היא ניגשה אלי תפסה אותי לקחה אותי לצד ״איך בחור כמוך מוצא את עצמו לבד?״ ״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״

Ella se acercó a mí me agarró me llevó a un lado «¿Cómo un chico como tú se encuentra solo?» «No estoy solo», dije «Estoy con todos»

״הזוגיות ניוונה אותי ריטשה לי את הצורה שוב פעם חותכים מלון יושבים רואים שגרה״ ״אז מה אתה מציע להישאר לבד?״

«La relación me hizo marchitar me destrozó otra vez cortando melón sentados, mirando la rutina» «Entonces, ¿qué propones: quedarse solo?»

״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״ ״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״

«No estoy solo», dije «Estoy con todos» «No estoy solo», dije «Estoy con todos»

״ומה עם אהבה?״ נשפתי: ״שורש הצרה״ סורקה וצומצמה ונקלעה לכדי צמה קשורה בסרט, נסוכה במבצרה, נעצמה ונרדמה ועדינה ואבודה ולבדה עד שהאביר מגיע ילד מתעורר ״תראי, יש עולם חדש בו אני לא לבד״

«¿Y el amor?» Exhalé: «la raíz del problema». Peinada, reducida y trenzada en una trenza, atada con un lazo, atrincherada en su fortaleza, cerrada, y se durmió, y tierna y perdida y sola, hasta que llega el caballero, un niño despierta. «Mira, hay un mundo nuevo en el que no estoy solo»

״אני לא לבד״, אמרתי ״אני עם כולם״ האפס הוא האינסוף כששני המחוגים שוכבים זו על חזו של זה בצל עצי ה-12

«No estoy solo», dije «Estoy con todos» El cero es el infinito cuando las dos agujas yacen, una sobre el pecho de la otra, a la sombra de los doce árboles