[וורס 1]
מה אני צריך לעשות בשביל להיות בטלוויזיה?
אולי לארגן דיוויזיה
של בנות בחולצות בטן צמודות
פירסינג בציצי ועגילים בגבות
שירקדו בקליפ, בתוכנית ובפרומו
להימרח כמו איזה ליצן על עמודים של כרומו
לעצור נשימה, לחייך למצלמה
ובניתוח מסובך להוריד את השומה (איי)
ולהיות חלק, ויפה וזורח
ובטוק שואו של איזה שמוק להתארח
ללקק ולמצוץ ואני לא מדבר על ארטיק
אלא על איזה מפיק שמחפש את הטייק המדליק
או המגניב או השד יודע מה
לנופף למעריצות כמו כוכב של סינמה (היי !)
לקנות נעלי עור ולזרוק את הפומה
להפסיק לעשות מהומה על כל במה
להבהיר את השיער לענטז כמו סיסקו
נשמע לכם סביר? I don't think so...
[Verso 1]
¿Qué tengo que hacer para salir en la televisión?
¿Quizá organizar una división
de chicas con tops cortos ajustados,
piercings en las tetas y aros en las cejas,
que bailen en el clip, en el programa y en el promo,
embarrarme como un payaso por páginas brillantes,
contener la respiración, sonreír a la cámara,
y con una operación complicada quitarme el lunar (ay),
y estar liso, y guapo y radiante,
ser invitado en el talk show de algún pendejo,
lamer y chupar —y no hablo de un polo—,
sino de algún productor que busca la toma fulminante,
o la “cool”, o quién diablos sabe qué,
saludar a las fans como una estrella de cine (¡hey!),
comprar zapatos de cuero y tirar las Puma,
dejar de armar alboroto en cada escenario,
aclarar el pelo, menearme como Sisqó,
¿Les suena razonable? No lo creo...
[פזמון]
אין לנו כסף להביא זמרת
אין לנו ממון להביא אחת שתשיר את הפזמון
אז come on come on;
לה לה לה לה....
[Estribillo]
No tenemos dinero para traer a una cantante,
no tenemos fondos para traer a una que cante el estribillo,
así que vamos, vamos;
la la la la....
[וורס 2]
מה אני צריך כבר לעשות בשביל להיות בעיתון?
לארגן ראיון ולספר על הזיון הראשון?
או על הגנון? או על כל השטויות שעשיתי בתיכון?
או לחשוף פחדים מגן הילדים
לפתוח פצעים לקשקש על נושאים
שבחיים לא חשבתי להוציא מהשפתיים
לתת שימשכו אותי בלשון כמו רופא שיניים
לענות: מהר, קצר, שטוח
להיות בטוח אף פעם לא לצאת מתוח
לדרוש שיצלמו אותי מהצד המחמיא
לצאת חלומי לא בהמי או אנמי
מצד שני, אם אפשר להדגים
ביום ראשון בבוקר יעטפו איתי דגים
כי כל התהילה בסוף הופכת לנייר עם דיו
ללכת על זה? I don’t think so...
[Verso 2]
¿Qué más tengo que hacer para salir en el periódico?
¿Organizar una entrevista y contar sobre mi primer polvo?
¿O sobre el jardín de infancia? ¿O todas las tonterías que hice en el instituto?
¿O exponer miedos de la guardería,
abrir heridas, parlotear de temas
que jamás pensé sacar por los labios,
dejar que me tiren de la lengua como un dentista,
contestar: rápido, corto, plano,
estar seguro, nunca parecer tenso,
exigir que me fotografíen por el lado favorecedor,
salir soñado, no bestial ni anémico,
por otro lado, si puedo ilustrarlo,
el domingo por la mañana envolverán pescado conmigo,
porque toda la fama al final se convierte en papel con tinta,
¿Jugarme por eso? No lo creo...
[פזמון]
אין לנו כסף להביא זמרת
אין לנו ממון להביא אחת שתשיר את הפזמון
אז come on come on;
לה לה לה לה....
[Estribillo]
No tenemos dinero para traer a una cantante,
no tenemos fondos para traer a una que cante el estribillo,
así que vamos, vamos;
la la la la....
[וורס 3]
מה אני צריך כבר לעשות כדי להיות ברדיו?
אולי להוציא שירים עם תו אחד-יו? לא נראה לי
אם כבר אז להיות בנאלי, לוקאלי, מאותגר ורבאלית
בשום אופן לא לשיר מה שבא לי
לא יותר מדי פאלי כי זו טעות פטאלית
כי בשביל לגלוש על גלי האתר
צריך ללכת בעדר להיות יותר מבסדר
או שאתה בפלייליסט עם מייסי וג'יי זי
או שאתה סתם רוח רפאים כמו סווייזי
לשיר שיר פופי מתוק כמו טופי
?או אולי להקליט איזה פרויקט עם אתיופים
ואללה יופי! לקונצנזוס לטוס
לא לדבר כמו דוקטור לאכול יותר קש מסוס
ואם זה יצליח אני בראש המצעד
רק שהמצעד לא משקף את הטעם של אף אחד
אז מה נשאר? להקליט דואט?
עם זמר לוהט שאף פעם לא החזיק עט?
או שיר של להקה צבאית או cover או מיקס או...
נראה לכם סביר? I don't think so...
[Verso 3]
¿Qué más tengo que hacer para sonar en la radio?
¿Quizá sacar canciones con una sola nota, yo? No lo creo.
Si acaso, ser banal, local, “con dificultades verbales”,
de ningún modo cantar lo que me da la gana,
no demasiado fálico, porque es un error fatal,
porque para surfear las ondas del éter
hay que ir con el rebaño, estar mejor que “correcto”,
o estás en la playlist con Macy y Jay‑Z,
o eres solo un fantasma como Swayze,
cantar una canción pop dulce como toffee,
¿o quizá grabar algún proyecto con etíopes?
¡Vaya, qué lindo! Volar hacia el consenso,
no hablar como un doctor, tragar más paja que un caballo,
y si eso funciona, estoy en la cima del ranking,
solo que el ranking no refleja el gusto de nadie,
¿entonces qué queda? ¿Grabar un dúo?
¿Con un cantante caliente que nunca sostuvo una pluma?
¿O una canción de banda militar, o un cover, o un mix, o...?
¿Les parece razonable? No lo creo...
[פזמון]
אין לנו כסף להביא זמרת
אין לנו ממון להביא אחת שתשיר את הפזמון
אז come on come on;
לה לה לה לה....
[Estribillo]
No tenemos dinero para traer a una cantante,
no tenemos fondos para traer a una que cante el estribillo,
así que vamos, vamos;
la la la la....
