Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור
Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבורRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Tuna - טונה)

Canción Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור en hebreo

['נצ'י נצ] אללה נירו היי-יו, אבא היה אבן מתגלגלת וגם אחויה לא טלית של תכלת שומר על הגחלת עם אנרגיה מחשמלת אני כאן לשבור תשמור את המפתחות נשבור ת'הדלת
['Nechi Nech] Yalla, Niro Ey-yo, papá era una piedra rodante Y mi bro tampoco es ningún santo Mantengo las brasas con energía electrizante Estoy aquí para romper—guárdate las llaves, tiramos la puerta
[טונה] הלך הקיר הלך המלט יו יותר מידי מחתרת תן לי למלא ת'כיס חמש שנים אותם הפאקינג ג'ינס כבה ת'אזעקה וקבל אותי מביא את המכה שובר קופה דופק שפגט לזכר פרינס
[Tuna] Se fue la pared, se fue el cemento Yo, demasiado underground—déjame llenar el bolsillo Cinco años con los mismos malditos vaqueros Apaga la alarma y mírame traer el golpe Rompo la taquilla, meto un espagat en memoria de Prince
['נצ'י נצ] חי מסשן לסשן גם כשכל המדינה נופשת שברתי את השוק, ריסקתי את המשק אמרתי סום סום היפתח והיקום נפתח נצרח על הבמה לכבוד המהפך
['Nechi Nech] Vivo de sesión en sesión, incluso cuando todo el país está de vacaciones Rompí el mercado, destrocé la economía Dije “Ábrete sésamo” y el universo se abrió Grito en el escenario en honor al vuelco
[טונה] המהפך שלי טרי, אתמול הכל היה בצבע אפור היום כולם זורקים בדיחות על איך גם זה יעבור אז בוא תשאל אותנו, מה גרם להיפ הופ לחזור ותמשיך להמליך ולקבור
[Tuna] Mi giro es reciente; ayer todo era gris Hoy todos sueltan chistes de que esto también pasará Así que ven a preguntarnos qué hizo que el hip-hop volviera Y sigue coronando y enterrando
[פזמון] אני כאן לשבור אין דבר שיעצור חביבי כלום לא יעזור אני כאן לשבור זה בוער לי בוורידים וזה חרוט לי על העור אני כאן לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אני כאן לשבור אינעל דינק העולם עושים טרור
[Estribillo] Estoy aquí para romper Nada me va a parar, habibi; nada va a ayudar Estoy aquí para romper Arde en mis venas y está grabado en mi piel Estoy aquí para romper Déjalo salir, déjalo arder Estoy aquí para romper Maldita sea, el mundo provoca terror
[טונה] וזה מוקדש לכל רודפי החלומות אנחנו לא זרים לסבל שונא להיות ריאלי, ריאליזם יש כמו זבל לכן אני חותך ת'מציאות הזאת, פסטרמה לא המצאתי ת'גלגל אבל פינצ'רתי כמה
[Tuna] Y esto va dedicado a todos los que persiguen sueños—no somos ajenos al dolor Odio ser realista; de realismo hay como basura Por eso corto esta realidad—pastrami No inventé la rueda, pero pinché unas cuantas
['נצ'י נצ] כמה דרמה למה, עזוב שטויות עלינו ליגה שוורצע חייה, משוגע עם מאשין גאן הלב שלי נמצא על כל שיר, אני, גבוה על ענן גיטרות ניר דנן, סטריט כמו שאנן
['Nechi Nech] Cuánta drama, ¿para qué? Deja las tonterías—subimos de liga Bestia negra, un loco con una metralleta Mi corazón está en cada tema; yo, alto sobre una nube Guitarras: Nir Danan; street como Sha’anan
[טונה] נקי ורענן, אני הורג אותם עם ליריקס אלוהים הוא בטח דיג'יי, החיים שלי הם רמיקס זה לא מייק צ'ק וואן טו - זה קוואנטום פיזיקס ממריא מהמדבר כמו פיניקס
[Tuna] Limpio y fresco, los mato con líricas Dios seguro es DJ; mi vida es un remix Esto no es mic check one two—es física cuántica Despego del desierto como un fénix
['נצ'י נצ] אשכרה, הי יו אמרתי לשקל בתחילת הדרך, תקשיב לי ג'ונאם נשחק את הקלפים נכון, נצא כל אחד עם 7 דונם טונה, ניתן להם מיליון סיבות לחפור שיהיה מי להמליך את מי לקבור
['Nechi Nech] De verdad, hey yo Le dije a Shekel al principio del camino: escúchame, querido Jugaremos bien las cartas—cada uno saldrá con siete dúnams Tuna, les daremos un millón de razones para cavar Para que tengan a quién coronar y a quién enterrar
[פזמון] אני כאן לשבור אין דבר שיעצור חביבי כלום לא יעזור אני כאן לשבור זה בוער לי בוורידים וזה חרוט לי על העור אני כאן לשבור תן לזה לצאת, תן לזה לבעור אני כאן לשבור אינעל דינק העולם עושים טרור
[Estribillo] Estoy aquí para romper Nada me va a parar, habibi; nada va a ayudar Estoy aquí para romper Arde en mis venas y está grabado en mi piel Estoy aquí para romper Déjalo salir, déjalo arder Estoy aquí para romper Maldita sea, el mundo provoca terror

Verbos de la canción Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתגלגלת
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שומר
guarda/conserva
שמר
לִשְׁמֹר
guardar/conservar
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
תשמר
guarda (tú)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
נשבור
romperemos
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלך
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
תן
da
נתנ
לָתֵת
dar
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
כבה
apaga
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
וקבל
y recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
מביא
traigo/trae
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
דופק
golpea/hace (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
חי
vivo
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
נופשת
descansa (ella)
נפש (נפ"ש)
לִנְפּוֹשׁ
descansar
שברתי
rompí
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ריסקתי
trituré/arruiné
רסק
לְרַסֵּק
triturar/destrozar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
הפתח
¡ábrete!
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נפתח
se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נצרח
grito (lit.)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
זורקים
lanzan
זרק
לִזְרוֹק
lanzar
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תשאל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
גרם
causó
גרם
לִגְרוֹם
causar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ותמשיך
y sigue
משׁכ/משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להמליך
coronar
מלך
לְהַמְלִיךְ
coronar
ולקבור
y enterrar
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
שיעצור
que detenga
עצר
לַעֲצוֹר
detener
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לבעור
arder
בער
לִבְעוֹר
arder
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שונא
odia
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חותך
corta
חתכ
לַחְתוֹךְ
cortar
המצאתי
inventé
מצא/מציא
לְהַמְצִיא
inventar
פינצ'רתי
pinché (una llanta)
פנצר
לְפַנְצֵ'ר
pinchar (una llanta)
עזוב
déjalo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
הורג
mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
ממריא
despego/despega
מריא
לְהַמְרִיא
despegar
תקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
נשחק
jugaremos
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
נתן
daremos/será dado
נתנ
לָתֵת
dar
שיהיה
para que haya/sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Ani Kan Lishbor - אני כאן לשבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אללה
Alá
נרו
su vela
נר
הי־יו
ey-yo
אבא
papá
אב
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אבן
piedra
אבן
מתגלגלת
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
וגם
y también
אחויה
bro/hermano
אח
לא
no
טלית
tallit (manto de oración)
טלל
של
de (posesivo)
תכלת
azul celeste (tejelet)
כלת/תכל
שומר
guarda/conserva
שמר
לִשְׁמֹר
guardar/conservar
על
sobre/de
הגחלת
ascua/brasa
גחל
עם
con
אנרגיה
energía
מחשמלת
electrizante
חשל/חשמל
אני
yo
כאן
aquí
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
תשמר
guarda (tú)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
את
marcador de objeto directo «et»
המפתחות
llaves
פתח
נשבור
romperemos
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ת'־הדלת
la puerta (coloquial)
דלת
הלך
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
הקיר
pared/muro
קיר
המלט
cemento
יו
yo (expresión)
יותר
más
מדי
demasiado
מחתרת
subterráneo/underground
חתר
תן
da
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ת'־הכיס
el bolsillo (coloquial)
כיס
חמש
cinco
שנים
años
שנה
אותם
a ellos/las
הפאקינג
maldito/puto (énfasis)
ג'ינס
vaqueros/jeans
כבה
apaga
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
ת'־האזעקה
la alarma (coloquial)
זעק
וקבל
y recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
אותי
me/a mí
מביא
traigo/trae
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
המכה
golpe
נכה/מכה
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
קופה
taquilla/caja
קופ
דופק
golpea/hace (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/hacer (argot)
שפגט
espagat/apertura
לזכר
en memoria de
זכר
פרינס
Prince
חי
vivo
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
מסשן
sesión
לסשן
a la sesión
גם
también
כשכל
cuando todo
המדינה
el estado/país
דין/מדנ
נופשת
descansa (ella)
נפש (נפ"ש)
לִנְפּוֹשׁ
descansar
שברתי
rompí
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
השוק
mercado
שוק
ריסקתי
trituré/arruiné
רסק
לְרַסֵּק
triturar/destrozar
המשק
economía
משק
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
סום
sésamo
הפתח
¡ábrete!
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
היקום
el universo
קם/יקום
נפתח
se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
נצרח
grito (lit.)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
הבמה
escenario
במה
לכבוד
en honor de
כבד
המהפך
giro/cambio radical
הפך
שלי
mío
טרי
fresco
אתמול
ayer
הכל
todo
כל
בצבע
en color
צבע
אפור
gris
היום
hoy
כולם
todos
כול
זורקים
lanzan
זרק
לִזְרוֹק
lanzar
בדיחות
bromas/chistes
בדח
איך
cómo
זה
esto/este
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אז
entonces
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תשאל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותנו
nosotros (OD)
מה
qué
גרם
causó
גרם
לִגְרוֹם
causar
להיפ
a «hip» (de «hip hop»)
הופ
hop (hip hop)
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ותמשיך
y sigue
משׁכ/משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להמליך
coronar
מלך
לְהַמְלִיךְ
coronar
ולקבור
y enterrar
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
אין
no hay
דבר
cosa
דבר
שיעצור
que detenga
עצר
לַעֲצוֹר
detener
חביבי
querido mío (habibi)
חבב
כלום
nada
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
בורידים
en las venas
וריד
וזה
y esto
חרוט
grabado
חרט
העור
piel
עור
לזה
a esto/para esto
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לבעור
arder
בער
לִבְעוֹר
arder
אינעל
maldita sea (maldición)
דינק
tu religión (insulto)
העולם
mundo
עלמ/עול
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טרור
terror
מוקדש
dedicado
קדשׁ
לכל
para todos
רודפי
perseguidores de
רדפ
החלמות
sueños
חלם
אנחנו
nosotros
זרים
extraños/ajenos
זר
לסבל
al sufrimiento
סבל
שונא
odia
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראלי
realista
ראליזם
realismo
יש
hay
כמו
como
זבל
basura/mierda
זבל
לכן
por lo tanto
חותך
corta
חתכ
לַחְתוֹךְ
cortar
ת'־המציאות
la realidad (coloquial)
מצא/מצי
הזאת
esta
פסטרמה
pastrami
המצאתי
inventé
מצא/מציא
לְהַמְצִיא
inventar
ת'־הגלגל
la rueda (coloquial)
גלגל
אבל
pero
פינצ'רתי
pinché (una llanta)
פנצר
לְפַנְצֵ'ר
pinchar (una llanta)
דרמה
drama
למה
por qué
עזוב
déjalo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
שטויות
tonterías
שטה/שטי
עלינו
sobre nosotros
ליגה
liga
שוארצה
negro (argot)
חיה
bestia/animal
חי
משגע
loco
שגע
מאשין
máquina (préstamo)
גאן
pistola/arma
הלב
corazón
לבב/לב
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
כל
cada/todo
שיר
canción
שיר
גבוה
alto
גובה
ענן
nube
עננ
גיטרות
guitarras
גטר/גטרו
ניר
Nir (nombre)
דנן
Danan (apellido)
סטריט
street/calle
שאנן
Shaanán (nombre)
נקי
limpio
נקי
ורענן
y fresco
רען
הורג
mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
ליריקס
letras (de canciones)
אלהים
Dios
אלה
הוא
él
בטח
claro/seguro
דיג'יי
DJ
החיים
vida
חי
הם
ellos
רימיקס
remezcla
מיק
micrófono (mic)
צ'ק
chequeo (check)
וואן
uno
טו
dos
קונטום
cuántico/quantum
פיזיקס
física
ממריא
despego/despega
מריא
לְהַמְרִיא
despegar
מהמדבר
del desierto
מדבר
פיניקס
Fénix
אשכרה
de verdad/en serio
הי
ey
לשקל
a Shekel (nombre)/al shéquel
שקל
בתחלת
al comienzo de
תחל
הדרך
camino
דרך
תקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ג'ונאם
cariño/compa
נשחק
jugaremos
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
הקלפים
cartas (de juego)
קלפ
נכון
correcto
כון
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
אחד
uno
דונם
dunam (área)
נתן
daremos/será dado
נתנ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
מיליון
millón
סיבות
razones
סבב/סיב
שיהיה
para que haya/sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
טונה
Tuna (nombre)
פזמון
estribillo
פזמ
נצ'י
Nechi (nombre artístico)
נץ
Nets (art.)/halcón
7
7