Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור
Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזורEric Berman - אריק ברמן

Canción Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור en hebreo

['בית א] אוי ואבוי, נראה שיש לי מה להפסיד ?שוקל - מי עלי ללבוש? מי עלי להגיד ארוחת השבת בביתו של עֶשו הזכירה לי מה מחכה לי בסתיו מעבר לים האטלנטי, בנמל תל אביב
[Estrofa A] Ay, parece que tengo algo que perder Sopesando — ¿qué debo ponerme? ¿qué debo decir? La cena de Shabat en casa de Esaú me recordó lo que me espera en otoño al otro lado del Atlántico, en el puerto de Tel Aviv
[פזמון] יש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Estribillo] Se dice que me será difícil volver, que me faltará el aire, que no tendré lugar, y sí, existe el riesgo de que el chacal que aguarda en el umbral de Ben Gurión aúlle toda la noche, no me deje dormir, aúlle toda la noche y no me deje dormir
['בית ב] גאה געגוע ליופיו של הדיבר הרביעי לריחות של הכרם, לשפת אבי היפואית אבל שמע אלוהים, הדעתנות צרות העיניים, הגאוותנות המזג החם הלבנטי בנמל תל אביב
[Estrofa B] Crece la añoranza por la belleza del cuarto mandamiento, por los olores de la viña, por la lengua de Jaffa de mi padre, pero escucha, Dios: la dogmática, la mezquindad, la arrogancia, el temperamento levantino ardiente en el puerto de Tel Aviv
[פזמון] ויש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Estribillo] Y se dice que me será difícil volver, que me faltará el aire, que no tendré lugar, y sí, existe el riesgo de que el chacal que aguarda en el umbral de Ben Gurión aúlle toda la noche, no me deje dormir, aúlle toda la noche y no me deje dormir
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Letra de la canción Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
לָגוּר
vivir
אלף
álef (letra)
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre (sección final)
לִסְגוֹר
cerrar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אוי
ay, ay de mí
ואבוי
ay de mí
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
שיש
que hay
לי
a mí
מה
qué
להפסיד
perder
לְהַפְסִיד
perder
שוקל
considero
לִשְׁקוֹל
considerar
מי
quién
עלי
sobre mí (deber, con verbo)
ללבוש
ponerse/vestirse
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestirse
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
ארוחת
comida
לֶאֱכוֹל
comer
השבת
Shabat (sábado)
לִשְׁבּוֹת
descansar (guardar el sábado)
בביתו
en su casa
לָגוּר
vivir
של
de
עשו
Esaú
הזכירה
recordó
לְהַזְכִּיר
recordar
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
בסתיו
en otoño
לְהִתְקָרֵר
refrescar(se)
מעבר
más allá de
לים
al mar
לָשׁוּט
navegar
האטלנטי
atlántico
לִהְיוֹת
ser
בנמל
en el puerto
לַעֲגוֹן
atracar/anclar
תל
tell/colina arqueológica
אביב
primavera
לִפְרֹחַ
florecer
יש
hay
איזה
qué/algún
דיבור
charla/habla
לְדַבֵּר
hablar
שיהיה
que sea/será
לִהְיוֹת
ser
קשה
difícil
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שלא
que no
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
אויר
aire
לְהִתְאַוְּרֵר
ventilar(se)
מקום
lugar/espacio
לְמַקֵּם
colocar/ubicar
וכן
y así/también
סכנה
peligro
לְסַכֵּן
poner en peligro
כזו
tal (f.)
שהתן
que el chacal
הממתין
que espera
לְהַמְתִּין
esperar
על
sobre/en
מפתן
umbral
לַעֲבוֹר
cruzar
בן
hijo
לְהוֹלִיד
engendrar
גוריון
Gurión
יילל
aullará
לְיַלֵּל
aullar
כל
todo/cada
הליל
la noche (poético)
לָלִין
pernoctar
לא
no
יתן
dará
לָתֵת
dar
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
גאה
orgulloso
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
געגוע
añoranza
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
ליופיו
a su belleza
לְיַפּוֹת
embellecer
הדיבר
mandamiento
לְצַוּוֹת
ordenar
הרביעי
cuarto
לִמְנוֹת
contar/numerar
לריחות
a los olores
לְהָרִיחַ
oler
הכרם
viñedo
לִבְצוֹר
vendimiar
לשפת
a la lengua
לְדַבֵּר
hablar
אבי
mi padre
לְהוֹלִיד
engendrar
היפואית
de Jaffa/yafoí
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
אבל
pero/sin embargo
שמע
oye/escucha
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
אלהים
Dios
הדעתנות
obstinación de opinión (ser opinante)
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir/debatir
צרות
estrechez/tacañería (en frase)
לְקַמֵּץ
tacañear
העינים
los ojos
לִרְאוֹת
ver
הגאותנות
soberbia/vanagloria
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
המזג
temperamento/carácter
לְהִתְנַהֵג
comportarse
החם
caliente/cálido
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הלבנטי
levantino
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer