Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatikva - התקווה
Hatikva - התקווהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Hatikva - התקווה en hebreo

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומייה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה
Mientras en lo profundo del corazón el alma judía anhela, y hacia Oriente, adelante, un ojo mira hacia Sion.
עוד לא אבדה תקוותינו התקווה בת שנות אלפיים להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים
Aún no se ha perdido nuestra esperanza, la esperanza de dos mil años: ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sion y Jerusalén.

Verbos de la canción Hatikva - התקווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צופיה
observa; mira
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar
אבדה
se perdió; pereció
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Hatikva - התקווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
עוד
aún; todavía
בלבב
en el corazón
ל-ב-ב
פנימה
hacia adentro; dentro
פ-נ-ה
נפש
alma
נ-פ-ש
יהודי
judío
י-ה-ד
לְהִתְיָהֵד
convertirse al judaísmo
הומיה
anhelante
ה-מ-ה
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
anhelar
ולפאתי
y a los confines
פ-א-ה
מזרח
oriente; este
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
קדימה
hacia adelante
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
עין
ojo
ע-י-נ
לציון
a Sion
צ-י-ן
צופיה
observa; mira
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar
לא
no
אבדה
se perdió; pereció
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
תקותנו
nuestra esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
התקוה
la esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
בת
hija
שנות
años
ש-נ-ה
אלפים
dos mil
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עם
pueblo (nación)
חפשי
libre
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
בארצנו
en nuestra tierra
א-ר-ץ
ארץ
tierra; país
א-ר-ץ
ציון
Sion
צ-י-ן
וירושלים
y Jerusalén