דום טוותה העלמה בפלך
חוט שני כרימון שחוט
ואמר בלבבו המלך:
"היא טווה לי בגדי מלכות"
En silencio hilaba la doncella en la rueca,
un hilo escarlata, rojo como la granada;
y dijo en su corazón el rey:
«Ella me hila vestiduras reales».
דום טוותה העלמה בפלך
חוט שחור המשחיר אור יום
ואמר השודד בכלא:
"היא טווה לי בגדי גרדום"
En silencio hilaba la doncella en la rueca,
un hilo negro que oscurece la luz del día,
y dijo el bandido en la cárcel:
«Ella me hila atuendo de horca».
דום טוותה העלמה בפלך
חוט זהב כחרבות ברק
ואמר הלוליין בדרך
"היא טווה לי בגדי משחק"
En silencio hilaba la doncella en la rueca,
un hilo de oro como espadas relampagueantes,
y dijo el saltimbanqui en el camino:
«Ella me hila ropas de juego».
דום טוותה העלמה בפלך
חוט אפור, הוא אבי כל כסות
ואמרו פושט יד וכלב:
היא טווה לנו בגד בכות"
En silencio hilaba la doncella en la rueca,
un hilo gris, padre de todo vestido,
y dijeron un mendigo y un perro:
«Ella nos hila un vestido de llanto».
אז ארגה את חוטי הפלך
העלמה, ותתנם בסך
ותרד אל מי הפלג
ותרחץ את בשרה הצח
Entonces la doncella tejió los hilos de la rueca
y los puso en montón,
y bajó a las aguas del arroyo
y lavó su cuerpo claro.
ותלבש את מטווה הפלך
לשמלה לה, ותיף לעד
ומאז היא שודד ומלך
ולוליין ופושטת יד
Y se vistió el hilado de la rueca
como su vestido, y fue bella para siempre,
y desde entonces ella es ladrón y rey,
y acróbata y pordiosera.
