, jamás escaparemos de tu madre
נמאס לך מהגג ירדנו מהגג נמאס לך מהים עזבנו את הים נמאס לך מהכפר נמלטנו מהעיר נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך
Te hartaste de la azotea — bajamos de la azotea Te hartaste del mar — dejamos el mar Te hartaste del pueblo — huimos de la ciudad Te hartaste de la ciudad — dejamos la ciudad Y no quisiste el desierto — dejamos el desierto Adonde sea que vayamos, jamás escaparemos de tu madre
עד כאן, לא יותר די יותר לא מוכן יש גבול, מצטער לא חוזר בתשובה, ולא לאימך מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור ועם שקופיות
Hasta aquí, no más Basta, ya no estoy dispuesto Hay un límite, lo siento No me hago religioso, ni vuelvo con tu madre Mejor vivir con cantos públicos Y con diapositivas

Verbos de la canción Yesh Gvul - יש גבול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רצית
quisiste (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגור
vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
גרנו
vivimos
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
הלכנו
fuimos/anduvimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נתחמק
nos escabulliremos
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse
ירדנו
bajamos
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
עזבנו
dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
נמלטנו
escapamos
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
escaparse
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
ישנו
dormimos
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
חיפשת
buscaste (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נרדמנו
nos dormimos
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מצאנו
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar

Letra de la canción Yesh Gvul - יש גבול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רצית
quisiste (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגור
vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
על
sobre
גג
techo
אז
entonces
גרנו
vivimos
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
הגג
el techo
קרוב
cerca; cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לים
al mar
מול
frente a
הים
el mar
בכפר
en el pueblo
הלכנו
fuimos/anduvimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אל
a
הכפר
el pueblo
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לעיר
a la ciudad
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
העיר
la ciudad
פתאום
de repente
מדבר
desierto
במדבר
en el desierto
לאן
adónde
שלא
que no
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לעד
para siempre
לא
no
נתחמק
nos escabulliremos
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse
מאמך
de tu madre
לך
a ti (f.)
מהגג
del techo
ירדנו
bajamos
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מהים
del mar
עזבנו
dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
את
marcador de objeto directo
מהכפר
del pueblo
נמלטנו
escapamos
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
escaparse
מהעיר
de la ciudad
ולא
y no
ת'דמבר
«el desierto» (argot/error)
עד
hasta
כאן
aquí
יותר
más
די
basta
מוכן
listo
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
יש
hay
גבול
límite; frontera
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בתשובה
en arrepentimiento (relig.)
לאמך
a tu madre
מוטב
mejor
כבר
ya
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
שירה
canto
בצבור
en público
ועם
y con
שקופיות
diapositivas
שומרי
guardianes
משקל
peso
במשקל
en el peso
גם
también
צמחונות
vegetarianismo
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צמחונים
vegetarianos
טבעונות
veganismo
טבעונים
veganos
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo/a
ישנו
dormimos
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
שלושה
tres
שלישיה
trío
חיפשת
buscaste (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רק
solo/solamente
עצמך
a ti misma
ועוד
y más
איך
cómo
אמך
tu madre
עלינו
sobre nosotros
שלום
adiós; paz
לצמחונות
al vegetarianismo
במקום
en lugar de
הטבעונות
el veganismo
לחנות
a la tienda
נרדמנו
nos dormimos
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
יד
mano
ביד
de la mano; en la mano
הפגישה
la reunión/cita
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מצאנו
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar